「Violatioｎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) a person who, in violation of an order under the provisions of Article 11(4), has failed to make a deposit; 例文帳に追加

一　第十一条第四項の規定による命令に違反して、供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who, in violation of the provisions of Article 50-2(10), has refused an inspection; 例文帳に追加

三　第五十条の二第十項の規定に違反して、調査をさせなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Where the telephonic call-capable terminal facilities are transferred in violation of the provisions of Article 7 paragraph (1 例文帳に追加

三　第七条第一項の規定に違反して通話可能端末設備が譲渡された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Where the telephonic call-capable terminal facilities are lent in violation of the provisions of the preceding article 例文帳に追加

五　前条の規定に違反して通話可能端末設備が貸与された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Partners may not ratify businesses conducted in violation of the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　組合員は、前項の規定に違反して行われた業務を追認することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) If they repay obligations in violation of paragraph 1 of Article 47; or 例文帳に追加

七　第四十七条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) If they distribute the assets of the Partnership in liquidation in violation of Article 49. 例文帳に追加

八　第四十九条の規定に違反して、清算中の組合の財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has used a non-road special motor vehicle in violation of the provision of Paragraph 1 of Article 17; 例文帳に追加

四　第十七条第一項の規定に違反して特定特殊自動車を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 例文帳に追加

二　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when the person cancels shares in violation of the provisions of Article 178(1) or (2); 例文帳に追加

十一　第百七十八条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の消却をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) when the person states or records matters in a shareholder registry in violation of the provisions of Article 230(1); 例文帳に追加

十七　第二百三十条第一項の規定に違反して、株主名簿に記載し、又は記録したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxv) when the person fails to request an Electronic Public Notice Investigation in violation of the provisions of Article 941. 例文帳に追加

三十五　第九百四十一条の規定に違反して、電子公告調査を求めなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Concrete details of the form, time, place, and other facts of the activities that the reporting person considers to be in violation of the provisions of the Act 例文帳に追加

三　法の規定に違反すると思料する行為の具体的な態様、時期、場所その他の事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the person has, in violation of the provisions of Article 207, failed to issue a certificate of beneficial interest without delay; or 例文帳に追加

四　第二百七条の規定に違反して、遅滞なく、受益証券を発行しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the person has performed any obligation in violation of the provisions of Article 230, paragraph (1). 例文帳に追加

四　第二百三十条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to any act in violation of the provisions of paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

２　第七条第二項の規定は、前条第一項の規定に違反する行為に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to an act in violation of the provisions of the preceding Article. 例文帳に追加

２　第七条第二項の規定は、前条の規定に違反する行為に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of the provisions of Article 3, has effected private monopolization or unreasonable restraint of trade; or 例文帳に追加

一　第三条の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of the provisions of the first part of paragraph 1 of Article 10, has acquired or held stocks; 例文帳に追加

一　第十条第一項前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 13, has held concurrently positions as a director; 例文帳に追加

三　第十三条第一項の規定に違反して役員の地位を兼ねた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or 例文帳に追加

四　第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any Cabinet member who has intentionally failed to dismiss a Commissioner in violation of paragraph 3 of Article 8; 例文帳に追加

二　第八条第三項の規定に違反して故意に人事官を罷免しなかつた閣員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who has intentionally failed to prepare, retain or revise personnel records in violation of Article 19; 例文帳に追加

六　第十九条の規定に違反して故意に人事記録の作成、保管又は改訂をしなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Any person who has ordered a suspension from duty in violation of paragraph 1 of Article 83; 例文帳に追加

十　第八十三条第一項の規定に違反して停職を命じた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Any person who has divulged secrets in violation of paragraphs 1 or 2 of Article 100; 例文帳に追加

十二　第百条第一項又は第二項の規定に違反して秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Any person who has assumed a position in any profit-making enterprise in violation of Article 103. 例文帳に追加

十三　第百三条の規定に違反して営利企業の地位についた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Any person who has paid salaries to a person suspended from duty in violation of paragraph 2 of Article 83; 例文帳に追加

十四　第八十三条第二項の規定に違反して停職者に俸給を支給した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) Any person who has failed to make a statement or testify in violation of paragraph 4 of Article 100; 例文帳に追加

十八　第百条第四項の規定に違反して陳述及び証言を行わなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) Any person who has formed an organization in violation of paragraph 5 of Article 108-2. 例文帳に追加

二十　第百八条の二第五項の規定に違反して団体を結成した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 (1) No person shall conduct the following acts in violation of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第百六十二条　何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative Monetary Penalty Payment Order against a Person Who has Committed Acts in Violation of Prohibited Acts, etc. of Corporate Insiders 例文帳に追加

会社関係者に対する禁止行為等に違反した者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has, in violation of Article 156-2, conducted Financial Instruments Obligation Assumption Service; 例文帳に追加

六　第百五十六条の二の規定に違反して金融商品債務引受業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) a person who has, in violation of Article 170 or Article 171, made a indication prohibited by Article 170 or Article 171. 例文帳に追加

二十一　第百七十条又は第百七十一条の規定に違反して、表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a person who has, in violation of Article 31-2(8), failed to make deposits; 例文帳に追加

八　第三十一条の二第八項の規定に違反して、供託を行わなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a person who has, in violation of Article 67-18, made false reports; 例文帳に追加

十五　第六十七条の十八の規定に違反して、虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when not having deposited, in violation of orders under Article 31-2(4); 例文帳に追加

三　第三十一条の二第四項の規定による命令に違反して供託しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when not having issued written documents, in violation of Article 40-2(4) or (5); 例文帳に追加

五　第四十条の二第四項又は第五項の規定に違反して、書面の交付をしなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when having failed to make a report, in violation of Article 67-18 or Article 78-3; 例文帳に追加

九　第六十七条の十八又は第七十八条の三の規定に違反して、報告を怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) when having taken procedures for entity conversion, in violation of Article 101-2; 例文帳に追加

二十四　第百一条の二の規定に違反して組織変更の手続をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When having failed to register in violation of the provisions of a Cabinet Order based on this Act 例文帳に追加

一　この法律に基づく政令の規定に違反して登記をすることを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) When having carried out a merger in violation of the provisions of Article 34-20(2) or (5 例文帳に追加

四　第三十四条の二十第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When trial proceedings were in violation of laws and regulations, those proceedings shall be reversed. 例文帳に追加

二　訴訟手続が法令に違反したときは、その違反した手続を破棄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A request for the examination of evidence which is filed in violation of the provisions of the preceding paragraphs may be dismissed. 例文帳に追加

４　前各項の規定に違反してされた証拠調の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the formation procedures or the contents of the articles of association or activity plan are in violation of laws or regulations 例文帳に追加

一　設立の手続又は定款若しくは事業計画の内容が法令に違反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム