「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) When the Minister has received a notification given under Article 36 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-3, paragraph (2)); 例文帳に追加

四　第三十六条（第四十二条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the registration of a person who is to temporarily perform the duties of an accounting auditor. 例文帳に追加

２　前条第三項及び第四項の規定は、一時会計監査人の職務を行うべき者の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 With regard to matters for the application of the provisions of Part II, Chapter I, Section 3, Subsection 4 (Refund for Corporation Tax for Income for Each Business Year of Domestic Corporations) of the Act which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 145 (Mutatis Mutandis Application to Foreign Corporations) of the Act, the provisions of Chapter I, Section 3 of the preceding Part (Refund for Corporation Tax for Income for Each Business Year of Domestic Corporations) shall be applied mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百九十一条　法第百四十五条（外国法人に対する準用）において準用する法第二編第一章第三節第四款（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税に係る還付）の規定の適用に係る事項については、前編第一章第三節（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税に係る還付）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 51 shall apply mutatis mutandis to appeal on dispositions made pursuant to the provisions of ordinances based on the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五十一条の規定は、前項の規定に基づく条例の規定による処分に対する不服について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 14 paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the indication of the project sites provided by paragraph (2) item (i) or item (i) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第十四条第二項の規定は、第二項第一号及び前項第一号の事業地の表示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 59 paragraph (6) and the three preceding Articles shall apply mutatis mutandis to the approval or recognition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五十九条第六項、第六十条及び前二条の規定は、前項の認可又は承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when it has violated the provision of Article 34, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 or Article 90, paragraph (1); 例文帳に追加

七　第七十八条又は第九十条第一項において準用する第三十四条第一項の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when it has failed to respond to requests as described in Article 25 or Article 26 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article; 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第二十五条又は第二十六条の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph (7) and paragraph (8) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a determination under paragraph (2), the provisions of paragraph (3), paragraph (7) and paragraph (8) of said Article shall apply mutatis mutandis to a determination under paragraph (3), and the provisions of paragraph (3) to paragraph (8) of said Article shall apply mutatis mutandis to a determination under the preceding paragraph. In these cases, the phrase "paragraph (1) or paragraph (2)" in the provisions of paragraph (4) to paragraph (6) of said Article shall be deemed to be replaced with "paragraph (8) of Article 4-2." 例文帳に追加

９　前条第七項及び第八項の規定は第二項の判定に、同条第三項、第七項及び第八項の規定は第三項の判定に、同条第三項から第八項までの規定は前項の判定に準用する。この場合において、同条第四項から第六項までの規定中「第一項又は第二項」とあるのは、「第四条の二第八項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 77, Article 79 and Article 80 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　民事訴訟法第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the registered investigation body has violated an order issued under the preceding Article, or Article 31, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51; or 例文帳に追加

四　前条又は第五十一条において準用する第三十一条第一項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 28 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (4)), Article 32 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (2)) or Article 49 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 76-10 and Article 76-16) shall be open to the public. 例文帳に追加

第八十九条　第二十八条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）、第三十二条（第三十六条第二項において準用する場合を含む。）又は第四十九条（第七十六条の十及び第七十六条の十六において準用する場合を含む。）の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-3 The provisions in Article 44 shall apply mutatis mutandis to the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operators. 例文帳に追加

第四十九条の三　第四十四条の規定は、外国人国際第二種貨物利用運送事業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the effect of a provisional disposition prohibiting the disposition of property prescribed in Article 54. 例文帳に追加

第六十一条　前三条の規定は、第五十四条に規定する処分禁止の仮処分の効力について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The designated calibration organization has violated an order pursuant to the provision of Article 30, paragraph 3 or Article 37 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article. 例文帳に追加

五　次条において準用する第三十条第三項又は第三十七条の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a Mutual Company incurs any damage as a result of the transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article), the following directors or executive officers shall be presumed to have neglected their duties: 例文帳に追加

３　第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十六条第一項第二号又は第三号（これらの規定を前条において準用する同法第四百十九条第二項前段において準用する場合を含む。）の取引によって相互会社に損害が生じたときは、次に掲げる取締役又は執行役は、その任務を怠ったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A written statement certifying that the company has given a public notice under Article 17, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph with relevant changes in interpretation; 例文帳に追加

一　次項において読み替えて準用する第十七条第二項の規定による公告をしたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The day which is two weeks before the date of the General Meeting of members set forth in Article 165-16, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article; or 例文帳に追加

一　次条において準用する第百六十五条の十六第一項の社員総会の日の二週間前の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who has violated the provision of Article 39, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2. 例文帳に追加

五　第三百条の二において準用する金融商品取引法第三十九条第一項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An immediate appeal may be filed against an order made under the provision of paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding paragraph). 例文帳に追加

３　第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 143(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expansion of a claim under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第百四十三条第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による請求の拡張について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where only a declaration of provisional execution is modified, the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a judgment to be made later to modify a judgment on merits. 例文帳に追加

３　仮執行の宣言のみを変更したときは、後に本案判決を変更する判決について、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 350(2) and Article 351 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an action on checks. 例文帳に追加

２　第三百五十条第二項及び第三百五十一条から前条までの規定は、小切手訴訟に関して準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 76, Article 77, Article 79 and Article 80 shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 384 With regard to a petition for demand for payment, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an action shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第三百八十四条　支払督促の申立てには、その性質に反しない限り、訴えに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 260 and Article 388(2) shall apply mutatis mutandis to the declaration of provisional execution set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

５　第二百六十条及び第三百八十八条第二項の規定は、第一項の仮執行の宣言について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution. 例文帳に追加

２　前項の規定は、仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the provisions concerning judgments shall apply mutatis mutandis to orders and directions, unless they run contrary to the nature of such orders and directions. 例文帳に追加

３　決定及び命令には、前二項に規定するほか、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the proceedings set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の手続を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the examination set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

６　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の尋問をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a person violates the provisions of Article 8-2, paragraph (2) and paragraph (9) of the Medical Care Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105 of this Act. 例文帳に追加

三　第百五条において準用する医療法第八条の二第二項及び第九条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the date of termination of the investigation under the provisions of Article 46(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the preceding Article; or 例文帳に追加

一　前条第四項において準用する会社法第四十六条第一項の規定による調査が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 269(4) shall apply mutatis mutandis to the resolution made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting set forth in paragraph (1), and the provisions of Article 262 (excluding paragraph (5)) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases Concerning Trusts) of the Trust Act shall apply mutatis mutandis to cases of dismissal under the provisions of paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3)). In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第二百六十九条第四項の規定は第一項の権利者集会の決議について、信託法第二百六十二条（第五項を除く。）（信託に関する非訟事件の管轄）の規定は第二項（第三項の規定により適用する場合を含む。）の規定により解任する場合について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 132(2) shall apply mutatis mutandis where a right of avoidance is exercised pursuant to the provision of item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百三十二条第二項の規定は、前項第三号の規定により否認権の行使があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 175 and Article 176 shall apply mutatis mutandis where an order of modification of the rehabilitation plan is made. 例文帳に追加

３　第百七十五条及び第百七十六条の規定は、再生計画変更の決定があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the filing of proofs of rehabilitation claims in the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the provision of Article 221(5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　小規模個人再生における再生債権の届出に関しては、第二百二十一条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) documents, etc. submitted to the court for the purpose of obtaining permission under the provisions of Article 31, paragraph (1), Article 35, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (1)), Article 35, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (1)) or of the proviso to Article 53, paragraph (1); and 例文帳に追加

一　第三十一条第一項の規定、第三十五条第一項（第五十五条第一項において準用する場合を含む。）の規定、第四十条第三項（第五十五条第一項において準用する場合を含む。）において準用する第三十五条第一項の規定又は第五十三条第一項ただし書の規定による許可を得るために裁判所に提出された文書等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 24, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where a rescission order set forth in paragraph (1) or paragraph (2) becomes final and binding. 例文帳に追加

７　第二十四条第三項の規定は、第一項又は第二項の取消しの決定が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply where a recognition trustee, provisional administrator, recognition trustee representative or provisional administrator representative has violated the provisions of Article 35, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (1)) or the provisions of Article 35, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (1)). 例文帳に追加

２　承認管財人、保全管理人、承認管財人代理又は保全管理人代理が第三十五条第一項（第五十五条第一項において準用する場合を含む。）の規定又は第四十条第三項（第五十五条第一項において準用する場合を含む。）において準用する第三十五条第一項の規定に違反したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Paragraph 1, Paragraph 2, and the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the dismantling of Dismantled Vehicles which have been collected by Dismantling Operators. 例文帳に追加

７　第一項、第二項及び前三項の規定は、解体業者が引き取った解体自動車の解体について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 The provision of Article 44 shall apply mutatis mutandis to a case relating to the bankruptcy estate that is pending before an administrative agency. 例文帳に追加

第四十六条　第四十四条の規定は、破産財団に関する事件で行政庁に係属するものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has violated an order under Article 43(1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); 例文帳に追加

四　第四十三条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 19, paragraph (3) and paragraphs (3) and (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第十九条第三項並びに前条第三項及び第五項の規定は、第一項の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if he/she falls under any of the items of Article 7 of the Attorney Act (except item (ii)) applied mutatis mutandis pursuant to Article 8 of the Act. 例文帳に追加

二　第八条において準用する弁護士法第七条各号（第二号を除く。）のいずれかに該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraph (4) of Article 10 and Article 11 shall apply mutatis mutandis to the rescission of the approval under the provisions of the preceding three paragraphs. 例文帳に追加

４　第十条第四項及び第十一条の規定は、前三項の規定による承認の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム