「手筈」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手筈を示し合わせる例文帳に追加

to concert a plan of operations  - 斎藤和英大辞典

彼の手筈を整えたの例文帳に追加

Make arrangements for him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

計略を狂わす、手筈を狂わす例文帳に追加

to upset one's plans―disconcert one's plans―derange one's plans  - 斎藤和英大辞典

手筈をきめる例文帳に追加

to make a programme―（相談の上なら）―agree on the plan of operations  - 斎藤和英大辞典

新人勧誘の手筈はどうなってんだ?例文帳に追加

How's the recruitment going? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そちらの手筈は どうですか?例文帳に追加

How are your plans going? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が死ねば 手紙が届く手筈だ例文帳に追加

I die, a letter gets mailed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手筈はすでに整えてある。例文帳に追加

I have already arranged what is to occur.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

人員が一人欠けたために手筈に狂いを生じた例文帳に追加

The failure of one of the members has deranged my plans―disconcerted my plans―dislocated my plans―upset my plans.  - 斎藤和英大辞典

人員が一人欠けたので手筈が狂った例文帳に追加

The failure of one of the members has deranged our plans―disconcerted our plans―dislocated our plans―upset our plans.  - 斎藤和英大辞典

朝鮮を経て支那へ渡る手筈であった例文帳に追加

It was my plan to go over to China through Korea.  - 斎藤和英大辞典

病人ができたので手筈がすっかり狂った例文帳に追加

Illness has upset our plans.  - 斎藤和英大辞典

irbにも記入し 全ての手筈を整えました例文帳に追加

And filled out the irbs and did all this work - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新人勧誘の手筈はどうなってんだ?例文帳に追加

What happened to recruiting the new guy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それらはその後 消失する手筈になっています(笑)例文帳に追加

They expect them to evaporate. (laughter) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

崇峻天皇は592年、蘇我馬子の手筈により暗殺される。例文帳に追加

Emperor Sushun was assassinated by a plot of SOGA no Umako in '592'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の馬車は別の方向へ走り去っていき、僕は手筈を整えるため舞い戻ったわけだ。」例文帳に追加

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

そうこうしているうちに夜（よ）があけましたが、その日、私は町へ行く手筈（てはず）になっていたのです。例文帳に追加

``I should have gone to the City that day,  - Conan Doyle『黄色な顔』

手荒な真似をされそうになった時は、電灯を一旦消し、それからまた点けるという手筈になっています」例文帳に追加

and if he tries any brutality she's going to turn the light out and on again."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

光秀は明智光春、武田元明、京極高次らに近江の長浜城(近江国)、佐和山城、安土城の各城を攻略させ、次に日野攻囲に移る手筈だったが、直前に敗死した。例文帳に追加

Mitsuhide captured a number of castles with Mitsuharu AKECHI, Motoaki TAKEDA, Takatsugu KYOGOKU and others including Nagahama Castle at Omi (Omi Province), Sawayama Castle and Azuchi Castle, but was defeated and killed just as he was about to lay siege to Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢は近江国から越前へ向かい、越前国内では景豊とその義兄弟の軍勢が蜂起する手筈であったが、義兄弟達は誰もこの企てに乗らなかった。例文帳に追加

The Kagefusa's army planed to leave Omi Province for Echizen and expected the army of Kagetoyo and his brothers-in-law to rise in revolt within Echizen Province, but any of the brothers-in-law did not take part in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は口宣案が担当者に渡された後に、全く同じ内容の命令が太政官から担当者に宣下される手筈となっていたが、後には太政官での宣下手続が省略されて、口宣案をもって正式な命令証書とみなされるようになった。例文帳に追加

Originally, it was arranged so that the kuzen-an was handed to the working-level officials and then the same order was issued by the Daijokan to the working-level officials -- Later, the step of issuing the order at the Daijokan was omitted, and the kuzen-an was considered to be the formal rescript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍は6月17日、八代で大口方面に対する作戦会議を開き、別働第二旅団は小林攻略と大口方面での官軍支援、別働第三旅団は大口攻略後、南の川内・宮之城・栗野・横川方面を攻略するという手筈が整えられた。例文帳に追加

On June 17, the government army held a council of war in Yatsushiro to discuss the strategy in the Oguchi area and decided that the detached 2nd brigade should seize Kobayashi and support the government army in the Oguchi area, and that the detached 3rd brigade should seize Oguchi and then seize the areas of Sendai, Miyanojo, Kurino, and Yokogawa in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス