「制七」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

七　協会員に対する監査及び制裁に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning audits of and sanctions against Association Members  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少尉（令制では正七位上相当。例文帳に追加

Shojo (junior lieutenant) (corresponds to Shoshichiinoge (Upper Grade Senior Seventh Rank) under the Ritsuryo system;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人七箇条制法　附蒔絵箱例文帳に追加

Honen-shonin Shichikajo-kishomon (Seven Article Pledge of Priest Honen) and a makie box  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七色十三階の冠を制定した。例文帳に追加

He established the seven-colored thirteen-grade cap rank system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十七条憲法・冠位十二階制定。例文帳に追加

Seventeen-Article Constitution promulgated and system of twelve courtly ranks established  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成十七年度予算及び税制改正の大要例文帳に追加

Outlines of the Draft Budget and Tax Reform for FY2005 - 財務省

七協会員に対する監査及び制裁に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning audits of and sanctions against Association Members  - 経済産業省

第六章　有価証券の取引等に関する規制（第百五十七条―第百七十一条）例文帳に追加

Chapter VI Regulations on Transactions, etc. of Securities (Article 157 - Article 171)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　建築物貸与者に関する特別規制（第六百七十条―第六百七十八条）例文帳に追加

Chapter III Special Regulations Concerning Building Lessors (Articles 670 to 678)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この両職は官位相当制では正七位下・従七位上相当であった。例文帳に追加

These two posts corresponded to the court rank of Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade) and Jushichiinojo (Junior Seventh Rank, Upper Grade) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四章　時間外労働の制限（第十七条・第十八条）例文帳に追加

Chapter 4 Limitation on Overtime Work (Article 17-18)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　制止等の措置等（第四十五条—第四十七条）例文帳に追加

Subsection 2 Suppression and Other Measures, etc. (Article 45 to Article 47)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第六十七条に規定する宗教上の行為の禁止又は制限例文帳に追加

(iv) Prohibition of or restriction on religious acts prescribed in Article 67;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　私的独占及び不当な取引制限（第三条—第七条の二）例文帳に追加

CHAPTER II PRIVATE MONOPOLIZATION AND UNREASONABLE RESTRAINT OF TRADE (Articles 3 to 7-2 inclusive)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（七）　ロボットであつて、次に掲げるもの又はその部分品若しくは制御装置例文帳に追加

(vii) Robots listed below, or components or controllers therefor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　日本農林規格の制定（第七条―第十三条）例文帳に追加

Chapter III Enactment of Japanese Agricultural Standards (Articles 7 to 13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十条　委託者保護会員制法人は、法人とする。例文帳に追加

Article 270 A Consignor Protection Membership Corporation shall be a juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　製錬の事業に関する規制（第三条—第十二条の七）例文帳に追加

Chapter II Regulations Concerning Refining Activities (Articles 3 to 12-7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　販売等の制限（第二十七条・第二十八条）例文帳に追加

Chapter IV Restrictions on Sale, etc. (Articles 27 and 28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元久元年（1204年）の「七箇条制誡」では１５番目に署名をしている。例文帳に追加

In the 'Shichikajo seikai,' (seven articles of religious commandments) of 1204, he made his signature as the 15th person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　民事執行法第百六十七条の十五第一項、第百七十一条第一項、第百七十二条第一項若しくは第百七十三条第一項の強制執行の申立て又は同法第百九十七条第一項若しくは第二項の財産開示手続実施の申立て例文帳に追加

(a) The filing of a petition for a compulsory execution set forth in Article 167-15, paragraph (1), Article 171, paragraph (1), Article 172, paragraph (1) or Article 173, paragraph (1) of the Civil Execution Act or a petition for implementation of a property disclosure procedure set forth in Article 197, paragraph (1) or paragraph (2) of said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第七十条第一項又は第七十一条の規定による書籍等の閲覧の禁止又は制限例文帳に追加

(v) Prohibition of or restriction on access to books, etc. pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 70 or Article 71;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十七条　委託者保護会員制法人の会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。例文帳に追加

Article 277 A person having the membership qualification for a Consignor Protection Membership Corporation shall be limited to a Futures Commission Merchant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五款　扶養義務等に係る金銭債権についての強制執行の特例（第百六十七条の十五・第百六十七条の十六）例文帳に追加

Subsection 5 Special Provisions on Compulsory Execution for a Monetary Claim pertaining to Duty to Support, etc. (Article 167-15 to Article 167-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２歳入面については、租税等は、平成十六年度税制改正を織り込み四十一兆七千四百七十億円を見込んでおります。例文帳に追加

2. With regard to the revenue side of the budget, tax revenues are expected to amount to 41,747.0 billion yen, incorporating the FY2004 tax reform. - 財務省

租税等については、先に申し述べました税制改正を織り込み五十兆七千二百七十億円を見込んでおります。例文帳に追加

As for taxes, tax revenues are expected to amount to 50.727 billion yen, incorporating the taxation revision that I have explained earlier. - 財務省

七　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する事項例文帳に追加

(vii) The matters on necessary legislative and tax measures, and fiscal and financial supports;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第四条第二項（同条第一項第一号から第三号までの規定に係る部分に限る。）の厚生労働省令を制定し、又は改廃しようとするとき。例文帳に追加

(vii) When intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 4, paragraph (2) (limited to the part pertaining to the provisions of paragraph (1), items (i) to (iii) of the said article) of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二百七十一条の規定又は第二百七十三条において準用する第百三十三条若しくは第二百二十五条の規定による信書の発受又は文書図画の交付の差止め又は制限例文帳に追加

(vii) Prohibition or suppression of, or restriction on correspondence or delivery of documents and drawings pursuant to the provisions of Article 271, or Article 133 or 225 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 273;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

推古天皇12年（604年）4月3日(旧暦)、「夏四月丙寅朔戊辰皇太子親肇作憲法十七條」（『日本書紀』）いわゆる十七条憲法を制定した。例文帳に追加

On May 9, 604, he promulgated the Constitution known as 'Jushichijo Kenpo' (Seventeen-Article Constitution) as described by '夏四月 丙寅朔戊辰 皇太子親肇作憲法十七條' in the "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四章　　温室効果ガスの排出の抑制等のための施策（第二十条—第二十七条）例文帳に追加

Chapter 4 Programs for Control of Greenhouse Gases (Articles 20-27)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二百五十七条に規定する宗教上の行為の禁止又は制限例文帳に追加

(iv) Prohibition of or restriction on religious acts prescribed in Article 257;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内閣は、会社法（平成十七年法律第八十六号）の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前各号に掲げる規定による禁止又は制限につき第十七条の規定に違反した者例文帳に追加

(v) Any person who violated the provisions of Article 17 with regard to the prohibitions or restrictions listed in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十七条の規定による制限又は指示に従わなかつた者例文帳に追加

(v) a person who has failed to comply with a restriction or instruction under the provisions of Article 37;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　金融商品会員制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない例文帳に追加

Article 97 A Financial Instruments Membership Corporation shall not conduct the business for profit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第九十五条の規定に違反して、航空交通管制圏において航空機を運航したとき。例文帳に追加

(vii) In the case of operating an aircraft in an air traffic control zone in violation of the provisions of Article 95  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（七）　低視程誘導路に設置するものにあつては制御装置を設備すること。例文帳に追加

7. In the case where said lamp unit is installed on a low visibility taxiway, a control unit shall be installed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百七十三条の飛行禁止区域及び飛行制限区域に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters pertaining to prohibited areas for flight and restricted areas for flight pursuant to Article 173  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章の三　核燃料物質等の使用等に関する規制（第五十二条—第五十七条の八）例文帳に追加

Chapter V-III Regulations Concerning the Use, etc. of Nuclear Fuel Material, etc. (Articles 52 to 57-8)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　強制執行の一時の停止を命ずる旨を記載した裁判の正本例文帳に追加

(vii) An authenticated copy of a judicial decision containing a statement to the effect that a temporary stay of compulsory execution shall be ordered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　第五十七条第五項の規定は、第一項の強制執行について準用する。例文帳に追加

(9) The provisions of Article 57(5) shall apply mutatis mutandis to the compulsory execution set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章の二　貸金業務取扱主任者制度（第二十四条の七―第二十四条の五十）例文帳に追加

Chapter II-2 Organization of Chiefs of Money Lending Operations (Article 24-7 to Article 24-50)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法然は「七箇条制誡」に門弟らが署名を添えて延暦寺に送って一端は収束した。例文帳に追加

This was temporarily settled by Honen's 'Shichikajo Seikai' (Seven Article Pledge) which was signed by his followers and sent to the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス