「金融商品取引法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金融商品取引法の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　公益法人金融商品取引業協会例文帳に追加

Section 2 Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Associations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公益法人金融商品取引業協会の認定例文帳に追加

Recognition of Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Associations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引所となる法人例文帳に追加

Juridical Person Eligible for Financial Instrument Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法等の適用に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Application of the Financial Instruments and Exchange Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）金融商品取引法上の規制例文帳に追加

2. Regulations under the Financial Instruments and Exchange Law  - 経済産業省

金融商品電子取引方法、金融商品電子取引システム、金融商品電子取引システムのためのＷＷＷサーバー装置及び金融商品電子取引システムのための端末装置例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR FINANCIAL ARTICLE ELECTRONIC COMMERCE, AND WWW SERVER AND TERMINAL DEVICE FOR FINANCIAL ARTICLE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM - 特許庁

第九十一条　金融商品会員制法人の会員は、金融商品取引業者等に限る。例文帳に追加

Article 91 Members of a Financial Instruments Membership Corporation shall be limited to Financial Instruments Business Operators, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　金融商品市場　金融商品取引法第二条第十四項に規定する金融商品市場をいう。例文帳に追加

(v) Financial instruments market: Meaning a financial instruments market prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　外国金融商品市場　金融商品取引法第二条第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場をいう。例文帳に追加

(vi) Foreign financial instruments market: Meaning a foreign financial instruments market prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii)(b) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において売買取引されている株券例文帳に追加

(iii) Share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者、及び金融商品取引法第33条の２に基づき金融商品取引に関する書面取次行為など銀行等に認められた一部業務を行なう旨の登録した銀行等の金融機関を指す。例文帳に追加

This term refers to financial instruments firms and financial institutions, such as banks registered to conduct a type of business requiring authorization, etc., including the intermediary business for documents concerning financial instruments transactions (Article 33-2 of the Financial Instruments and Exchange Law).  - 経済産業省

日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所例文帳に追加

any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan;  - 財務省

六　金融商品取引業者等　法第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。例文帳に追加

(vi) Financial Instruments Specialist, etc.: Financial Instruments Specialist, etc. as defined in Article 34 of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条の三　自主規制法人は、金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社でなければ、設立することができない。例文帳に追加

Article 102-3 (1) No person other than a Financial Instruments Exchange or a Financial Instruments Exchange Holding Company may establish a Self-Regulation Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条の十二　自主規制法人の会員は、金融商品取引所及び金融商品取引所持株会社に限る。例文帳に追加

Article 102-12 Members of a Self-Regulation Organization shall be limited to Financial Instruments Exchanges and Financial Instruments Exchange Holding Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条の十八　自主規制法人は、金融商品取引所の委託を受けて、当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う。例文帳に追加

Article 102-18 A Self-Regulation Organization shall carry out Self-Regulation Related Services concerning a Financial Instruments Exchange, based on the entrustment by said Financial Instruments Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　合併後金融商品取引所が金融商品取引所としてこの法律の規定に適合するように組織されるものであること。例文帳に追加

(iii) the Financial Instruments Exchange Resulting from a Merger will be organized as a Financial Instruments Exchange in such a manner that conforms to the provisions of this Act; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において譲渡されるもの例文帳に追加

(a) What are transferred in a financial instruments exchange market prescribed in Article 2(17) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　金融商品取引所の会員等　金融商品取引法第五十六条の四第一項に規定する会員等をいう。例文帳に追加

(xi) Member, etc. of a financial instruments exchange: Meaning a member, etc. prescribed in Article 56-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法に基づく登録投資顧問業者例文帳に追加

registered investment advisory companies under the Financial Instruments and Exchange Act - Weblio英語基本例文集

金融商品取引法第二条に規定する定義に関する内閣府令例文帳に追加

Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引業等を廃止したとき　その法人又は個人例文帳に追加

(ii) when abolishing a Financial Instruments Business, etc.: the juridical person or individual;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国金融商品市場における取引に対する本法の適用例文帳に追加

Application of This Act to Transactions on Foreign Financial Instruments Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行代理業者についての金融商品取引法の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of Financial Instruments and Exchange Act Concerning Bank Agents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国銀行代理銀行についての金融商品取引法の準用例文帳に追加

Mutatis Mutandis Application of the Financial Instruments and Exchange Act Concerning a Foreign Bank's Agent Bank  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①プロ向け市場のための金融商品取引法の改正が国会で審議中。例文帳に追加

①Amendment of the Financial Products Trading Act is before the Diet.  - 経済産業省

ロ　金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第九項に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。）例文帳に追加

b) The Financial Instruments Business Operators prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business prescribed in Article 28, paragraph (1) of the same Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この府令において「第一種金融商品取引業」、「第二種金融商品取引業」、「投資運用業」又は「有価証券関連業」とは、それぞれ法第二十八条に規定する第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業、投資運用業又は有価証券関連業をいう。例文帳に追加

(2) As used in this Cabinet Office Ordinance, the term "Type I Financial Instruments Services," "Type II Financial Instruments Services," "Investment Management," and "Securities Services" respectively mean Type I Financial Instruments Services, Type II Financial Instruments Services, Investment Management, and Securities Services as defined in Article 28 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。）例文帳に追加

(ii) A financial instruments business operator prescribed in Article 2(9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to one engaged in a Type I financial instruments business prescribed in Article 28(1) of the said Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場例文帳に追加

(i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan;  - 財務省

(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は 認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場例文帳に追加

(i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan;  - 財務省

同時に10月1日以降は、金融商品取引法上の登録金融機関となる予定と聞いております。例文帳に追加

I hear that the new bank will become a registered financial institution under the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

6金融商品取引法上の適時開示を求められる金融機関に限る。例文帳に追加

6 This shall apply only to financial institutions subject to timely disclosure rules under the Financial Instruments and Exchange Law.  - 金融庁

6 金融商品取引法上の適時開示を求められる金融機関に限る。例文帳に追加

6 This shall apply only to financial institutions subject to timely disclosure rules under the Securities and Exchange Law.  - 金融庁

金融市場における金融商品の売買取引の執行を評価するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EVALUATING EXECUTION OF BUYING AND SELLING OF FINANCIAL COMMODITY IN FINANCIAL MARKET - 特許庁

ロ　金融商品取引所に上場されている有価証券について、当該金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場における当該有価証券の売買価格を用いる方法例文帳に追加

(b) with regard to Securities listed in a Financial Instruments Exchange, a method using the trading price of the Securities in the Financial Instruments Exchange Market operated by the Financial Instruments Exchange;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、金融商品等リース取引プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体、金融商品等リース取引システム及び金融商品等リース取引方法である。例文帳に追加

This application is related to this computer-readable storage medium with a lease transaction program for financial commodities recorded, this lease transaction system for financial commodities or the like, and a lease transaction method for financial commodities or the like. - 特許庁

金融商品等リース取引プログラムを記録した記憶媒体、金融商品等リース取引システム及び金融商品等リース取引方法例文帳に追加

STORAGE MEDIUM WITH LEASE TRANSACTION PROGRAM FOR FINANCIAL COMMODITY OR THE LIKE RECORDED THEREON; LEASE TRANSACTION SYSTEM FOR FINANCIAL COMMODITY OR THE LIKE; AND LEASE TRANSACTION METHOD FOR FINANCIAL COMMODITY OR THE LIKE - 特許庁

このため、金融商品及び金融取引は金融商品取引法の規制対象とし、商品デリバティブ取引は商品取引所法の規制対象とするという、両法制の枠組みの下で、金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れを可能とするための所要の制度整備について、平成２０年中を目途に検討を進め、その後、すみやかな実現を図る。例文帳に追加

Following this consideration, the relevant revisions will be implemented promptly.  - 金融庁

金融商品についての円滑な取引を実現するワークフローを効率的に作成するための金融商品管理システム、金融商品管理方法及び金融商品管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial product management system, a financial product management method and a financial product management program, for preparing efficiently a workflow that achieves smooth transaction of a financial product. - 特許庁

二　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものに係る取引を除く。）例文帳に追加

ii) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding transactions pertaining to transactions equivalent to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph which are specified by financial instruments exchanges  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不招請勧誘の禁止は、平成 17年に施行された改正金融先物取引法（金融先物取引法は、平成 18年の金融商品取引法制定の際に金融商品取引法に統合）において、利用者被害の発生等を踏まえて導入されたものであり、現状、金融商品取引法によって委任された政令において、店頭金融先物取引（店頭 FX取引等）のみが対象となっている。例文帳に追加

Under the revised Financial Futures Trading Act which came into force in 2005 (the Financial Futures Trading Act was integrated into the FIEA when the FIEA was enacted in 2006), the prohibition of unsolicited offers was introduced on the basis of damages incurred by users. Currently, under a Cabinet order authorized by the FIEA, only OTC financial futures transactions (including OTC foreign exchange (FX) transactions) are subject to the ban on unsolicited offers  - 金融庁

不招請勧誘の禁止は、現状、金融商品取引法施行令において、店頭金融先物取引（店頭FX取引等）のみが対象となっている例文帳に追加

Currently, under the Order for Enforcement of the FIEA, only OTC financial futures transactions (including OTC FX transactions) are subject to the ban on unsolicited offer  - 金融庁

二　金融商品取引法第二条第二十二項第三号に掲げる取引例文帳に追加

(ii) Transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム