「手続きをお願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご入力内容をお確かめの上、再度お手続きをお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please go though the procedure again after checking the information you have input.  - Weblio Email例文集

請求書が届きましたら速やかにお支払い手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please complete your payment as soon as you receive an invoice from us.  - Weblio Email例文集

私は彼にいつものカードで手続きをお願いしています。例文帳に追加

I'm asking him for the procedures with the same card as always.  - Weblio Email例文集

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please renew your license if you'd like to continue using the software.  - Weblio Email例文集

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please renew your license if you'd like to continue using the service.  - Weblio Email例文集

発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

The earliest shipment can be arranged in June. If you cannot wait until then, please go ahead with cancellation procedures.  - Weblio Email例文集

我々は、貴社に対し、以下に掲げる提供技術により製造した製品（以下「製品」という。）の［輸出、販売］に必要な手続きを実行するようお願いします。例文帳に追加

We ask you to kindly carry out the necessary procedure for [export, sell] of the products manufactured by the technology transferred described as follows.  - 経済産業省

我々は、貴社に対し、以下に掲げる貨物、技術又はプログラム（以下「貨物等」という。）の［再輸出、再販売］に必要な手続きを実行するようお願いします。例文帳に追加

We ask you to kindly carry out the necessary procedure for [re-sell, re-export] of the items (goods, software or technology) below.  - 経済産業省

先日、ペイオフを発動した日本振興銀行についてなのですが、昨日から預金の払い戻し手続きが始まって、特段の混乱はなかったと預金保険機構の方は発表していますけれども、今後の破綻処理が進んでいく上での課題というものを大臣としてはどのように認識をされていて、今後その課題解決に向けて、金融庁としてはどのような姿勢で臨んでいくのか、その2点についてお願いいたします。例文帳に追加

The Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) announced that no major turmoil arose yesterday in commencing the procedures to pay back deposits of the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), which the other day became subject to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. What is your understanding of the issues in carrying out the bankruptcy proceedings in the future? What is the approach to be taken by the Financial Services Agency (FSA) to resolve such issues? Please elaborate on these two points.  - 金融庁

ご存じのように、特段の混乱は生じておらず、解約手続き等の業務は、おかげさまで順調に進んでいるというふうに聞いております。全体としては、非常に順調にいっておりまして、落ち着いたら今回の状況をきちっと検証する必要があるかと、こう思っておりますが、いずれにいたしましても、預金者1人当たり元本1,000万円までと、その利息は払い戻しの時期を問わず保護され、また元金1,000万円を超える部分とその利息については、民事再生手続きに従って弁済が行われるため、預金者の更に一層な、冷静な対応をお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

As you may know, no major turmoil has arisen, and I have been told that business operations including cancellation procedures are, thankfully, being carried out smoothly. On the whole, everything is going extremely smoothly. I believe once things have settled down, we would have to verify this situation in an appropriate manner. In any case, up to 10 million yen in principal per depositor and the interest on such principal will be protected regardless of the repayment period, and any amount in excess of 10 million yen in principal and the interest on such principal will be reimbursed according to civil rehabilitation proceedings, so I would like to further request depositors to respond in a calm fashion.  - 金融庁