「幽霊話」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。例文帳に追加

Strange to say, he saw the ghost of his father. - Tatoeba例文

彼は幻覚を起こし、幽霊を見、たわごとを話した。例文帳に追加

He hallucinated, saw ghostly faces and talked nonsense. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。例文帳に追加

Strange to say, he saw the ghost of his father.  - Tanaka Corpus

子育て幽霊（こそだてゆうれい）は日本の民話。例文帳に追加

Kosodate Yurei is a Japanese folktale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本で伝承される民話で、『子育て幽霊』ともいわれる。例文帳に追加

This expression stems from a folktale handed down in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなくだらない幽霊話を お信じになるんですか?例文帳に追加

Do you really believe such a silly story? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

幽霊の話は信じたほうが いいようだな ターナー嬢例文帳に追加

You best start believing in ghost stories, miss turner. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

子供の頃、私はいつも幽霊の話でとても怖がったものでした。例文帳に追加

I used to get scared by ghost stories all the time when I was a child.  - Weblio Email例文集

俺は 幽霊話なんかを利用して 嘘をつく人間が大嫌いなんだ!例文帳に追加

Using the ghost story as an alibi? I hate people who lie! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウォルター・ポートマンと 幽霊について 話しをした人はいますか?例文帳に追加

How many of you did walter portman talk to about this ghost? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「疑いなく、これはきみらにとって陳腐な『幽霊話』にすぎないだろう——例文帳に追加

"Doubtless this seems to you a very commonplace `ghost story' -  - Ambrose Bierce『死の診断』

民話「子育て幽霊」の幽霊によって育てられた赤ん坊の後身が寂霊であるとする伝承がある。例文帳に追加

A legend say that Jyakurei was a baby who had been brought up by a ghost of 'Child rearing Ghost'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「子育て幽霊」の話は、親の恩を説くものとして多くの僧侶に説教の題材として用いられた。例文帳に追加

Kosodate Yurei' has been used by many monks for preaching the kindness of parents to their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うれしい話なら どうして処女幽霊みたいに庭をうろうろしてたんだ?例文帳に追加

But why did you roam around the garden like a virgin ghost, even if it's a good news? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うれしい話なら どうして処女幽霊みたいに庭をうろうろしてたんだ?例文帳に追加

But why did you roam around the garden like a virgin ghost, even if it's good news? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

八右衛門は新しい店子に幽霊のことを話すと言い立てると、弥助も引き下がり、樽代を半分返すことで話がつく。例文帳に追加

Hachiemon threatens that he will tell the new tenants about the ghost, so Yasuke backs down and comes to terms with the condition that Yasuke returns half of tarudai (money that a new tenant pays when moving in as a gift conforming to a old custom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にはには幽霊話が大流行し、雨月物語、牡丹灯籠、四谷怪談などの名作が作られた。例文帳に追加

During the Edo Period, ghost stories became very popular and fine pieces of literature, such as Ugetsu Monogatari, The Peony Lantern, and Yotsuya Kaidan, were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原院には融の幽霊が出るということでも有名で、『今昔物語集』などにいくつかの話が載っている。例文帳に追加

Also well know is a ghost of Toru that appeared in Kawarano-in, with several such stories described, for example, in the "Konjaku Monogatarishu" (a set of story books compiled during the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家主のくり廻しの弥助は、この家に塩冶浪人の神谷伊右衛門が住んでいたことがあり、殺害された妻のお岩の幽霊が出るのだと話す（『東海道四谷怪談』の設定）。例文帳に追加

The landlord, Kurimawashi no Yasuke tells that once Iemon KAMIYA, a ronin and ex-retainer of the Enya family, lived in this house and the ghost of his wife who was murdered appears (this setting was based on "Tokaido Yotsuya Kaidan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス