「Ordinance for Enforcement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act 例文帳に追加

労働基準法施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act 例文帳に追加

食品衛生法施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act for which a term is deemed to be replaced 例文帳に追加

読替えに係るじん肺法施行規則の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act is enacted as follows. 例文帳に追加

職業安定法施行規則を、次のように定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act is established as follows. 例文帳に追加

食品衛生法施行規則を次のように定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act (Limited to the provisions related to foreign corporations) 例文帳に追加

法人税法施行規則（外国法人関連部分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act 例文帳に追加

出入国管理及び難民認定法施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms when Applying the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act 例文帳に追加

じん肺法施行規則を適用する場合の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measure for Partial Revision of Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act 例文帳に追加

職業安定法施行規則の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The Ordinance for Enforcement of the Order of Pardon, Ministry of Justice Ordinance No. 3 of 1912, is hereby abolished. 例文帳に追加

第十九条　大正元年司法省令第三号恩赦令施行規則は、これを廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The Ordinance for Enforcement of the Act on Foreign Capital (Ordinance of the Foreign Investment Commission No. 2 of 1950); 例文帳に追加

一　外資に関する法律施行規則（昭和二十五年外資委員会規則第二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution 例文帳に追加

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) 例文帳に追加

所得税法施行規則（非居住者，外国法人関連部分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms when Applying the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act 例文帳に追加

労働基準法施行規則を適用する場合の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

12 Banking Act Ordinance for Enforcement, Article 14-11-3-3, Paragraph 1, Item 3. 例文帳に追加

15銀行法施行規則第 14条の 11の３の３第１項第３号。 - 金融庁

In March, part of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act was revised. 例文帳に追加

３月には学校教育法施行規則の一部が改正されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

(2) The Ordinance for Enforcement of the Employment Placement Act, the Ordinance for Free Employment Placement Businesses, the Ordinance for Commercial Employment Placement Businesses, the Ordinance for Labor Supply Businesses and the Ordinance for Recruitment of Workers shall be abolished. 例文帳に追加

２　職業紹介法施行規則、無料職業紹介事業規則、営利職業紹介事業規則、労務供給事業規則及び労務者募集規則はこれを廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The form of a written application currently existing upon enforcement of this Ordinance which follows the form provided by the Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act prior to the revision by this Ordinance may be, for the time being, used after making necessary revisions. 例文帳に追加

第三条　この省令の施行の際現に存するこの省令による改正前の職業安定法施行規則に定める様式による申請書の用紙は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Guarding equipment necessary for the enforcement of the measures prescribed in the preceding two paragraphs shall be provided for by a Ministry of Justice Ordinance. 例文帳に追加

３　前二項の措置に必要な警備用具については、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法施行規則 - 経済産業省

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item (i) or item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act; 例文帳に追加

ト　会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 Matters necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第十五条　この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers 例文帳に追加

外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item 1 or item 2 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; 例文帳に追加

ト会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め - 経済産業省

(i) The means prescribed in Article 222, paragraph (1), item (i) (a) or (b) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act (Ordinance of the Ministry of Justice No. 12 of 2006); 例文帳に追加

一　会社法施行規則（平成十八年法務省令第十二号）第二百二十二条第一項第一号イ又はロに規定する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) written notice of acquisition of the employment insurance qualification prescribed in Article 6 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ordinance of the Ministry of Labour No. 3 of 1975). 例文帳に追加

三　雇用保険法施行規則（昭和五十年労働省令第三号）第六条に規定する雇用保険被保険者資格取得届 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 of the Ordinance on Industrial Safety and Health (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 41 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

安衛則第四十二条（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十一条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 In addition to those items provided for in this Act, other matters necessary for the enforcement of this Act shall also be provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第六十四条　この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 In addition to those items provided for in this Act, other matters necessary for the enforcement of this Act shall also be provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第九十九条　この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 In addition to what is provided for in this Act, procedures required for enforcement of this Act and other matters shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第五十九条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のため必要な手続その他の事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 In addition to what is provided for in this Act, procedures required for enforcement of this Act and other matters shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十九条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のため必要な手続その他の事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 Procedures for the enforcement of this Act and any other matters necessary for the execution thereof shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二百二十六条　この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

item (vi) of paragraph 1 of Article 7 which is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 41 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十一条第四項の規定により適用される第七条第一項第六号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 In addition to those matters provided for in this act, procedures for the enforcement of this act and other detailed regulations necessary for its enforcement shall be prescribed by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第四十七条　この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施の手続その他その執行について必要な細則は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 The procedures for the enforcement of the provisions of Chapter II through to this chapter and other necessary matters for enforcement thereof shall be provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第六十九条　第二章からこの章までの規定の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Ministerial Ordinance shall come into effect as from the date of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Defense Agency Establishment Act, etc. (Act No. 118 of 2006). 例文帳に追加

この省令は、防衛庁設置法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第百十八号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-5 In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第四十九条の五　この法律に定めるもののほか、この法律の実施に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has special relationships prescribed in Article 4 of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act or other equivalent relationships with the said single shareholder, etc. 例文帳に追加

二　当該一の株主等と法人税法施行令第四条に規定する特殊の関係その他これに準ずる関係のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 In addition to what is provided by this Act, procedures and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十七条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のために必要な手続その他の事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms when Applying the Ordinance for Enforcement of the Act on Securing, etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment 例文帳に追加

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律施行規則を適用する場合の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Account documents related to asset custody companies: 10 years from the approval of the financial results of relevant investment corporations as specified under Article 255(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

ｃ．資産保管会社の帳簿書類 投信法施行規則第255条第２項に規定する当該投資法人の決算の承認後10年間 - 金融庁

The materials that must accompany the written application are as follows (Article 38-16 of the Ordinance for Enforcement of the Patent Act). 例文帳に追加

願書に添付しなければならない延長の理由を記載した資料は、次のとおりとする(特許法施行規則第38条の16)。 - 特許庁

Ministerial Ordinance for the Enforcement of the Electricity Business Act Specific processes of the procedures specified by the Electricity Business Act are provided in order to implement the said Act.例文帳に追加

電気事業法施行規則 電気事業法を実施するため電気事業法に規定される手続きについて、具体的な手順などを規定している。 - 経済産業省

This ordinance shall come into effect as from the day of enforcement of the Cabinet Order for Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Regulation, etc. of Loan Business (December 19, 2007). 例文帳に追加

この省令は、貸金業の規制等に関する法律施行令の一部を改正する政令の施行の日（平成十九年十二月十九日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム