「撫子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

髭撫子という植物例文帳に追加

a plant called {Dianthus barbatus}  - EDR日英対訳辞書

伊勢撫子という植物例文帳に追加

a plant named 'Isenadeshiko', that is Dianthus superbus  - EDR日英対訳辞書

唐撫子という,襲の色目例文帳に追加

a scarlet lining of a kimono, called {'karanadeshiko'}  - EDR日英対訳辞書

河原撫子という植物例文帳に追加

a plant of the genus Dianthus, called a {Dianthus superbus}  - EDR日英対訳辞書

高嶺撫子という草花例文帳に追加

a plant called a Takanenadeshiko <Dianthus superbus>  - EDR日英対訳辞書

虫取撫子という植物例文帳に追加

a plant called catchfly  - EDR日英対訳辞書

桔梗撫子という植物例文帳に追加

a plant called a Drummond phlox  - EDR日英対訳辞書

六月：「柳（撫子の花が付いている）」　他に「紫陽花」例文帳に追加

June: 'Willow' (flowers of fringed pinks are attached) and 'hydrangeas.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美人でおしとやかで気立てのよいお嬢さんを大和撫子という.例文帳に追加

Beauty, modesty and a gentle disposition—a girl with these qualities is the ideal Japanese woman.  - 研究社 新和英中辞典

種まきしわが撫子の花ざかりいく朝露のおきて見つらん（詞花和歌集）例文帳に追加

Pink flowers of which I planted seeds are in full bloom, how many times I've checked them with morning dew (Shika wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「大和（やまと）」という言葉が使われる場合もある（例：大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など）。例文帳に追加

The term 'Yamato' is sometimes used (e.g. Yamato-kotoba (words of Japanese origin), Yamato-damashii (Japanese spirit), Yamato-nadeshiko (woman who displays the feminine virtues of old Japan), Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura period dealing with Japanese themes), etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しっ皮袴のしっぽころびを、三針はりなかにちょっと縫うて、 ぬうてちょとぶんだせ、河原撫子、野石竹。例文帳に追加

Sew squeezing tail skirts for a while, sew a bit in the three needle beams, with luggage and bunko, kawahirako, wild bamboo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夏のある日、源氏は夕霧(源氏物語)や若公達を招き、内大臣が最近引取った娘近江の君の悪趣味、無風流を揶揄し、その後撫子（常夏）の咲乱れる御殿に玉鬘を訪ねるのだった。例文帳に追加

One summer day, Genji invites Yugiri and other young courtiers and ridicules the bad taste and inelegance of Omi no Kimi, a daughter newly discovered by the Palace Minister, and after that he visits Tamakazura's place where pinks (tokonatsu) are blooming in riotous profusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当初は東一条殿（ひがしいちじょうどの）と呼ばれていたが、邸内に撫子や萩が咲き乱れていたことから、「花山院」と呼ばれるようになったとされている（『古今著聞集』）。例文帳に追加

It was originally called 'Higashi-Ichijo Dono' (the residence by Eastern Ichijo Street) but it subsequently came to be called 'Kazanin' (the residence by the mountain covered with flowers) after the dianthus and lespedeza flowers in the estate (according to "Kokon Chomon-Ju").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「フクジュソウと扇面」（「扇子扇面」に画像あり）「鷹」（右の画像参照）「はさみとスズメ」「ホトトギスと虹」「塩鮭と鼠」（北斎画廊13）「鮎と紅葉」（北斎画廊14）「蛙とゆきのした」（北斎画廊15）「鰈と撫子」（北斎画廊16）「蛇と小鳥」「桜花と包み」　葛飾北斎美術館所蔵。例文帳に追加

Adonis ramosa and a face of fan' (a picture in 'Sensu-Senmen' [fan on a fan], 'Taka' (hawk), 'Scissors and Sparrow,' 'A Gray-Headed Cuckoo and a Rainbow,' 'Salted Salmon and Mice' (Hokusai Gallery 13), 'A Sweetfish and Colored Leaves' (Hokusai Gallery 14), 'A Frog and Saxifrage' (Hokusai Gallery 15), 'A Butterfly and a Pink' (Hokusai Gallery 16), 'A Snake and a Small Bird,' (Cherry Flower and Pack), held at the Katsushika Hokusai Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス