「粗品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粗品乍ら御受納被下度候例文帳に追加

I beg you will accept a trifling present.  - 斎藤和英大辞典

粗品ですがお受け取りください。例文帳に追加

This is just a small gift, but please accept it. - Tatoeba例文

粗品ですがお受け取りください。例文帳に追加

This is just a small gift, but please accept it.  - Tanaka Corpus

粗品ではございますが、どうぞお納め下さいませ。メールで書く場合 例文帳に追加

This is just a little gift. I hope you'll like it.  - Weblio Email例文集

お誕生日のお祝いに粗品を 2, 3 お送りしました.例文帳に追加

I sent a few trifles for your birthday.  - 研究社 新英和中辞典

粗品等の収納袋及びその製造方法例文帳に追加

SMALL GIFT STORAGE BAG AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

There is a free gift for every customer who bought during the special sale period.  - Weblio Email例文集

近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。例文帳に追加

I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. - Tatoeba例文

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。例文帳に追加

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。例文帳に追加

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、実際に広告等に該当するか否かの判断は、投資者との電子メール等のやり取り、イメージＣＭ、ロゴ等を記載した粗品の提供などの外形ではなく、実態をみて個別具体的に判断する必要がある。例文帳に追加

However, judgment as to whether specific media materials are actually advertisements etc., shall be made not on the basis of the appearance or form of the materials or the method of providing them, such as an e-mail, etc., exchange, an airing of a commercial message or the provision of a gift, but on the basis of the specific contents of materials in each case.  - 金融庁

そして、販売・使用管理部３０で、顧客ＤＢ２０１を参照することで認証を行ない、その登録グループ会員に所属する人が同じ著作物を購入、もしくは使用する場合は、正規料金にてその著作物を購入するだけではなく、割引、粗品等のメリット与える。例文帳に追加

A sales-use control part 30 executes authentication by referring to the customer DB 201, and when a person belonging to the registered group member buys or uses the same literary work, not only the literary work is bought by a normal rate but also the merits such as a discount and a small present are imparted. - 特許庁