「燃え立つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

と、依頼人は燃え立つ髪の根元まで赤くなって叫んだ。例文帳に追加

cried our client, flushing up to the roots of his flaming head.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

その、燃え立つ先端は、私の心から二重の情熱を吸い出す。例文帳に追加

which, fiery tipped, draws its twofold passion from my heart.  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

陽光の燃え立つ山間に背を向け、彼は森の奥処へと馬を駆った。例文帳に追加

Turning from the sun-blazing valley, he rode deep into the wood.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

いっせいに燃え立つ黄金の輝きが、途方もなく、眼の前に広がった例文帳に追加

There was a tremendous flare of gold, immense  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「相模の野に燃え立つ火の中で、わたしの心配をしてくださった貴方」という意味である。例文帳に追加

This poem means: 'You who were worried about me when we were surrounded by the flaming fire in the fields of Sagami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火が盛んに燃え立つときに生まれたので「ホスセリ」と名附けられた。例文帳に追加

He was named 'Hosuseri' because he was born while the fire was raging (one of the Chinese characters in his name means "fire," and another means "force").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

己が魂の輝きに戸惑い、燃え立つ青春の炎で己が身を焼き崩してしまうとは！例文帳に追加

- bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth !  - Edgar Allan Poe『約束』

しかし彼の即興詩を作る燃え立つような神速さ［＃「神速さ」に傍点］にいたっては、同じようには説明することができない。例文帳に追加

But the fervid _facility_ of his _impromptus_ could not be so accounted for.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

目の前の彫像的な人馬が、黒い影となって上下に揺れ、不規則な弧を燃え立つような空に描く。例文帳に追加

and saw the statuesque group before him as black figures, rising, falling, moving unsteadily in arcs of circles in a fiery sky.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

すると、日頃動じなかった従卒の黒い眼のうちに、藁が燃え立つときのような、光熱が、輝きゆらぎ、それを見て、士官は満足の戦きを覚えた。例文帳に追加

Then he had the satisfaction of seeing the black eyes flare up into his own, like a blaze when straw is thrown on a fire.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』