「無常」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人生の無常例文帳に追加

the uncertainties of life - Eゲイト英和辞典

諸行無常.例文帳に追加

All things are in flux and nothing is permanent.  - 研究社 新和英中辞典

人生は無常なり例文帳に追加

Life is transient  - 斎藤和英大辞典

人生は無常なり例文帳に追加

Life is fleeting.  - 斎藤和英大辞典

無常の風に誘われる例文帳に追加

to die  - 斎藤和英大辞典

幸運の無常の形例文帳に追加

the mutable ways of fortune  - 日本語WordNet

無常であること例文帳に追加

the state of being uncertain  - EDR日英対訳辞書

無常講という仏事例文帳に追加

a Buddhist event called 'mujohkoh'  - EDR日英対訳辞書

この「無常」を説明するのに、「刹那無常」（念念無常）・「相続無常」の二つの説明の仕方がある。例文帳に追加

There are two explanations for this 'mujo,' 'momentary,' (moment-to-moment impermanence) and 'continuous impermanence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは無常を感じさせる。例文帳に追加

That makes you feel uncertainty.  - Weblio Email例文集

世の無常を感ずる例文帳に追加

to awake to the mutability of human things―be disgusted with the world―become sick of life  - 斎藤和英大辞典

彼は無常を感じて世を捨てた例文帳に追加

He was sick of life and renounced the world.  - 斎藤和英大辞典

無常の国に日月無し例文帳に追加

“Death keeps no calendar.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

人生の無常をしみじみと感じる。例文帳に追加

I feel the uncertainty of life. - Tatoeba例文

気質上彼に無常な仕事例文帳に追加

a job temperamentally unsympathetic to him  - 日本語WordNet

無常な怒りが彼を襲った例文帳に追加

cold fury gripped him  - 日本語WordNet

はかなく無常なもの例文帳に追加

the physical world and other things considered transient in Japanese culture  - EDR日英対訳辞書

世は無常で実体がないこと例文帳に追加

in Buddhism, the evanescence and unsubstantiality of the world  - EDR日英対訳辞書

人生の無常をしみじみと感じる。例文帳に追加

I feel the uncertainty of life.  - Tanaka Corpus

後鳥羽天皇作無常講式例文帳に追加

Mujokoshiki by Emperor Go-Toba  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無常迅速, 朝に紅顔夕べには白骨.例文帳に追加

Life is too uncertain. Here today, gone tomorrow.  - 研究社 新和英中辞典

彼は無常を感じて世を捨てた例文帳に追加

He was impressed with the mutability of human affairs, and renounced the world.  - 斎藤和英大辞典

無常講という,葬儀費用の為の講例文帳に追加

a mutually financed association for funeral expenses, called 'mujoko'  - EDR日英対訳辞書

諸行が無常なことを説くための6種のたとえ例文帳に追加

in Buddhism, six parables that expound the mutability of all worldly things  - EDR日英対訳辞書

無常が人の命を奪いさること例文帳に追加

the condition of a human life being taken in this transient world  - EDR日英対訳辞書

（『無常断章』に収録；一部、抜け・間違いあり）。例文帳に追加

(compiled in "Mujoudanshou" with some omissions and errors)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もはや無常の風が吹いてしまえば、即座に眼を閉じる。例文帳に追加

Once transient wind blows, you close your eyes immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明無常観の文学と言われる。例文帳に追加

It is said to be the literature representing KAMO no Chomei's Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに彼は人生の無常を感じた。例文帳に追加

Sogon felt the vanity of life then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この無常については、「諸行無常」として三法印・四法印の筆頭に上げられて、仏教の根本的な考え方であるとされている。例文帳に追加

This mujo is referred as "Shogyo Mujo" (All things must pass) in the head of three and four seals of the dharma and is considered to be the foundation ideology of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「無常」「無常観」は、中世以来長い間培ってきた日本人の美意識の特徴の一つと言ってよかろう。例文帳に追加

The 'mujo' and 'mujo views' could be said to be unique characteristics of the Japanese concept of beauty that has grown over many years since the medieval era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この著者は永遠性と無常観について比較検討しようとしています。例文帳に追加

The author tries to compare and contrast timelessness and impermanence.  - Weblio英語基本例文集

無常の世に住む人は依頼すべき磐石（神）を得て始めて安心あり例文帳に追加

Man can not attain calm resignation in this mutable world till he has found his “Rock of Ages”  - 斎藤和英大辞典

無常を感じ世を棄てて一生を慈善事業に委ねた例文帳に追加

Sick of life, he renounced the world, and devoted his life to works of charity.  - 斎藤和英大辞典

仏教において,無常のすがたを四つに分けた四相という概念例文帳に追加

in Buddhism, the concepts of four phases of change  - EDR日英対訳辞書

怪物と骸骨-十二支縁起の根である無知(無明)と無常例文帳に追加

monster and skeleton represent ignorance (Mumyo) and uncertainty regarding the root of the Twelve-fold Chain of Dependent Origination,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸行無常を詠じながら大路を通った、馬頭の鬼の話例文帳に追加

A story of demons with the heads of horses that were crossing an avenue while reciting sutras about the impermanence of all things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、無常などの宗教観念と関連するわび・寂びは難解とさる。例文帳に追加

However, being related to religious concepts like mujo (transience), wabi and sabi are considered difficult to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無常の世に棲む人は依頼すべき盤石を得て始めて安心立命あり例文帳に追加

Man can not attain calm resignation in this mutable world till he has found his “Rock of Ages.”  - 斎藤和英大辞典

それによると、無常院の堂内には仏の立像を西方に向けて安置する。例文帳に追加

According to the writing, in the hall of Mujoin, a standing statue of Buddha is placed facing the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は女三宮の降嫁により、源氏とやや疎遠になり、無常を感じる。例文帳に追加

In her later years, Onna Sannomiya becomes Genji's wife, but then she becomes estranged from him, sensing the uncertainty of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅の風物を無常観とともに描いた詞書は後世の紀行文の先駆をなす。例文帳に追加

Kotobagaki (captions), that described natural objects seen during travelling together with Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things), is the forerunner of travel writing in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然と人生を詠い無常の世をいかに生きるかを問いかけている。例文帳に追加

Sankashu is a collection of poetry about the nature and life, questioning how to live in the world with absence of absolutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は世の無常を心に刻み、僧たちも妄念を捨てて修業に打ち込んだという。例文帳に追加

It is said that people kept the teaching, 'transience of the world' in their heart and monks dedicated themselves to ascetic practices, dispelling their obsession about her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好が世の無常を述べるために法成寺を引いていることから、その荒廃ぶりが推される。例文帳に追加

The extent of this deterioration can be estimated from the temple's use by Kenko YOSHIDA to illustrate the impermanence of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス