「夜も眠れない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蚊に刺されて夜も眠れないぐらい痒い。例文帳に追加

The mosquito bite is so itchy that it's hard to sleep at night. - 時事英語例文集

彼女のことを考えると、私は夜も眠れないぐらい寂しい。例文帳に追加

Whenever I think about her, I get so sad that I cannot sleep at night. - Weblio Email例文集

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。例文帳に追加

The affair cost me many sleepless nights. - Tatoeba例文

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。例文帳に追加

The affair cost me many sleepless nights.  - Tanaka Corpus

上喜撰を飲んで「たった四杯で夜も眠れなくなる」ことと、異国の蒸気船が来航して「たった四杯（隻）で国中が蜂の巣をつついたような騒ぎとなり夜も眠れないでいる」こととをかけて世の騒動を揶揄している訳である。例文帳に追加

This Tanka was cynical about the confusion by a double meaning of 'four cups of Jokisen tea kept us awake all night' and 'four Jokisen (steamboats) created chaos in the whole country which kept us from sleeping all night'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門を通して厳しいトン・トン・トンといった、まるで眠れない夜に聞こえてくるハンマーのような音が響きました。例文帳に追加

and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

祖母から祖先が立派な武士（蒲生氏郷公）だと聞かされた時「幼い胸は高鳴り感激で夜も眠れないほどだった、しかし今は町人の子でどうにもならない、学問で身を立て立派な祖先に恥じない人になる決意をした」。例文帳に追加

When he was told that his ancestor was an admirable samurai (Uzisato GAMO) by his grandmother, 'his young heart beat and he could not sleep at night with deep emotion, but the fact was that he was just a son of a townsman and there was no way to change it, so he decided to study hard to establish himself so that he could make himself deserving to have a great ancestor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス