「早計で」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その若者に対して有罪の評決を下すのは早計である.例文帳に追加

It would be too hasty to reach a verdict of guilty against the young man.  - 研究社 新和英中辞典

ただし、以上の分析だけで輸入による「波及効果の流出」を問題と結論づけるのは早計である。例文帳に追加

However, it is rash to conclude that "Flowing Out of Ripple Effect" due to imports is a problem only by the above-mentioned analysis. - 経済産業省

しかし、これをもって、中小企業が仕事と育児を両立しにくい職場環境であるとするのは早計である。例文帳に追加

However, it would be premature to conclude from this that the working environment at SMEs is therefore less conducive to combining work and parenting. - 経済産業省

また、信雄から見て父信長の正室である濃姫は、「大方殿様」の立場にあたる為、「大方殿様」が濃姫ではないと裏付ける史料がない以上、「大方殿様」を「土田御前」と決めつけることも早計である。例文帳に追加

In addition, it would be premature to conclude that the 'Okatadono-sama' was actually 'Dota-gozen,' due to the fact that Nohime herself was regarded as 'Okatadono-sama' because she was the lawful wife of Nobukatsu's father Nobunaga, and that there are no historical materials that can prove Nohime was not 'Okatadono-sama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が実朝の死を好機と見て承久の乱に踏み切ったことから見ても、単に『親朝廷の将軍』と判断するのは早計である。例文帳に追加

Judging from the fact that the Retired Emperor launched Jokyu no ran (a war between the Retired Emperor Gotoba and Kamakura bakufu in Jokyu era) by taking advantage of Sanetomo's death, it is too hasty to conclude that Sanetomo was "a pro-imperial general."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス