「有頂天」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

喜びで有頂天の例文帳に追加

be ecstatic with joy  - 日本語WordNet

彼は有頂天になった。例文帳に追加

He became delirious. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は有頂天だった.例文帳に追加

I felt as if I were walking on air.  - 研究社 新和英中辞典

彼は有頂天になっている例文帳に追加

He is in ecstasies―in raptures―in the Seventh Heaven.  - 斎藤和英大辞典

成功して有頂天になっている例文帳に追加

Success has turned his head.  - 斎藤和英大辞典

有頂天で我が家へ帰った例文帳に追加

I went home treading upon air.  - 斎藤和英大辞典

彼は喜びで有頂天だった。例文帳に追加

He was entranced with joy. - Tatoeba例文

トムは有頂天になっていた。例文帳に追加

Tom himself was ecstatic. - Tatoeba例文

彼はうれしくて有頂天だった例文帳に追加

He was in an ecstasy of delight. - Eゲイト英和辞典

彼は有頂天になっている。例文帳に追加

He is walking on air. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は喜びで有頂天だった。例文帳に追加

He was entranced with joy.  - Tanaka Corpus

彼は勝利に有頂天になっていた.例文帳に追加

He was in ecstasies over the victory.  - 研究社 新英和中辞典

彼はうれしくて有頂天になっていた.例文帳に追加

He was in a transport [in transports] of joy.  - 研究社 新英和中辞典

嬉しがって有頂天になっている例文帳に追加

He is in an ecstasy of joy―in a transport of joy―in the Seventh Heaven of joy―beside himself with joy.  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。例文帳に追加

She went into ecstasies about the ring he had bought her. - Tatoeba例文

彼は喜びのあまり有頂天になっていた。例文帳に追加

He was beside himself with joy. - Tatoeba例文

彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。例文帳に追加

He's on top of the world after hearing the good news. - Tatoeba例文

彼はうれしさで有頂天になっているようだ。例文帳に追加

He seemed to be beside himself with joy. - Tatoeba例文

リックは試験に合格して有頂天だった。例文帳に追加

Rick was over the moon about passing the exam. - Tatoeba例文

仏教において,有頂天という世界例文帳に追加

in Buddhism, a world believed to be the greatest heaven  - EDR日英対訳辞書

彼女は勝ったときうれしくて有頂天になった例文帳に追加

She was born away with joy when she won. - Eゲイト英和辞典

彼女はうれしくて有頂天になっている例文帳に追加

She is rapt with joy. - Eゲイト英和辞典

彼はその知らせに有頂天になっていた例文帳に追加

He was in raptures at the news. - Eゲイト英和辞典

ぼくは次の６ヶ月間は有頂天だった。例文帳に追加

I walked on air for the next six months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。例文帳に追加

She went into ecstasies about the ring he had bought her.  - Tanaka Corpus

彼は喜びのあまり有頂天になっていた。例文帳に追加

He was beside himself with joy.  - Tanaka Corpus

彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。例文帳に追加

He's on top of the world after hearing the good news.  - Tanaka Corpus

彼はうれしさで有頂天になっているようだ。例文帳に追加

He seemed to be beside himself with joy.  - Tanaka Corpus

リックは試験に合格して有頂天だった。例文帳に追加

Rick was over the moon at passing the exam.  - Tanaka Corpus

ピーターは、有頂天になって歓声をあげました。例文帳に追加

he crowed rapturously,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

君が余りあおりたてるものだから彼は有頂天になっている例文帳に追加

You have stirred him up into ecstasies.  - 斎藤和英大辞典

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。例文帳に追加

Jane was on top of the world when she got a record contract. - Tatoeba例文

外国人買い物客は為替レートに有頂天になっているのか。例文帳に追加

Are foreign shoppers delirious with the exchange rate? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。例文帳に追加

Jane was on top of the world when she got a record contract.  - Tanaka Corpus

ちなみに「有頂天」とは二十五有の頂点にある天上界のことである。例文帳に追加

Incidentally, 'Uchoten' means the heaven on the top of Twenty-five forms of existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。例文帳に追加

Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とうとう木こりがドロシーの部屋に歩いてきて、助けてくれた礼を申したときには、木こりはあまりに有頂天で喜びの涙を流したので、ドロシーは関節がさびないように、涙を注意深く全部エプロンでぬぐってあげなくてはなりませんでした。例文帳に追加

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』