「Enforcement Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) In addition to what is provided for in paragraph (2) to the preceding paragraph, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

８　第二項から前項までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 In addition to what are provided for in Supplementary Provisions thereof, other transitional measures required for the enforcement of this Act shall be prescribed by the Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十八条　この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In addition to prescriptions in the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Persons who have a special relationship prescribed in Article 4(1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act with a person listed in (a) or (b). 例文帳に追加

ハ　イ又はロに掲げる者と法人税法施行令第四条第一項に規定する特殊の関係のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to the application of the provisions of Article 73, paragraph (2) and Article 77-2, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-3-2, paragraph (1) apply 例文帳に追加

における法人税法施行令第七十三条第二項及び第七十七条の二第二項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, any matter necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十二条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 Besides the matters provided for by these supplementary provisions, the interim measures required for the enforcement of this Act shall be provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十五条　この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十二条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to what is provided for in paragraph 2 to the preceding paragraph, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

８ 第二項から前項までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

Article 4 With regard to application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Order and acts committed after the enforcement of this Order pertaining to transactions or acts to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この命令の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる取引又は行為に係るこの命令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 In addition to what is provided for in this Act, necessary transitional measures to accompany the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条　この法律に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In addition to what is provided for in the present Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百三十六条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 In addition to what is provided for in the present Supplementary Provisions, necessary transitional measures accompanying the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百二十三条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) In addition to what is prescribed in the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百十九条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 Besides those stipulated in Article 2 to the preceding Article, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be stipulated by Cabinet Order 例文帳に追加

第六条　第二条から前条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 135 In addition to the transitional measures specified in these Supplementary Provisions, other transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified in the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第百三十五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 In addition to what is specifically provided for in this Act, the matters necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十二条　この法律に特別の定めがあるもののほか、この法律の実施のため必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143 In addition to what is provided for by the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百四十三条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十七条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百三十六条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures in line with the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十一条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百十九条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) An officer of the domestic corporation and a person listed in the items of Article 72-3 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act who is related to the said officer 例文帳に追加

ヘ　内国法人の役員及び当該役員に係る法人税法施行令第七十二条の三各号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十一条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. To have passed the examination for class-1 engineering work execution process supervisors or class-1 building work process supervisors prescribed by Article 27-3 of the Enforcement Order of the Construction Industry Act. 例文帳に追加

（４）　建設業法施行令第二十七条の三に規定する一級土木施工管理技術検定に合格したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In ancient times, the word "wasabi" appeared in "Fuyaku ryo (tax structure)" (the equivalent of Enforcement Order of Corporation Tax Act), which was issued in 718 during the Nara period. 例文帳に追加

古くは奈良時代、718年に出された「賦役令」（現代の法人税法施行令に相当）の中に「山葵」（わさび）の名前が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

(2) The provision of Article 18, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after the date of enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条第一項の規定は、この政令の施行の日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the enforcement of the written internment order set forth in the preceding two paragraphs, the written internment order shall be shown to, by Self-Defense Forces personnel designated by the prisoner of war camp commander, to the said applicant of the appeal for review on the recognition of internment status. 例文帳に追加

４　前二項の抑留令書は、捕虜収容所長の指定する自衛官が、当該資格認定審査請求人にこれを示すことにより執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) Work of handling skyline logging cranes or logging cableways falling designated in item (iii) of Article 6 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318, 1972 例文帳に追加

ロ　労働安全衛生法施行令（昭和四十七年政令第三百十八号）第六条第三号に規定する機械集材装置又は運材索道の取扱いの業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a delivery unit consisting of 10 or more of said containers and packaging is sold to a person licensed for a fish jelly product producing business as prescribed in Article 35, item (xvi) of the Order for Enforcement of the Food Sanitation Act or for a daily dish producing business as prescribed in Article 35, item (xxxii) of the Order for Enforcement of the Food Sanitation Act 例文帳に追加

一の授受の単位につき当該容器包装十個以上を令第三十五条第十六号に規定する魚肉ねり製品製造業又は同条第三十二号に規定するそうざい製造業の許可を受けた者に販売する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The type and contents of the Electromagnetic Means to be specified pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act (Cabinet Order No. 280 of 1950; hereinafter referred to as the "Order") shall be the following matters: 例文帳に追加

第九条　商品取引所法施行令（昭和二十五年政令第二百八十号。以下「令」という。）第四条第一項の規定により示すべき電磁的方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of this Cabinet Order shall apply to an application for permission filed prior to the enforcement of this Cabinet Order pursuant to Article 21, paragraph 1 of the Old Import Order, by regarding it as an application for permission filed under Article 18, paragraph 2. 例文帳に追加

２　この政令の施行の際現に旧輸入令第二十一条第一項の規定によりされている許可の申請は、第十八条第二項の規定によりされた許可の申請とみなして、この政令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the Act (March 1, 2008). 例文帳に追加

第一条　この政令は、法附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日（平成二十年三月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992). 例文帳に追加

この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Instead, they are subject to the relevant provisions of the Former Investment Trust Act, the FIEA Enforcement Order and cabinet office ordinance that were effective before the new provisions took effect. 例文帳に追加

これらの規定に改正される前の関係する旧投信法、金商法施行令・内閣府令が適用されることに留意する。 - 金融庁

(10) Major Types of Specified Assets to be Invested in as prescribed in Article 3 (viii) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act and Equivalent Thereto 例文帳に追加

（10）投資の対象とする投信法施行令第３条第８号に掲げる特定資産又はこれらに類似する資産の主な種類 - 金融庁

Article 7 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第七条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In addition to what is prescribed in Articles 2 to 8 inclusive of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第九条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (January 14, 1976) of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act. 例文帳に追加

１　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十一年一月十四日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 4(3) and (4) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

３　法人税法施行令第四条第三項及び第四項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The provisions of Article 4(3) and (4) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

１１　法人税法施行令第四条第三項及び第四項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム