「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) The provision of Article 939(1) (limited to the parts pertaining to items (i) and (ii)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the public notice under the preceding paragraph. 例文帳に追加

７　会社法第九百三十九条第一項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定は、前項の公告について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of Article 939(1) (limited to the parts pertaining to items (i) and (ii)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the public notice under the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　会社法第九百三十九条第一項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定は、前項の公告について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-19 Article 139-12 shall apply mutatis mutandis to a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

第百三十九条の十九　第百三十九条の十二の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a person who has violated orders under Article 63(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3(2)); or 例文帳に追加

十四　第六十三条第五項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) making other persons conduct duties of Sales Representative in violation of Article 64(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); 例文帳に追加

七　第六十四条第二項（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）の規定に違反して、外務員の職務を行わせたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has violated the provision of Article 27-15(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)); 例文帳に追加

四　第二十七条の十五第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when having violated orders under Article 73 or Article 153 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); 例文帳に追加

一　第七十三条又は第百五十三条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has, in violation of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2(10), failed to request investigation under said Article; 例文帳に追加

一　第五十条の二第十項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) When having distributed assets in violation of the provisions of Article 664 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-22(2 例文帳に追加

七　第三十四条の二十二第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 142 Articles 112 to 114, 118 and 125 shall apply mutatis mutandis to the search. 例文帳に追加

第百四十二条　第百十二条乃至第百十四条、第百十八条及び第百二十五条の規定は、検証についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 The public prosecutor or counsel may attend the expert examination. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 157 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百七十条　検察官及び弁護人は、鑑定に立ち会うことができる。この場合には、第百五十七条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an accusation or claim, or the withdrawal thereof, regarding a case which is to be received upon an accusation or claim. 例文帳に追加

２　前項の規定は、告発又は請求を待つて受理すべき事件についての告発若しくは請求又はその取消についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 404 Except as otherwise provided in this Code, the provisions in Part II pertaining to public trials shall apply mutatis mutandis to the trial of second instance. 例文帳に追加

第四百四条　第二編中公判に関する規定は、この法律に特別の定のある場合を除いては、控訴の審判についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 19, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where the person concerned is found to be 20 years of age or older as a result of the hearing of the family court. 例文帳に追加

３　第十九条第二項の規定は、家庭裁判所の審判の結果、本人が二十歳以上であることが判明した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 163 in the Act of Procedures for Non-Contentious Matters (Act No. 14 of 1898) shall apply mutatis mutandis to the collection of costs as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の費用の徴収については、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第百六十三条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Person who violates the disposition pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 37-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3 例文帳に追加

二　第三十七条の二第一項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 17-2, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the Minister of Internal Affairs and Communications conducts a performance evaluation pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第十七条の二第二項及び第三項の規定は、第一項の規定により総務大臣が性能評価を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) a person who has violated an order issued under the provision of Article 13-2, paragraph (5) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-7, paragraph (2)); 例文帳に追加

九　第十三条の二第五項（第十七条の七第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The authority provided in Articles 15 to 19 of the Order (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order); 例文帳に追加

六　令第十五条から第十九条まで（これらの規定を令第九条第二項において準用する場合を含む。）に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxviii) if the measures prescribed in Article 157-3 of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 292-2, paragraph (6) of the Code have been taken, that fact; 例文帳に追加

三十八　法第二百九十二条の二第六項において準用する法第百五十七条の三に規定する措置を採つたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Articles 140, 141, and 150 shall apply mutatis mutandis to a request as set forth in Article 151, paragraph (1). 例文帳に追加

５　第百五十一条第一項の請求については、第百四十条、第百四十一条及び第百五十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the first half of Article 38, paragraph (2), item (iii) and Article 38, paragraphs (3), (4) and (6) shall apply mutatis mutandis to a record as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の調書については、第三十八条第二項第三号前段、第三項、第四項及び第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 273 The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to cases where a request as set forth in Article 429 or 430 of the Code has been filed. 例文帳に追加

第二百七十三条　法第四百二十九条及び第四百三十条の請求があつた場合には、前二条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 291 The provisions of Article 219-2 shall apply mutatis mutandis to the order set forth in Article 463-2, paragraph (2) of the Code. 例文帳に追加

第二百九十一条　法第四百六十三条の二第二項の決定については、第二百十九条の二の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to actions for rescission filed by labor unions or workers, pursuant to the Act on Suits against the Administrative Organ. 例文帳に追加

３　前項の規定は、労働組合又は労働者が行政事件訴訟法の定めるところにより提起する取消しの訴えについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to a member of a prefectural FSBA and a member of the national FSBA other than a prefectural FSBA, the provisions of Article 19 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　都道府県中央会の会員及び都道府県中央会以外の全国中央会の会員については、第十九条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has failed to indicate the matters prescribed in Article 37, paragraph (1) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis 例文帳に追加

一　準用金融商品取引法第三十七条第一項（第二号を除く。）に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xxix) When having performed obligations in violation of the provisions of Article 500, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1 例文帳に追加

二十九　第六十九条第一項において準用する会社法第五百条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Foreign Accredited Certification Body refused requests pursuant to the provisions of the items in Paragraph 2 of Article 35, which are applied mutatis mutandis in Paragraph 2 of the preceding article, without justifiable causes. 例文帳に追加

三　正当な理由がないのに前条第二項において準用する第三十五条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 30, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation of a Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

２　会社法（平成十七年法律第八十六号）第三十条第一項の規定は、弁護士法人の定款について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The distribution of the corporation's assets in violation of the provisions of Article 664 of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-30, paragraph (2); or 例文帳に追加

六　第三十条の三十第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) Any person who has conducted the Conclusion of a Technology Contract, etc. in violation of Article 27, paragraph 8, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 7 例文帳に追加

二十八　第三十条第七項において準用する第二十七条第八項の規定に違反して技術導入契約の締結等をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis in the case where two or more persons have jointly acquired a fishery right or a mortgage covering it or a piscary. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、二人以上共同して漁業権又はこれを目的とする抵当権若しくは入漁権を取得した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

item (ii), paragraph 1 or paragraph 2, Article 87 of the Fisheries Act or Article 252 applied mutatis mutandis in Article 94 of the same Act 例文帳に追加

漁業法第八十七条第一項第二号若しくは第二項又は同法第九十四条において準用する第二百五十二条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Unless specially prescribed in a Cabinet Order, the provision concerning the election of the commission members shall apply mutatis mutandis to the voting for recall pursuant to the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

５　政令で特別の定をするものを除く外、委員の選挙に関する規定は、第三項の規定による解職の投票に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 1, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a case where the Directors-General of Custom-Houses grant approval pursuant to the provisions of Article 11, item (ii), (a) and (b) of the Order. 例文帳に追加

２　第一条第三項の規定は、令第十一条第二号イ又はロの規定により税関長が承認をする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a notification under the provisions of Article 50-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-2, paragraph (4) or the preceding Article) has been given 例文帳に追加

二　第五十条の二（第五十四条の二第四項及び前条において準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 66, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an appeal pertaining to a disposition given by the mayor of a designated city, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第六十六条第一項の規定は、前項の規定により指定都市等の長がした処分に係る不服申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who violates the conditions for permission pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 7 (including cases in which said provision is applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Article 16-3); 例文帳に追加

二　第七条第三項（第十六条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による許可の条件に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Registered Overseas Certifying Body refuses requests pursuant to the provisions of the items in paragraph (2) of Article 17-9, as applied mutatis mutandis in the following Article, without justifiable causes; 例文帳に追加

二　正当な理由がないのに次条において準用する第十七条の九第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 The provisions of Article 12 and 13 shall apply mutatis mutandis to the functions of the local government which acts as the Port Management Body. 例文帳に追加

第三十四条　港湾管理者としての地方公共団体の業務に関しては、第十二条及び第十三条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Matters pertaining to a request for revision of the tariff set forth in Article 44 (including where these provisions apply mutatis mutandis to Article 44-2 paragraph (4) 例文帳に追加

四　第四十四条（第四十四条の二第四項において準用する場合を含む。）の規定による料率の変更に関する請求に係る事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-17 The provisions of Article 144-10 shall apply mutatis mutandis to a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

第百四十四条の十七　第百四十四条の十の規定は、新設合併消滅株式会社商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Articles 21 and 22, Articles 24 to 35, and Article 43 shall apply mutatis mutandis to the applications prescribed in paragraph (1) above. 例文帳に追加

３　第二十一条、第二十二条、第二十四条から第三十五条まで及び第四十三条の規定は、第一項の出願に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases where a Member of a Member Commodity Exchange Receives the Allotment of Shares, etc. upon Entity Conversion 例文帳に追加

会員商品取引所の会員が組織変更に際し株式等の割当てを受ける場合について準用する会社法の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム