「にやにや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何やらにやにや笑っていた.例文帳に追加

He was grinning to himself for some reason.  - 研究社 新和英中辞典

一体何をにやにやしているんだ.例文帳に追加

What on earth are you grinning at?  - 研究社 新和英中辞典

彼は始終にやにや笑っている例文帳に追加

He is perpetually on the grin.  - 斎藤和英大辞典

わけも無くにやにやしている例文帳に追加

He grins like a Cheshire cat.  - 斎藤和英大辞典

女の顔さえ見りゃにやにやする例文帳に追加

He grins like a baboon.  - 斎藤和英大辞典

にやにやと薄笑いを浮べるさま例文帳に追加

with a thin smile  - EDR日英対訳辞書

得意がってにやにやすること例文帳に追加

the act of grinning with pride  - EDR日英対訳辞書

と言ってソーピーはにやにや笑った。例文帳に追加

sneered Soapy,  - O Henry『警官と賛美歌』

軽蔑してニヤニヤ笑う例文帳に追加

to smirk contemptuously  - 日本語WordNet

私(の言うこと)に対してにやにやするのはやめろ.例文帳に追加

Take [Wipe] that grin off your face!  - 研究社 新英和中辞典

彼は女の顔さえ見ればにやにや笑う例文帳に追加

He grins like a baboon.  - 斎藤和英大辞典

さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。例文帳に追加

That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? - Tatoeba例文

示唆的で人をあざけるような表情やにやにや笑うこと例文帳に追加

a suggestive or sneering look or grin  - 日本語WordNet

にやにやとひとりでふくみ笑いをするさま例文帳に追加

with a suppressed smile  - EDR日英対訳辞書

おだてに乗り得意になってにやにや笑う例文帳に追加

to grin when flattered  - EDR日英対訳辞書

そんなふうににやにや笑うのはやめろ例文帳に追加

Wipe that grin off your face. - Eゲイト英和辞典

さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。例文帳に追加

That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?  - Tanaka Corpus

マルコムは間抜けたように、にやにや笑っていた。例文帳に追加

Malcolm grinned fatuously.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

でもねこなしのニヤニヤわらいとはね！例文帳に追加

`but a grin without a cat!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」例文帳に追加

"Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute." - Tatoeba例文

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」例文帳に追加

"Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute." - Tatoeba例文

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」例文帳に追加

"Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute." - Tatoeba例文

でもその男ときたら落ち着きはらって、にやにやしているだけなんです。例文帳に追加

But he was quite easy and sneering.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その説明はあまり明瞭ではなく、ブラウン氏はにやにやして言った。例文帳に追加

The explanation was not very clear for Mr. Browne grinned and said:  - James Joyce『死者たち』

海賊たちはお互いににやにや笑って、手をこすり合わせます。例文帳に追加

They smirked at each other and rubbed their hands.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ロイドは顔を落としたのがぼくには見えたけど、かれはにやにや笑いながら答えた。例文帳に追加

I saw Lloyd's face drop, but he answered sneeringly,  - JACK LONDON『影と光』

やつはあざけるように甲板にいる僕をみて、その顔はいつも奇妙なにやにや笑いが浮かんでいた。例文帳に追加

as they followed me derisively about the deck and the odd smile that appeared continually on his face.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は女の顔を見るとニヤニヤ笑う例文帳に追加

He grins at women―grins like a baboon.  - 斎藤和英大辞典

なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。例文帳に追加

What are you smirking at? Did something good happen? - Tatoeba例文

ニヤニヤして、被告人は慈悲を求めた例文帳に追加

simperingly, the accused begged for mercy  - 日本語WordNet

なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。例文帳に追加

What are you smirking at? Did something good happen?  - Tanaka Corpus

「なぜこちらのねこは、あんなふうにニヤニヤわらうんでしょうか？」例文帳に追加

`why your cat grins like that?'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「チェシャねこがいつもニヤニヤわらうとは知らなかったです。例文帳に追加

`I didn't know that Cheshire cats always grinned;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ねこは、アリスを見てもニヤニヤしただけです。例文帳に追加

The Cat only grinned when it saw Alice.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

でも、ねこはニヤニヤ笑いをもっとニッタリさせただけでした。例文帳に追加

however, it only grinned a little wider.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

しっぽの先からはじめて、最後はニヤニヤわらい。例文帳に追加

beginning with the end of the tail, and ending with the grin,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ハーカー・ブレイトンは、ガウンにスリッパという姿でソファに体をのばし、にやにや笑いながら故モリスターの『驚異の科学』を読んでいた。例文帳に追加

Stretched at ease upon a sofa, in gown and slippers, Harker Brayton smiled as he read the foregoing sentence in old Morryster's "Marvells of Science."  - Ambrose Bierce『男と蛇』

でも、見ていて何が恐ろしいって、その男の姿勢も歯をみせたにやにや笑いの表情もそんなにあちこちを滑っても全くかわらなかったことだ。例文帳に追加

but--what was ghastly to behold--neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was anyway disturbed by this rough usage.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まるで、ペルセポリスの神殿を取り巻く軒蛇腹でにやにや笑っているお面の目から身もだえしながらはいずり出てきた毒蛇のようです。例文帳に追加

- like adders which writhe from out the eyes of the grinning masks in the cornices around the temples of Persepolis.  - Edgar Allan Poe『約束』

気取って横目でニヤニヤ笑う愛想の良い悪人−ハル・ヒンソン例文帳に追加

an amiable villain with a cocky sidelong grin- Hal Hinson  - 日本語WordNet

でも、小さな男たちは、顔を見合わせてニヤニヤするだけでした。例文帳に追加

But the little men only looked at each other and grinned.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ねこは、耳から耳までとどくくらいニヤニヤしています。例文帳に追加

and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

というか、そもそもねこがニヤニヤわらいできるって知りませんでした」例文帳に追加

in fact, I didn't know that cats COULD grin.'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ニヤニヤわらいは、ねこのほかのところが消えてからも、しばらくのこっていました。例文帳に追加

which remained some time after the rest of it had gone.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

アリスは思いました。「あらま！ニヤニヤわらいなしのねこならよく見かけるけれど、例文帳に追加

`Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』