「Nakaoku」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was first introduced by Ietsuna TOKUGAWA in 1663 and became a nakaoku (middle inner) page. 例文帳に追加

寛文3年（1663年）に徳川家綱に初めて披露され中奥小姓になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, O-oku was separated from Omote and Nakaoku palaces by a copper wall. 例文帳に追加

しかし大奥は表･中奥御殿とは切り離されており、銅塀で仕切られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku". 例文帳に追加

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he had an older brother Tanemoto, he had no right to succession, but in 1694 he was assigned to Nakaoku kosho (a page who works for shogun in his castle) of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was later promoted to the chief of the bodyguard of the shogun. 例文帳に追加

兄の稙元がいたため相続権は無く、元禄7年（1694年）に江戸幕府第5代将軍・徳川綱吉の中奥小姓に任じられ、後に小姓組番頭に栄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a close adviser to Ietsuna TOKUGAWA, he served as nakaoku kosho (middle inner page), koshogumi bangashira (head of the page office) and osoba (close aide), in addition to holding prominent positions such as wakadoshiyori (junior councilor of the shogunate), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy). 例文帳に追加

徳川家綱の側近として中奥小姓、小姓組番頭、御側などを務めたほか、若年寄、大坂城代、京都所司代などの要職も歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases among hatamoto (direct vassals of the shogun) where there were a considerable number of retainers, second, third or younger sons, as direct descendants without a chance at being adopted by other families were treated as retainers of their hatamoto family and often appointed as groomsmen (Nakakosho) or stablemen (Nakaoku Kosho). 例文帳に追加

幕臣である旗本のうち、相当数の家臣団を抱える大身旗本の場合は、次男・三男などの庶子のうち、他家に養子に行きそびれた者の直系子孫は、その旗本家の家臣取り扱いとなり、中小姓（中奥小姓）となることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス