「Kiseki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Derived from this, a kakocho (a family register for the dead) is also called kiseki in Japan. 例文帳に追加

転じて日本では過去帳のことを鬼籍とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he wrote books on studies on manners and customs, including "Kinsei Kiseki Ko" (studies on modern manners and customs). 例文帳に追加

晩年は『近世奇跡考』など風俗考証の著作も残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His written works included the "Unkonshi," a catalogue of his collection of rocks, fossils, and artifacts and the "Kiseki Sanshi," a catalogue of unusually-shaped rocks. 例文帳に追加

著作に『雲根志』や『奇石産誌』等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around 1696, he affiliated with Kiseki EJIMA, the ghost-writer. 例文帳に追加

元禄9年（1696年）ころから代作者の江島其磧と提携した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Dutch from a doctor of Yamagata Domain, Kiseki YASUTOMI, and learned herbalism from Ransui TAMURA. 例文帳に追加

山形藩医の安富寄碩にオランダ語を学び、本草学を田村藍水に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movie focuses on the early days of the band and the creation of "Kiseki."例文帳に追加

この映画は同バンドの初期のころと｢キセキ｣の制作に焦点を当てている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An expression "joining the kiseki" means that one's name will be listed in the enmacho, or that "the person has passed away." 例文帳に追加

慣用表現である「鬼籍に入る」とは、閻魔帳に記載されるようになるという意味で、即ち人が「死亡した」「亡くなった」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan learned Dutch from Kiseki YASUTOMI who was living in Kojimachi too, through corresponding Dutch pronunciations to Iroha Shijushichi-moji (forty-seven Japanese syllables). 例文帳に追加

同町の安富奇碩（やすとみきせき）からオランダ文字（アルファベット）を使ったいろは四十七文字（一種のローマ字）を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisei Iro-jamisen' and 'Yakusha Kuchi Samisen' written by Kiseki became the basis of hyoban-ki (books of public estimation on various matters) of actors and Ukiyozoshi. 例文帳に追加

その「けいせい色三味線」「役者口三味線」で、その後の役者評判記、浮世草子の原型を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Kiseki in 1735, he published Ukiyozoshi written by Nanrei TADA, which were known as Hachimonjiya-bon (books published by the Hachimonjiya). 例文帳に追加

1735年の其磧没後は多田南嶺を作者とし、八文字屋本として知られる浮世草子を板行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its song "Kiseki" was released in 2008 and was listed in the Guinness World Records in 2009 as the best-selling download single in Japan.例文帳に追加

彼らの楽曲｢キセキ｣は2008年に発売され，2009年には｢日本で最も売れたダウンロード・シングル｣としてギネス世界記録に掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The works of Saikaku, who is considered the founder, are the most famous and, excepting some works such as "Seken musuko katagi" (Characters of worldly young men), and "Seken musume yoshi" (Looks of worldly young women) by Kiseki EJIMA, there were few famous works published after that. 例文帳に追加

創始者と言える西鶴の業績が最も著名であり、江島其磧の『世間子息気質』『世間娘容姿』など一部を除き、後に続いた作品に有名なものは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea spread throughout Japan so the death of a person became expressed as 'Kiseki ni iru' (Join the ranks of Oni); this image mixed together with the original meaning has remained. 例文帳に追加

また日本にもこの思想が入っており、人が死ぬことを指して「鬼籍に入る」などと言う言い方がある他、元来の意味合いと混交したイメージでも捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス