「売れ残り品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

①食品の流通課程や消費段階で生じる食品の売れ残りや食べ残し例文帳に追加

[1] Unsold or uneaten food waste generated in the process of distribution and consumption  - 経済産業省

これにより商品の在庫管理を正確かつ自動的に行い、商品の売れ残りが発生するのを最小限に抑える。例文帳に追加

Thus, merchandise inventory management is accurately and automatically performed to minimize the occurrence of unsold merchandise. - 特許庁

売れ残りのメーカー在庫品、中間流通在庫品等を、商品の品質に関する信用性の提供を含めて、インターネット等を通じて効果的に販売する手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method to effectively sell maker stock remaining unsold, and intermediate distributing stock, etc., through the Internet, etc., including provision of credibility concerning the quality of goods. - 特許庁

通信網を介して商品情報を配信することにより、特売情報の伝達のリアルタイム性を高め、特に、食料品の特売情報を配信することにより売れ残りを低減し、販売を促進する。例文帳に追加

To improve the real-time transmission of bargain information by distributing commodity information through a communication network and to reduce unsold commodities and to promote sales by distributing bargain information of foodstuffs especially. - 特許庁

購入者を確保してから商品の生産を始めることにより、生産者の売れ残りリスクを軽減する一方、消費者も希望通りの商品を入手できること。例文帳に追加

To enable a consumer to obtain a commodity as desired with a reduced risk of unsold stock for a manufacturer, by starting manufacture of the commodity after securing a purchaser. - 特許庁

多品種少量生産に好適であり、市場のデザイン評価などによる売れ残りのリスクも小さくすることができる茣蓙敷物などの線状材料を織成した製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product made by weaving a linear material such as a rush-mat rug, suitable in terms of multikind-small-lot production, and capable of reducing the risk of being left unsold due to design evaluation in the market. - 特許庁

販売者の商品売れ残りによる回収不能リスクの軽減、納入者の大幅な売掛金削減による資金効率の改善並びに運転資金の縮小を可能とする商品仕入販売決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity stock/sale settlement system enabling a seller to reduce an unrecoverable risk caused by a commodity left unsold, and enabling a supplier to improve fund efficiency by drastic account receivable reduction and to reduce a working fund. - 特許庁

消費者の商品購入判断の自由度を向上すると共に、商品の売れ残りという販売者の不利益を解消することにより、商取引の自由度を向上し、経済活動を活性化する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in a commercial transaction and to activate an economic activities by improving the degree of freedom for a consumer to judge the purchase of an article and canceling no profit of a seller caused by articles left unsold. - 特許庁

店頭数量が販売量と入荷量の両者によって刻々と変動していくような販売形態に適用可能な、売れ残り商品の発生を抑えるＰＯＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS system applicable to a sales form such that a storefront amount constantly varies by both a sales amount and an arrival amount, suppressing generation of an unsold commodity. - 特許庁

商品売れ残り防止と共にタイムサービスを目当てとし、売上促進の効果を高めることができるサービス情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a service information providing system for increasing the effects of sales promotion by preventing merchandise from being left unsold, and targeting a time service. - 特許庁

リターンダクト５を移動させ、全商品を予め一定温度まで加温しておき、その後、リターンダクト５を最下部まで移動させ、必要最低限の商品のみ適温まで加温し、売れ残りの商品に対し加温劣化による廃棄を抑制できる。例文帳に追加

A return duct 5 is moved, all articles are beforehand warmed to the certain temperature, the return duct 5 is moved to the lowest section, and only minimum articles are warmed to an appropriate temperature, and the disposal of articles left unsold due to thermal deterioration can be suppressed. - 特許庁

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。例文帳に追加

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like). - 特許庁

本発明により、閉店時刻や在庫状況等に応じて、商品の割引率を自動で設定し、電子商取引と店舗内取引のそれぞれの割引率で販売する旨を宣伝して購買意欲を高めることで、売れ残りや在庫をなくすことができる。例文帳に追加

According to this, the discount rates of the commodity are automatically set according to the closing time or stock state, and sales of the commodity at the respective discount rates of electronic commerce and in-store sales are advertized to enhance the buying intention, whereby the deadstock or stock can be eliminated. - 特許庁

取扱い商品の品質保証と、売り手および買い手の信用保証があるオークション処理が可能であり、商品形態、商品名称が統一されることで、トラブル発生が回避でき、買い手にとって必要な食材を必要な時期に必要量購入し易くなり、かつ食材の売れ残りを少なくし、食材の当日売買処分が容易となる。例文帳に追加

To avoid the occurrence of trouble, to allow a purchaser to easily purchase required foodstuffs by a required quantity in a required period, to reduce an unsold commodity of the foodstuffs, and to facilitate sale-purchase dealing of the day of the foodstuffs by allowing auction processing having a qualitative guarantee of a dealing commodity and credit guarantee of a seller and the purchaser, and unifying a commodity form and a commodity name. - 特許庁

しかし、福袋は客寄せの目玉商品であると同時に、その多くは店側の在庫処分的性格も有しており、価格以上の商品が入っていたとしても、売れ残りや不人気商品で埋められていたりする場合があり、そういった福袋は、ネット上で糞袋（くそぶくろ）・鬱袋（うつぶくろ）などとも喩され、店側も自虐的に不幸袋や不吉袋等と称するケースも増えている。例文帳に追加

While they are the feature items to draw more customers, they are also sold to get rid of excess merchandise often including excess and unwanted merchandise though the prices are valuable and such Fukubukuros are called Kusobukuro (shit bag) or Utsubukuro (depression bag) on the net and some department stores also began to call them Unlucky Bags masochistically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケット等における生鮮食品等の木目細かな値引きの情報を携帯端末で店内のＰＯＳサーバに伝送し、必要に応じて商品情報を付加し、店頭の消費者向け値引き情報表示装置にて表示することで、消費者に的確に値引き情報を伝えることができ、生鮮食品の売れ残りによる滅却処分を削減する。例文帳に追加

To make it possible to accurately transmit discount information to consumers and to reduce the mark-down selling of unsold perishable foods by transmitting the detailed discount information of perishable foods or the like in a supermarket or the like from a portable terminal to an intra-store POS server, adding commodity information as necessity and displaying these information on a consumer discount information display device arranged in the front of the store. - 特許庁

インターネットを用いた完全管理栽培を対象とした農作物の販売管理システムに関し、余剰生産による売れ残り等がなく、無駄なく安定した商品の生産、供給を実現することができ、また、消費者は生産者のことがわかり、肥料、農薬などの使用状況がわかることで安心して購入できる農作物の販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide the selling system of field crop focusing on complete administrative cultivation using the Internet for realizing the useful and stable production and supply of merchandise without generating any unsold product due to excessive production, and for allowing consumers to purchase field crop without any anxiety by understanding producers and the using conditions of fertilizer or agricultural chemicals. - 特許庁