「色流染め」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

漉き染めした色鳥の子は色数も豊富で、一般に流通している高級な鳥の子の代表としてさまざまな住宅に使用されている。例文帳に追加

The iro-torinoko (colored torinoko) of suki-zome (mixing dyed fibers when paper-making) has a variety of colors and has been used for various houses as a major high quality torinoko which is generally distributed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭において毛染めを行う際に、額、耳、首などに毛染め用液剤が流れ込み肌に付着することによる汚れや着色かぶれ等を容易に防ぎ、毛染め用液剤の浸透を促し保温状態を保つヘアキャップを兼用するものであり、染毛を効率良く安全に行い、しかも、安価な毛染めカバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive hair dying cover which can easily prevent a user from soiling and a coloring rash by flowing a hair dying liquid agent to the face, ear, neck, etc., attaching on, be used as a hair cap to quicken penetration of a hair dying liquid agent and to keep a heat retaining condition, and realize efficient and safe hair dying. - 特許庁

本発明の染毛性整髪用組成物は、染毛処理後に洗い流す手間をかけずに、一時染毛料として毛髪を好みの色に染めることができ、且つ整髪料として日常的に使用することができるという利点を有する。例文帳に追加

By the hair dyeing hair care composition of this invention, the hair can be dyed in desired colors, as a temporary hair dyeing agent without taking the time and labor for washing after hair dyeing treatment, and the composition has an advantage of being daily usable as a hair care agent. - 特許庁

大理石のように蒼白な顔色に、大理石のような胸のふくらみに、大理石のような白い足に、せき止めることのできない深紅の潮の流れがそれらを一瞬にして朱に染めていくのをまのあたりにしたのです。例文帳に追加

The pallor of the marble countenance, the swelling of the marble bosom, the very purity of the marble feet, we behold suddenly flushed over with a tide of ungovernable crimson ;  - Edgar Allan Poe『約束』