「Violatioｎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(xiii) when he/she has abolished his/her radioactive waste disposal or storage activity in violation of the provision of Article 51-25 (1), 例文帳に追加

十三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v)-2 a person who has abolished the refining activity in violation of the provision of Article 12-6 (1), 例文帳に追加

五の二　第十二条の六第一項の規定に違反して製錬の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix)-2 a person who has abolished the fabricating or enrichment activity in violation of the provision of Article 22-8 (1), 例文帳に追加

九の二　第二十二条の八第一項の規定に違反して加工の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii)-2 a person who has abolished a reactor in violation of the provision of Article 43-3-2 (1), 例文帳に追加

十三の二　第四十三条の三の二第一項の規定に違反して原子炉を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix)-2 a person who has abolished the reprocessing activity in violation of the provision of Article 50-5 (1), 例文帳に追加

十九の二　第五十条の五第一項の規定に違反して再処理の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii)-2 a person who has taken closing measures in violation of the provision of Article 51-24-2 (1), 例文帳に追加

二十二の二　第五十一条の二十四の二第一項の規定に違反して閉鎖措置を講じた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii)-3 a person who has abolished the waste disposal activity in violation of the provision of Article 51-25 (1), 例文帳に追加

二十二の三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when books have not been stored in violation of the provision of Article 61-23-17 (2), 例文帳に追加

三　第六十一条の二十三の十七第二項の規定に違反して帳簿を保存しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has used Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 28, paragraph (1) or paragraph (2); 例文帳に追加

四　第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して電気用品を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any captain who is in violation of provision paragraph 1 to 3 inclusive or 5, Article 6. 例文帳に追加

四　第六条第一項から第三項まで又は第五項の規定に違反した船長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who, in violation of the provision of Article 41 paragraph (2), has built any buildings; 例文帳に追加

五　第四十一条第二項の規定に違反して、建築物を建築した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who, in violation of the provision of Article 58-7, has not submitted notification or has submitted false notification. 例文帳に追加

八　第五十八条の七の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when it has failed to keep an inventory of assets, in violation of the provision of Article 37-2, paragraph (1); 例文帳に追加

四　第三十七条の二第一項の規定に違反して、財産目録を備えて置かないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who preserves reproductions set forth in the preceding item in violation of the provisions of Article 47-2, paragraph (2). 例文帳に追加

三　第四十七条の二第二項の規定に違反して前号の複製物を保存した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has, in violation of Article 7, paragraph (1), renovated heat supply facilities. 例文帳に追加

一　第七条第一項の規定に違反して熱供給施設を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has engaged in the animal handling business without receiving registration in violation of the provisions of Article 10(1 例文帳に追加

一　第十条第一項の規定に違反して登録を受けないで動物取扱業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has imported a Class I Specified Chemical Substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 11 例文帳に追加

三　第十一条第一項の規定に違反して第一種特定化学物質を輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has manufactured or imported a new chemical substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 3 例文帳に追加

一　第三条第一項の規定に違反して新規化学物質を製造し、又は輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has made changes in the structure or capacity of manufacturing equipment in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 10 例文帳に追加

一　第十条第一項の規定に違反して製造設備の構造又は能力を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to give a notification or has given a false notification in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 15 例文帳に追加

二　第十五条第一項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who was in violation of the provision of paragraph 1 of Article 20 or paragraph 1 of Article 39-7. 例文帳に追加

二　第二十条第一項又は第三十九条の七第一項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who, in violation of the provision of Article 13 (1) or Article 20, does not make notification; 例文帳に追加

四　第十三条第一項又は第二十条の規定に違反して通知しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the statement of reasons for the appeal against a disposition of execution is apparently in violation of the provisions of the preceding paragraph 例文帳に追加

二　執行抗告の理由の記載が明らかに前項の規定に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has conducted Banking Business without obtaining a license, in violation of the provisions of Article 4(1); 例文帳に追加

一　第四条第一項の規定に違反して、免許を受けないで銀行業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who had another person conduct Banking Business, in violation of the provisions of Article 52-41. 例文帳に追加

七　第五十二条の四十一の規定に違反して、他人に銀行代理業を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When any director, secretary or liquidator did not notify incorporation or made a false notification in violation of the provision of Article 55. 例文帳に追加

一　第五十五条の規定に違反して、成立の届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has carried out other business, in violation of Article 41-18, paragraph (1); 例文帳に追加

四　第四十一条の十八第一項の規定に違反して、他の業務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Company or a Regional Company disposed of the shares of the Regional Companies in violation of the provisions of Article 5 paragraph (1); 例文帳に追加

四　第五条第一項の規定に違反して、地域会社の株式を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the Company or a Regional Company, in violation of the provisions of Article 14, has alienated or collateralized their own equipment and/or facilities; 例文帳に追加

七　第十四条の規定に違反して、設備を譲渡し、又は担保に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has 例文帳に追加

SIGSEGV 違反が検知された。 通常は、入力ファイルが壊れていることを意味している。 - JM

Accessing virtual memory outside of the segments will also cause a segmentation violation. 例文帳に追加

また、セグメント外の仮想メモリにアクセスした場合にもセグメンテーション侵害が発生する。 - JM

This is strictly a violation of the TCP specification, but required to prevent denial-of-service attacks. 例文帳に追加

これは厳密には TCP の仕様を満たしていないが、DoS 攻撃 (denial of service attack) から身を守るために必要である。 - JM

This is a violation of the TCP protocol, and conflicts with other areas of TCP such as TCP extensions. 例文帳に追加

これは TCP プロトコルに違反しており、TCP 拡張のような、TCP の他の部分と衝突してしまう。 - JM

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the way he obtains the money is regarded as a violation of samurai virtues, and he commits seppuku. 例文帳に追加

しかし入手した手段が侍の道にもとる非道なものだと誤解され、切腹する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was arrested on suspicion of weapons violation in 1980, and he resigned from Fuji Television voluntarily. 例文帳に追加

1980年に銃刀法違反の容疑で逮捕され、フジテレビを依願退職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because appointment without authorization is a violation to Shogunate law, Imperial Court who was afraid of troubles with bakufu rejected his request. 例文帳に追加

無許可任官は幕法に違反する行為であるため、幕府との騒動を怖れる朝廷に拒否される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Masanori FUKUSHIMA was subjected to kaieki for violation of the Shogunate law when he tried to repair Hiroshima-jo Castle without permission. 例文帳に追加

また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 29th, 1688, Hisataka DAIRUI, a direct retainer of the Shogunate, was punished for a violation of the ordinance. 例文帳に追加

元禄元年（1688年）5月29日：旗本大類久高が法令違反を理由に処罰される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law. 例文帳に追加

元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroharu KATO, the President of the Naval General Staff then, criticized the interference and violation of the Supreme Command, and he submitted his resignation to the Emperor. 例文帳に追加

当時の軍令部総長加藤寛治は統帥権干犯を批判し、天皇に辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it might have been an effective way in order to avoid the matter of supreme command interference and violation of rights. 例文帳に追加

ただ、統帥権干犯の問題を回避するには有効な方法だったかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senior members of the RSP were puzzled with this logic of 'violation of the edict,' but Saionji's decision was firm. 例文帳に追加

政友会の幹部達はこの「違勅」の論理に困惑したが、西園寺の決意は揺らぐことが無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This act was obviously in violation of the Kinchu narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles). 例文帳に追加

これは、禁中並公家諸法度に対する明白な違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appropriateness of Governance Systems and Operational Control Systems causing or contributing to the violation 例文帳に追加

当該行為の背景となった経営管理態勢及び業務運営態勢の適切性 - 金融庁