「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

v) land within a three-dimensional river area as set forth in Article 58-2, paragraph (2) of the River Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of said Act 例文帳に追加

五　河川法第五十八条の二第二項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の河川立体区域内の土地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The notice set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph shall also be given to the subrogee. In this case, the provision of the proviso to paragraph (1) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第一項及び前項の通知は、代位者にもしなければならない。この場合においては、第一項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis when making a registration of registration on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no heading registration. 例文帳に追加

３　前条の規定は、表題登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if there is a special provision as set forth in the proviso to Article 370 of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 361 of said Code, such provision 例文帳に追加

七　民法第三百六十一条において準用する同法第三百七十条ただし書の別段の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has failed to indicate any of the matters prescribed in Article 37(1) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, or has made a false indication thereof; 例文帳に追加

四　準用金融商品取引法第三十七条第一項（第二号を除く。）に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 671 of the Civil Code applies mutatis mutandis with respect to the person appointed pursuant to the preceding paragraph who is to perform the duties of a liquidator. 例文帳に追加

２　民法第六百七十一条の規定は、前項の規定により選任された清算人の職務を行うべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) Article 23 applies mutatis mutandis to cases where a deputy acting on behalf of a liquidator to perform the duties of the liquidator is appointed by an order of provisional disposition. 例文帳に追加

第五十三条　第２３条の規定は、仮処分命令により清算人の職務を代行する者が選任された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (4), (5) (except for item (iv)), and (6) of Article 96 shall apply mutatis mutandis to the day leave and furlough pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第九十六条第四項、第五項（第四号を除く。）及び第六項の規定は、前項の規定による外出及び外泊について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (2) of Article 34 shall apply mutatis mutandis to the search of the body and clothes of female inmates pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第三十四条第二項の規定は、前項の規定による女子の被収容者の身体及び着衣の検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Disposition with regard to the payment of compensation for disabilities pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 100 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 82); 例文帳に追加

九　第百条第二項（第八十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定による障害手当金の支給に関する処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Disposition with regard to the payment of special compensation pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 100 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 82); 例文帳に追加

十　第百条第四項（第八十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定による特別手当金の支給に関する処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to any shareholder who intervened in the suit set forth in paragraph (1) of Article 849 pursuant to the provisions of that paragraph. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、第八百四十九条第一項の規定により同項の訴訟に参加した株主について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the provisions of the articles of incorporation on the matters listed in Article 108(2)(ix) (limited to those on company auditors). 例文帳に追加

２　前項の規定は、第百八条第二項第九号に掲げる事項（監査役に関するものに限る。）についての定款の定めについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 192(3), and paragraph (1) to paragraph (6) inclusive of the preceding article shall apply mutatis mutandis to Demand for the Sale of Shares Less than One Unit. 例文帳に追加

４　第百九十二条第三項及び前条第一項から第六項までの規定は、単元未満株式売渡請求について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 337 and Article 340 shall apply mutatis mutandis the person who is to temporarily perform the duties of an accounting auditor under the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第三百三十七条及び第三百四十条の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of a Company with Board of Directors. 例文帳に追加

５　前項の規定は、取締役会設置会社の親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding article shall apply mutatis mutandis to cases where exemption from liability is given pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

６　前条第四項及び第五項の規定は、第一項の規定による定款の定めに基づき責任を免除した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 534 The provisions of the preceding Subsection (excluding paragraph (1) of Article 527 and proviso to Article 529) shall apply mutatis mutandis to supervisors. 例文帳に追加

第五百三十四条　前款（第五百二十七条第一項及び第五百二十九条ただし書を除く。）の規定は、調査委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions from Article 593 through the preceding article shall apply mutatis mutandis to the persons who are to perform the duties of partners appointed under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五百九十三条から前条までの規定は、前項の規定により選任された社員の職務を行うべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to designated support facilities, etc. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、指定障害者支援施設等について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 57, paragraph (4), item (iii) of the Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (2) and Article 93, paragraph (3) of the Act); 例文帳に追加

一　法第五十七条第四項第三号（法第七十七条第二項及び第九十三条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 57, paragraph (4), item (iv) of the Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (2) and Article 93, paragraph (3) of the Act); 例文帳に追加

一　法第五十七条第四項第四号（法第七十七条第二項及び第九十三条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger: the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph (5) of the Act; 例文帳に追加

イ　新設合併消滅会員商品取引所　法第百四十四条の三第五項において準用する法第百二十四条の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

五　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144 The provisions of Article 124 and Article 127, paragraph (1) to paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to a beneficiary's agent. 例文帳に追加

第百四十四条　第百二十四条及び第百二十七条第一項から第五項までの規定は、受益者代理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

二　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 88, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to a person designated as one who is to be a holder of a vested right as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第八十八条第二項の規定は、前項に規定する帰属権利者となるべき者として指定された者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 100 and Article 102 shall apply mutatis mutandis to the claim held by a holder of a vested right which pertains to an obligation to distribute residual assets. 例文帳に追加

５　第百条及び第百二条の規定は、帰属権利者が有する債権で残余財産の給付をすべき債務に係るものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

一　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 240 (limited to the part pertaining to item (ii)) shall apply mutatis mutandis to the registration of a liquidation trustee who is a juridical person. 例文帳に追加

２　第二百四十条（第二号に係る部分に限る。）の規定は、清算受託者が法人である場合の清算受託者の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 241, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the registration of a change due to a liquidation trustee who is a juridical person having assumed the office of liquidation trustee. 例文帳に追加

３　第二百四十一条第二項の規定は、法人である清算受託者の就任による変更の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 764 The provisions of Articles 738, 739, and 747 shall apply mutatis mutandis to divorce by agreement. 例文帳に追加

第七百六十四条　第七百三十八条、第七百三十九条及び第七百四十七条の規定は、協議上の離婚について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 856 The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the case where a ward acquires property under universal title after a guardian has assumed office. 例文帳に追加

第八百五十六条　前三条の規定は、後見人が就職した後被後見人が包括財産を取得した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 860 The provisions of Article 826 shall apply mutatis mutandis to a guardian; provided that this shall not apply in the case where there is a supervisor of a guardian. 例文帳に追加

第八百六十条　第八百二十六条の規定は、後見人について準用する。ただし、後見監督人がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a child of a sibling becomes an heir pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 889. 例文帳に追加

２　前項の規定は、第八百八十九条第二項の規定により兄弟姉妹の子が相続人となる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1020 The provisions of Article 654 and Article 655 shall apply mutatis mutandis to the case of termination of duties of an executor. 例文帳に追加

第千二十条　第六百五十四条及び第六百五十五条の規定は、遺言執行者の任務が終了した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 251 Articles 242, 244 and 245 shall apply mutatis mutandis to the crimes prescribed under this Chapter. 例文帳に追加

第二百五十一条　第二百四十二条、第二百四十四条及び第二百四十五条の規定は、この章の罪について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Ruling on standards for selection and designation of a selecting body as provided for by Article 36 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37); 例文帳に追加

八　第三十六条（第三十七条において準用する場合を含む。）の規定による選考基準の決定及び選考機関の指定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has violated an order for abolition of the service or business under the provisions of Article 32-9, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, paragraph 2; 例文帳に追加

六　第三十三条の三第二項において準用する第三十二条の九第一項の規定による事業の廃止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to renewal of designation set forth in paragraph (1). In this case, necessary terminological replacements shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の指定の更新について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Expenses needed for removal under Article 28, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3)); 例文帳に追加

一　第二十八条第一項（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による収去に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Expenses needed for the approval of a business under Article 52, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)); 例文帳に追加

三　第五十二条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による営業の許可に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Expenses needed for autopsies of corpses under Article 59, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)); 例文帳に追加

五　第五十九条第一項又は第二項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による死体の解剖に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Special Juridical Person prescribed by Article 23, Paragraph 2, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-3, Paragraph 2 例文帳に追加

第二十五条の三第二項において準用する第二十三条第二項の特別の法人無料職業紹介事業変更届出書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Local Public Entity prescribed by Article 23, Paragraph 2, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-4, Paragraph 1 例文帳に追加

第二十五条の四第一項において準用する第二十三条第二項の地方公共団体無料職業紹介事業変更届出書 - 日本法令外国語訳データベースシステム