「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) Where permission was made under Article 75-10 (including the case where the same provision is applied mutatis mutandis in Article 83-3 and Article 85-3). 例文帳に追加

七　第七十五条の十（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の許可をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where notification was received under Article 47-2 or Article 49 which applies mutatis mutandis in paragraph (3) of Article 77. 例文帳に追加

二　第七十七条第三項において準用する第四十七条の二又は第四十九条の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 60-2 of the Act. 例文帳に追加

第四十条の二　第二十四条の規定は、法第六十条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the first sentence of paragraph (6) of the preceding Article and paragraph (9) of said Article shall apply mutatis mutandis to cases where there is a filing under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

５　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

６　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

４　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

７　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions in Article 9 and Article 12 shall apply mutatis mutandis to the businesses that are generally associated with the standard first class consigned freight forwarding business. 例文帳に追加

３　第九条及び第十二条の規定は、通常第一種貨物利用運送事業に附帯する業務について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions in Articles 27 and 28 shall apply mutatis mutandis to the businesses generally associated with the standard second class consigned freight forwarding business. 例文帳に追加

２　第二十七条及び第二十八条の規定は、通常第二種貨物利用運送事業に附帯する業務について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 15, Article 27, paragraph (4), and paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a judicial decision under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十五条、第二十七条第四項及び前条第五項の規定は、前項の規定による裁判について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 40, paragraph (2) of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis when revoking a disposition of execution pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　民事執行法第四十条第二項の規定は、前項の規定により執行処分を取り消す場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the second sentence of paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in item (i) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第三項後段の規定は、前項第一号の厚生労働省令で定める事由が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who violates the provisions of Article 39 or 40 of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53 paragraph 5. 例文帳に追加

三　第五十三条第五項において準用する職業安定法第三十九条又は第四十条の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where a building lease has been terminated pursuant to a request for termination. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、建物の賃貸借が解約の申入れによって終了した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person listed in Article 337, paragraph (3), item (i) or (ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-7; 例文帳に追加

一　第五十三条の七において準用する会社法第三百三十七条第三項第一号又は第二号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 430 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-36 shall not apply to the case set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合には、第五十三条の三十六において準用する会社法第四百三十条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who had another person conduct Insurance Business in violation of Article 7-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199); 例文帳に追加

二　第七条の二（第百九十九条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、他人に保険業を行わせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Persons who violate the order pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14). 例文帳に追加

三　第十三条第一項（第十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The provisions of paragraphs (3) through (5) shall be applied mutatis mutandis to any change in the Prefectural Plan pursuant to the provisions of paragraph (7) or (8). 例文帳に追加

１０　第三項から第五項までの規定は、第七項又は第八項の規定による都道府県計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 The provisions of Article 34(1) and (2) and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis to a counsel. 例文帳に追加

第五十九条　第三十四条第一項及び第二項並びに第三十六条第一項の規定は、訴訟代理について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92-6 (1) The provisions of Article 23 to Article 25 (excluding paragraph (2) of said Article) shall apply mutatis mutandis to a technical adviser. 例文帳に追加

第九十二条の六　第二十三条から第二十五条まで（同条第二項を除く。）の規定は、専門委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the addition of a claim set forth in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　前条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前二項の請求の追加について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a document that is found to have been prepared by a foreign government agency or public office. 例文帳に追加

５　第二項及び第三項の規定は、外国の官庁又は公署の作成に係るものと認めるべき文書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 313 The provisions of the preceding Chapter, except as otherwise provided, shall apply mutatis mutandis to a final appeal and court proceedings in the final appellate instance. 例文帳に追加

第三百十三条　前章の規定は、特別の定めがある場合を除き、上告及び上告審の訴訟手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 258(4) shall apply mutatis mutandis where a lawful objection is made to a judgment of an action on bills and notes. 例文帳に追加

２　第二百五十八条第四項の規定は、手形訴訟の判決に対し適法な異議の申立てがあった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of Article 261 (Withdrawal of Action) of the Code shall apply mutatis mutandis to the withdrawal of an action set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　法第二百六十一条（訴えの取下げ）第四項及び第五項の規定は、前項の訴えの取下げについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a supplemental order under the provision of paragraph (5) of Article 259 (Declaration of Provisional Execution) of the Code. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第二百五十九条（仮執行の宣言）第五項の規定による補充の決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions concerning a general meeting of members of which the subject matter is a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members shall apply mutatis mutandis to the general meeting prescribed in paragraph (1). 例文帳に追加

３　有議決権事項を会議の目的とする社員総会に関する規定は、第一項の総会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to checks and to securities issued for the purpose of delivering money or any other things or securities. 例文帳に追加

２　前項の規定は、小切手及び金銭その他の物又は有価証券の給付を目的とする有価証券について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 102(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to the service of an order to specify the ordinary period for investigation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第百二条第三項から第五項までの規定は、前項の一般調査期間を定める決定の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the second sentence of Article 19 (1) and paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the cancellation of registration pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十九条第一項後段及び前条第三項の規定は、前項の規定による登録の抹消について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-5 The provision of Article 27 shall apply mutatis mutandis to making supplementary note of specific infringement lawsuit counsel and to cancellation of the supplementary note. 例文帳に追加

第二十七条の五　第二十七条の規定は、特定侵害訴訟代理業務の付記及びその付記の抹消について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When he/she has distributed assets in violation of the provision of Article 664 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55 (2); or 例文帳に追加

六　第五十五条第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a demand for an injunction has been made as prescribed in para. (1) of Article 41 (including the case where it is applied to mutatis mutandis pursuant to para. (3) of the same article). 例文帳に追加

一　第四十一条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定による差止請求をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where a disposition as prescribed in said paragraph is revoked or where such disposition ceases to be effective. 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項に規定する処分の取消しがあった場合又は当該処分が効力を失った場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 167(2) shall apply mutatis mutandis where a right of avoidance is exercised pursuant to the provision of item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百六十七条第二項の規定は、前項第三号の規定により否認権の行使があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a person who holds a mortgage prescribed in Article 108(2) (limited to one that is a revolving mortgage). 例文帳に追加

４　前項の規定は、第百八条第二項に規定する抵当権（根抵当権であるものに限る。）を有する者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who has unfairly graded on the professional engineer examinations in violation of the provision of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29 (5)). 例文帳に追加

一　第十六条（第二十九条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、不正の採点をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 The provisions of Article 39 shall apply mutatis mutandis to persons receiving Worker Dispatching services other than clients. 例文帳に追加

第四十三条　第三十九条の規定は、労働者派遣の役務の提供を受ける者であつて派遣先以外のものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraphs (3) and (4) above and paragraph (3) of Article 53 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to the reserve members mentioned in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第三項及び第四項並びに弁護士法第五十三条第三項の規定は、前項の予備委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if he/she has come to fall under any of the items of Article 7 of the Attorney Act (except item (ii)) applied mutatis mutandis pursuant to Article 8 of the Act. 例文帳に追加

七　法第八条において準用する弁護士法第七条各号（第二号を除く。）のいずれかに該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative disposition against a major shareholder under Article 32-2 of the FIEA (including cases where the provision of Article 32-4 of the FIEA is applied mutatis mutandis) 例文帳に追加

金商法第32条の２の規定による主要株主に対する行政処分（金商法第32条の４で準用する場合を含む。） - 金融庁

The provisions of II-2, II-3, II-4 and II-5 shall be applied mutatis mutandis to administrative processes regarding persons engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors. 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業務を行う者に係る事務処理については、Ⅱ－２、Ⅱ－３、Ⅱ－４及びⅡ－５の各規定に準ずるものとする。 - 金融庁

N. Appointment of a person in charge of the storage of account documents based on Article 508(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 161 of the Investment Trust Act 例文帳に追加

カ．投信法第161条において準用する会社法第508条第２項の規定に基づく帳簿書類を保存する者の選任 - 金融庁