「Proviso」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) if there is a special provision as set forth in the proviso to Article 346 of the Civil Code, such provision; 例文帳に追加

五　民法第三百四十六条ただし書の別段の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a person who is appointed pursuant to the proviso of paragraph 1 of Article 39, the following written documents: 例文帳に追加

一　第三十九条第一項ただし書の規定により選任された者　次の書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the proviso to Article 824 shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第八百二十四条ただし書の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The scope of managerial personnel, etc. provided for in the proviso of the preceding paragraph shall be provided for by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

４　前項ただし書に規定する管理職員等の範囲は、人事院規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case specified in the proviso in the preceding paragraph, the rights of holders of mining rights are mutually restricted. 例文帳に追加

２　前項但書の場合においては、鉱業権者は、互にその権利を制限される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any aircraft pertaining to the permission under the proviso of Article 127 as may be specified by Cabinet Order 例文帳に追加

二　第百二十七条ただし書の許可に係る航空機であつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in the Proviso of Paragraph (1) of Article 88 of the Act 例文帳に追加

法第八十八条第一項ただし書の厚生労働省令で定める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A worker shall not ride on a conveyor during operation excluding the case set forth in the proviso of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働者は、前項ただし書の場合を除き、運転中のコンベヤーに乗つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) When the authorization set forth in Article 52-9(1) or the proviso to Article 52-9(2), or Article 52-17(1) or the proviso to Article 52-17(3) loses its effect under the preceding Article; 例文帳に追加

九　前条の規定により第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書又は第五十二条の十七第一項若しくは第三項ただし書の認可が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Persons who manufacture prescribed emergency equipment approved under the proviso to paragraph (1) shall display on the prescribed emergency equipment concerned, the fact that approval was received under the proviso to paragraph (1). 例文帳に追加

５　第一項ただし書の承認を受けた型式の特定救急用具を製造する者は、当該特定救急用具に同項ただし書の承認を受けた旨の表示を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The anti-fogging surface-treating agent is constituted of (A) a fatty acid amide (with the proviso that a poly(oxyethylene) fatty acid amide is excluded) and (B) a hydrophilic polymer (with the proviso that a polyoxyethylene-polyoxypropylene block copolymer is excluded).例文帳に追加

防曇性表面処理剤は、脂肪酸アミド（但し、ポリオキシエチレン脂肪酸アミドを除く）(A)と、親水性高分子（但し、ポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンブロック共重合体を除く）(B)とで構成されている。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis in cases of the permission set forth in the proviso to paragraph (1) of Article 6. 例文帳に追加

２　前項の規定は、第六条第一項ただし書の許可を受ける場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis in the cases referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article. 例文帳に追加

６　前条第一項ただし書の規定は、第一項又は第二項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Method of Flight upon Receipt of Permission under Proviso for Paragraph (1) in Article 94-2 of the Act 例文帳に追加

法第九十四条の二第一項ただし書の規定による許可を受けた場合の飛行の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An amendment to divide an application under proviso to section 22 shall be made in Form TM-53.例文帳に追加

第22条ただし書に基づいて出願を分割する補正は，様式 TM-53によりしなければならない。 - 特許庁

(iii) if there is a special provision as set forth in the proviso to Article 281, paragraph (1) or the proviso to Article 285, paragraph (1) of the Civil Code, or there is a provision set forth in Article 286 of said Code, such provision 例文帳に追加

三　民法第二百八十一条第一項ただし書若しくは第二百八十五条第一項ただし書の別段の定め又は同法第二百八十六条の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(18) In the case referred to in the preceding paragraph, the provision of the proviso of Article 73(3) of the Act on General Rules for National Taxes shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "two years" in the said proviso shall be deemed to be replaced with "one year." 例文帳に追加

１８　前項の場合においては、国税通則法第七十三条第三項ただし書の規定を準用する。この場合において、同項ただし書中「二年」とあるのは、「一年」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where there exists a provision set forth in the proviso to Article 706(1) of the Companies Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-7 of the Medical Care Act), provision set forth in the proviso to Article 139-9(4) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation, provision set forth in the proviso to Article 61-7(4) of the Insurance Business Act, or where a notice set forth in the proviso to Article 127(4) of the Act on Securitization of Assets is given. 例文帳に追加

二　会社法第七百六条第一項ただし書（医療法第五十四条の七において準用する場合を含む。）、投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の九第四項ただし書若しくは保険業法第六十一条の七第四項ただし書の定めがあるとき、又は資産の流動化に関する法律第百二十七条第四項ただし書の通知がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case provided for in the proviso to paragraph (1), the competent minister must refuse said approval. 例文帳に追加

３　第一項ただし書に規定する場合においては、主務大臣は、その承認を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if there is a provision set forth in the proviso to Article 398-14, paragraph (1) of the Civil Code, such provision 例文帳に追加

四　民法第三百九十八条の十四第一項ただし書の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the proviso to paragraph (1) and the preceding two paragraphs shall not apply to exemptions from liability listed as follows: 例文帳に追加

