| 例文 (999件) |
はあはああえぎながら息をする.例文帳に追加
breathe in short gasps - 研究社 新英和中辞典
僕はあの学説はあまり買わない.例文帳に追加
I don't think much of that theory. - 研究社 新和英中辞典
それはあながち無益ではあるまい.例文帳に追加
It may not be altogether useless. - 研究社 新和英中辞典
まだ困難はある。例文帳に追加
There are still challenges . - Weblio Email例文集
私はあなたを許せない。例文帳に追加
I will not forgive you. - Weblio Email例文集
私はあなたを見損なった。例文帳に追加
I misjudged you. - Weblio Email例文集
なれすぎはあなどりを生む。例文帳に追加
Familiarity breeds contempt. - Tatoeba例文
外観はあてにならない。例文帳に追加
Appearance is deceptive. - Tatoeba例文
これはあまり良くないな。例文帳に追加
This isn't very good. - Tatoeba例文
私はあなたの彼女なの？例文帳に追加
Am I your girlfriend? - Tatoeba例文
なれすぎはあなどりを生む。例文帳に追加
Familiarity breeds contempt. - Tanaka Corpus
私はあなたを見失う。例文帳に追加
I lose sight of you. - Weblio Email例文集
あなた、怪我は？例文帳に追加
Honey, are you hurt? - Tatoeba例文
「あなたは？」例文帳に追加
"What is your name?" - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
なにか心配はある？例文帳に追加
Do you have any concerns? - Weblio Email例文集
| 例文 (999件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
