「general inquiries」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As for the contents of consultation, some 40% of the around 1,100 requests for consultation received are inquiries about the debt workout scheme in general and the remaining 60% or so are inquiries related to the specific circumstances of disaster victims. 例文帳に追加

相談内容について申し上げますと、受け付けた相談件数1,100件のうち、約4割が制度に関する一般的な照会、「どういうもの（ガイドライン）をつくったのですか」というような照会で、残り約6割が被災者の方々ご自身の個別の相談に関するものであります。 - 金融庁

As a general rule, the contents of inquiries and the replies thereto shall be posted on the FSA’s web site in their entirety within 30 days from the issuance of the reply. 例文帳に追加

金融庁は、照会及び回答の内容を、原則として回答を行ってから30日以内に全て金融庁ホームページに掲載して公開する。 - 金融庁

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information.例文帳に追加

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。 - 経済産業省

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information.例文帳に追加

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。" - 経済産業省

Regarding business operators using similar trade names, and other questionable business operators, the directors-general of Local Finance Bureaus shall compile a registry book (in the format specified in the Attached List of Formats II-6) to systematically record complaints and inquiries from investors, guidance given by the authorities to the business operators, and the business operators’ response thereto. 例文帳に追加

財務局長は、類似商号使用者等については、管理台帳（別紙様式Ⅱ－６）を作成し、当該業者に対する投資者等からの苦情・照会の内容及び当該業者に対する当局の指導内容、相手方の対応等を時系列的に整理・記録しておくものとする。 - 金融庁

(2) Securing appropriate processing of inquiries, consultation, requests in general, complaints from customers and disputes (hereinafter referred to as the “Consultation, Complaints, etc.”) (including ensuring appropriate handling of Consultation Requests, Complaints, etc. from customers, from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation) 例文帳に追加

②顧客からの問い合わせ、相談、要望、苦情及び紛争（以下「相談・苦情等」という。）への対処が適切に処理されることの確保（経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の観点から顧客からの相談・苦情等への対処が適切に処理されることの確保を含む。） - 金融庁

The party concerned by the inquiries to substantiate the facts may claim from the person who requested them the costs and damages they have caused, including loss of profits, without prejudice to general liability for any damages and prejudice that the applicant may have caused.例文帳に追加

事実を立証する確認手続により申立を受けた当事者は，利益の損失を含む当該確認手続により被った費用及び損害賠償を，当該申請人に請求することができる。ただし，これにより申請人から被った損害及び不利益に対する一般賠償責任の権利を害されることはない。 - 特許庁

To provide an electronic device capable of preventing the effect of electric power saving on a peripheral unit side from being reduced, even if inquiries from a host computer occur frequently, and of allowing even a general user having little knowledge about hardware that can enhance the effect of power-saving on the peripheral unit side.例文帳に追加

ホストコンピュータからの問い合わせが頻繁に発生しても、周辺機器側での省電力効果が薄れることがなく、また、ハードウェアの知識が少ない一般の使用者でも、周辺機器側での省電力効果を高めることができる電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Program application documents and their details will be kept strictly confidential and will not be disclosed to the public without approval from the applicants. However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information. 例文帳に追加

本制度では、応募書類の取扱いは厳重に行い、企業秘密保持の観点から応募者の了解なしには応募の内容等の公表は行いません。ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。 - 経済産業省