４　第一項ただし書及び前二項の規定は、次に掲げる責任の免除については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) In the case of the proviso in the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall not order payment of the surcharge. 例文帳に追加

１５　前項ただし書の場合においては、公正取引委員会は、課徴金の納付を命ずることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (2) of Article 1-2 shall apply to cases where the application under the proviso to paragraph (1) was made. 例文帳に追加

５　第一条の二第二項の規定は、第一項ただし書の願いがあった場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-25 The provision of Article 85-4 shall apply mutatis mutandis to the authorization under the proviso to the preceding Article. 例文帳に追加

第百六条の二十五　第八十五条の四の規定は、前条ただし書の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The permission set forth in the proviso to paragraph (1) shall be granted together with a designation of the number of defense counsel to be permitted. 例文帳に追加

３　第一項但書の許可は、許可すべき弁護人の数を指定してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to restitution in integrum, the provisions of Article 49 shall apply, with the proviso that restitution in integrum shall be excluded:例文帳に追加

(4) 原状回復に関しては，第49条の規定を適用する。ただし，次の場合は原状回復を行わない。 - 特許庁

(6) The provisions of the proviso to Article 14, paragraph (1), shall apply mutatis mutandis in the cases referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article. 例文帳に追加

６　第十四条第一項ただし書の規定は、第一項及び第二項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) In the case of failing to make a report under the proviso of Article 76 paragraph (1), or fabricating a false report 例文帳に追加

十二　第七十六条第一項ただし書の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Flying in the Controlled Zones etc. with Permission under Proviso for Article 94 of the Act 例文帳に追加

法第九十四条ただし書の規定による許可を受けて管制圏等を飛行する場合の飛行の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of Article 212 of the Income Tax Act shall not apply to the interest prescribed in the proviso of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　所得税法第二百十二条の規定は、前項ただし書に規定する利子については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This idea is clearly laid out in "Dankyo", although with a proviso of being compared with other Chinese Zen books. 例文帳に追加

『壇経』においては、その思想が明確に（中国禅の典籍にしては、という但し書きが付くが）語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

determine (what is to happen in certain contingencies) , especially by including a proviso condition or stipulation 例文帳に追加

特にただし書き条件または約款を含むことにより、決定する（特定の偶発で起こることになっていること） - 日本語WordNet

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to specified measuring instruments manufactured or sold pursuant to the provision of the proviso to paragraph 1 or the proviso to paragraph 2 of the preceding Article, and to specified measuring instruments affixed with a verification mark, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定は、前条第一項ただし書又は第二項ただし書の規定の適用を受けて製造し、又は販売される特定計量器及び検定証印等が付された特定計量器については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When intending to grant the approval under Article 36, paragraph (1), Article 41, paragraph (1), the proviso to Article 47, paragraph (1) or the proviso to Article 47, paragraph (2) of this Act or Article 48, paragraph (1) of the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis 例文帳に追加

一　第三十六条第一項、第四十一条第一項、第四十七条第一項ただし書若しくは第二項ただし書又は準用通則法第四十八条第一項の認可をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the assisting intervener was unable to perform a procedural act pursuant to the provision of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

一　前条第一項ただし書の規定により補助参加人が訴訟行為をすることができなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Short-term debt that is refinanced pursuant to the proviso of the preceding paragraph shall be repaid within one year. 例文帳に追加

４　前項ただし書の規定により借り換えられた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Short-term borrowing which is borrowed again based on the provision of the proviso of the preceding paragraph shall be reimbursed within one year. 例文帳に追加

３　前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the articles are not retained as provided for by the provision of proviso of paragraph (1), or paragraph (7) of the preceding Article; 例文帳に追加

一　その物品が前条第一項ただし書又は同条第七項の規定により領置しないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Designation of the directors to call the board of directors meeting pursuant to the provisions of the proviso to Article 366(1); 例文帳に追加

七　第三百六十六条第一項ただし書の規定による取締役会を招集する取締役の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of the proviso to the preceding paragraph, if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

４　前項ただし書の規定にかかわらず、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A judicial decision dismissing the petition for permission set forth in the proviso to paragraph (2) or paragraph (4) shall include the reasons therefor. 例文帳に追加

７　第二項ただし書又は第四項の許可の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The proviso of Article 49 paragraph (1) shall apply accordingly to the conical surface and the outer horizontal surface. 例文帳に追加

２　第四十九条第一項ただし書の規定は、円錐表面及び外側水平表面について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions under the preceding two paragraphs shall not apply when permitted under the proviso of Article 11 paragraph (1). 例文帳に追加

３　前二項の規定は、第十一条第一項ただし書の規定による許可を受けた場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Application pursuant to the provisions of the proviso of Article 94 and 94-2 paragraph (1) of the Act 例文帳に追加

一　法第九十四条ただし書及び法第九十四条の二第一項ただし書の規定による申請 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) The provision of Article 212 of the Income Tax Act shall not apply to the interest prescribed in the proviso of paragraph (10). 例文帳に追加

１２　所得税法第二百十二条の規定は、第十項ただし書に規定する利子については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム