「当世」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それが当世だ例文帳に追加

That is the fashion.  - 斎藤和英大辞典

当世の流行を追う.例文帳に追加

follow the current fashion  - 研究社 新英和中辞典

当世文学に明るい例文帳に追加

He is posted up in current literature.  - 斎藤和英大辞典

当世風の紳士例文帳に追加

a gentlemen of the new school  - 斎藤和英大辞典

彼は当世の人だ例文帳に追加

He is a man of the modern school.  - 斎藤和英大辞典

当世ふうの婦人だ例文帳に追加

She is a fashionable lady―a lady of fashion.  - 斎藤和英大辞典

当世の生活難例文帳に追加

the pressure of modern life  - 斎藤和英大辞典

当世風であること例文帳に追加

the condition of a style being modern  - EDR日英対訳辞書

当世風のやり方例文帳に追加

the modern way of doing things  - EDR日英対訳辞書

『当世書生気質』例文帳に追加

"Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は当世風の服装をしていた.例文帳に追加

She was fashionably dressed.  - 研究社 新英和中辞典

奸商が暴利をむさぼる例文帳に追加

Dishonest merchants make excessive profits―（当世の言葉では）―profiteer  - 斎藤和英大辞典

金に転ぶのが当世人情だ例文帳に追加

It is the fashion now to follow gain.  - 斎藤和英大辞典

当世の役人気質はこうしたものだ例文帳に追加

Such is officialism nowadays.  - 斎藤和英大辞典

金にころぶのが当世の人情だ例文帳に追加

It is the fashion now to follow gain.  - 斎藤和英大辞典

当世ふうの支度をしている例文帳に追加

She is stylishly dressed―in a stylish dress.  - 斎藤和英大辞典

彼は当世文学に明るい例文帳に追加

He is posted up in current literature.  - 斎藤和英大辞典

そのやり方は当世向きだ例文帳に追加

That way of proceeding is good enough for this corrupt age.  - 斎藤和英大辞典

あの人は当世に向かない例文帳に追加

He is too good for these degenerate days.  - 斎藤和英大辞典

何でも金に転ぶのが当世だ例文帳に追加

It is the fashion now to follow gain.  - 斎藤和英大辞典

当世文学に通じている例文帳に追加

He is posted up in current literature.  - 斎藤和英大辞典

当世の人の好むような顔付き例文帳に追加

a facial appearance favored by modern people  - EDR日英対訳辞書

いつも流行[当世風の]服装をしている人.例文帳に追加

a fashionable dresser  - 研究社 新英和中辞典

(外国種の)風変わりなペットを飼うのが当世風だ.例文帳に追加

It's fashionable to keep an exotic pet.  - 研究社 新英和中辞典

当世の娘は親の言うことを聴かない例文帳に追加

A girl of the day will not marry a husband chosen by her parents.  - 斎藤和英大辞典

民情軽薄は当世の憂いである例文帳に追加

The levity of the people is the curse of the age.  - 斎藤和英大辞典

西陣の帯地で当世風に織り出したもの例文帳に追加

a fashionable style of weaving called 'Nishijin'  - EDR日英対訳辞書

当世具足という鎧に付いている引合せの紐例文帳に追加

a {cord} used to attach 'toseigusoku' armor  - EDR日英対訳辞書

南蛮人の帽子に似せた当世兜の鉢例文帳に追加

a Japanese helmet which imitated a Westerner's hat  - EDR日英対訳辞書

今宵は当世風のファッションはしとらんのか例文帳に追加

You aren't wearing your fashionable suit tonight? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当世の美人には男のために目を泣きつぶすような者は無い例文帳に追加

No beauty of the day will cry herself blind over a lover  - 斎藤和英大辞典

当世の美人には男のために目を泣きつぶすような者は無い例文帳に追加

“Love is the modern fair one's jest.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

また、その理論を実践すべく小説『当世書生気質』を著した。例文帳に追加

Further, he wrote Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6) to implement the theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子をいかにも男っぽい男に育てようというのは当世風ではないと思う.例文帳に追加

In this day and age, I think it's wrong to want to bring my son up to be too macho.  - 研究社 新和英中辞典

氏は欧米の大学を出ただけに当世一流の人物間に顔が売れている例文帳に追加

As may be expected from his stay in European and American universities, he is known among the foremost men of the age.  - 斎藤和英大辞典

当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）は、坪内逍遙（春の屋おぼろ）の小説。例文帳に追加

Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students) is a novel written by Shoyo TSUBOUCHI (a nom de plume: Harunoya Oboro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は当世風で写実的、悪く言えば派手で泥臭く卑俗なものであったらしい。例文帳に追加

It is believed that the style of performance adopted by the school was modern and realistic when it was seen in a favorable light, but in other words, it was showy, unrefined, and coarse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通人は当世風の当て込みやくすぐりを即興劇で言い客席を大いに沸かせる。例文帳に追加

The dandy ad-libs his performance incorporating contemporary topics or news to make the spectator laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州が着用したと伝えられる当世具足が東京国立博物館に所蔵されている。例文帳に追加

A tosei-gusoku (a type of armor) said to have been worn by Enshu is owned by the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。例文帳に追加

His best-known works are "Shosetsu Shinzui" (The Essence of Novels), "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-Bien美庵『当世諷刺六奇撰・天明屋尚』全6回連載開始例文帳に追加

Started the serial "Tosei fushi rokkisen (Collection of modern satirical Rikki (an ancient Chinese book of the stratagem of the war)) - Tenmyouya Hisashi" (six in all) for Bien  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人を当世と故者に分けて、入集歌数および略伝を附す「続古今和歌集目録」も伝わる。例文帳に追加

The Shoku Kokin Wakashu List' has also survived, which classified the poets as either contemporary or ancient, and included their brief biographies and number of included poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その美貌と当世風で華やかな人柄から朱雀帝の寵愛を一身に受ける一方、源氏との逢瀬も密かに続けていた。例文帳に追加

While receiving the favor of Emperor Suzaku due to her beauty and her modern, fashionable personality, she continued to meet in secret with Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥の『小説神髄』や『当世書生気質』と出会った露伴は、文学の道へ志す情熱が芽生えたと言われる。例文帳に追加

Discovering "Shosetsu shinzui" (The Essence of Novels) and "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) by Shoyo TSUBOUCHI, he passionately pursued literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥の『小説神髄』を読んで満足しなかった四迷が『当世書生気質』に対抗して書いた。例文帳に追加

Dissatisfied with Shoyo TSUBOUCHI's "Essence of Novels," Shimei wrote this novel in rivalry with "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス