「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provisions of the second half of Article 55 shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph; provided, however, that a seal of approval may be affixed in lieu of a signature and seal. 例文帳に追加

４　前項の場合には、第五十五条後段の規定を準用する。ただし、署名押印に代えて認印することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 250 Except when there are special provisions providing otherwise, the provisions of Part II which are related to trials shall apply mutatis mutandis to proceedings in the second instance. 例文帳に追加

第二百五十条　控訴の審判については、特別の定のある場合を除いては、第二編中公判に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) When having violated the provisions of Article 79, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article 例文帳に追加

八　第十四条又は第七十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Foreign Accredited Certification Body has failed to respond to a request pursuant to the provisions of Article 36 or 37, which are applied mutatis mutandis in Paragraph 2 of the preceding article. 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第三十六条又は第三十七条の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 The provisions of Article 32 and Article 33 (Co-ownership of Fishery Right) shall apply mutatis mutandis to the co-ownership of a piscary. 例文帳に追加

第四十七条　第三十二条及び第三十三条（漁業権の共有）の規定は、入漁権を共有する場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where the ruling of the preceding paragraph has been made, the provisions of paragraph (11), paragraph (12), paragraph (14) and paragraph (15) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　前項の裁定があつた場合には、前条第十一項、第十二項、第十四項及び第十五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has violated the provision of Article 35 (including the case where this Article is applied mutatis mutandis in paragraph (3), Article 36 and Article 63 例文帳に追加

一　第三十五条（第三十六条第三項及び第六十三条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the event that the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 is provided for, the provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　第一項本文又は第二項の農林水産省令を定める場合には、前条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Registered Overseas Certifying Body resists a demand pursuant to the provisions of Article 17-10 or Article 17-11 as applied mutatis mutandis in the following Article; 例文帳に追加

三　次条において準用する第十七条の十又は第十七条の十一の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The provisions from Articles 53 to 56 inclusive of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the founders of a Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

第十八条　会社法第五十三条から第五十六条までの規定は、会員商品取引所の発起人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 The provisions of Article 15, paragraphs (5) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to a license under Article 190, paragraph (1). 例文帳に追加

第百九十四条　第十五条第五項から第九項までの規定は、第百九十条第一項の許可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) When a person has paid liabilities in violation of the provisions of Article 500, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1 例文帳に追加

三　第七十七条第一項において準用する会社法第五百条第一項の規定に違反して、債務を弁済したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 Mining rights shall be deemed as real rights, and provisions related to real properties shall be applied mutatis mutandis to them unless otherwise provided for in this Act. 例文帳に追加

第十二条　鉱業権は、物権とみなし、この法律に別段の定がある場合を除く外、不動産に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case where the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry registers extinction of digging right due to waiver. 例文帳に追加

第五十八条　前条の規定は、経済産業局長が採掘権の放棄による消滅の登録をした場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 Mining lease rights shall be deemed as real rights, and provisions related to real properties shall be applied mutatis mutandis to them unless otherwise provided for in this Act. 例文帳に追加

第七十一条　租鉱権は、物権とみなし、この法律に別段の定がある場合を除く外、不動産に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (4) to (6) of Article 48 shall apply mutatis mutandis to hearings to be held for rescission of mining lease rights pertaining to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十八条第四項から第六項までの規定は、前項の規定による租鉱権の取消しに係る聴聞に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (except for item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

会社法第八百十条第二項（第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms of the Provisions of the Act on Sales, etc. of Financial Products as Applied Mutatis Mutandis to Conclusion of Brokerage Contracts by a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員が行う受託契約の締結について準用する金融商品の販売等に関する法律の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A veterinarian or owner who violates the provisions of Article 13 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

一　第十三条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反した獣医師又は所有者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who violates conditions under the provisions of Article 36 paragraph 3 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

四　第三十六条第三項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による条件に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who violates suspension or restriction under the provisions of Article 34 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

八　第三十四条（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による停止又は制限に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 102 and Article 105 shall apply mutatis mutandis to a person who is to perform the duties of an accounting auditor temporarily as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第百二条及び第百五条の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A certificate of the deposit of monies as prescribed in Article 64, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (10); 例文帳に追加

五　第七十一条第十項において準用する会社法第六十四条第一項の金銭の保管に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 22, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to on-site inspections as set forth in paragraph (1) through paragraph (4). 例文帳に追加

６　第二十二条第二項及び第三項の規定は、第一項から第四項までの規定による立入検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When the person has violated the provisions of Article 11 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1)) or Article 201; 例文帳に追加

八　第十一条（第五十四条第一項において準用する場合を含む。）又は第二百一条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Any person who has violated the provision of Article 9 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 5 of Article 21 and Paragraph 6 of Article 22 例文帳に追加

一　第九条（第二十一条第五項及び第二十二条第六項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has violated an order of suspension of services under the provisions of Article 21 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 26, paragraph (2)); 例文帳に追加

五　第二十一条（第二十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による業務の停止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxvii)-6-2 Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 109 paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act 例文帳に追加

三十七の六の二　法第百二十四条において準用する法第百九条第四項の規定による届出の受理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 5, Article 6 and Article 7 shall apply mutatis mutandis to detention under a provisional detention permit. 例文帳に追加

２　第五条第二項及び第三項、第六条並びに第七条の規定は、仮拘禁許可状による拘禁について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) The provision of Article 37-7-4 shall apply mutatis mutandis to a person other than a General Gas Utility and Gas Pipeline Service Provider. 例文帳に追加

第三十八条　第三十七条の七の四の規定は、一般ガス事業者及びガス導管事業者以外の者に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of Article 4-6(2) and Article 4-7 of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis in the case where the provision of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

９　法人税法第四条の六第二項及び第四条の七の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when he/she has violated an order pursuant to the provision of Article 12-2 (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-25 (2), 例文帳に追加

七　第四十三条の二十五第二項において準用する第十二条の二第三項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when he/she has violated an order pursuant to the provision of Article 12-2 (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-23 (2), 例文帳に追加

八　第五十一条の二十三第二項において準用する第十二条の二第三項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has neglected to make a notification pursuant to the provision of Article 22-2 (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2 (2)), 例文帳に追加

三　第二十二条の二第二項（第五十条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出を怠つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 4(3) and (4) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

３　法人税法施行令第四条第三項及び第四項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The provisions of Article 4(3) and (4) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

１１　法人税法施行令第四条第三項及び第四項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph (1) of the said Article which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-3-2(8) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Purpose Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の二第八項（特定目的信託に係る受託法人の課税の特例）において準用する同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph (1) of the said Article which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-3-3(8) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Investment Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の三第八項（特定投資信託に係る受託法人の課税の特例）において準用する同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) The provisions of Article 68-92(5) and (6) of the Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (14) shall apply. 例文帳に追加

１６　法第六十八条の九十二第五項及び第六項の規定は、第十四項の規定を適用する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Paragraphs (2) to (4) of Article 44 shall apply mutatis mutandis to the case of conversion of an application under paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

５　第四十四条第二項から第四項までの規定は、第一項又は第二項の規定による出願の変更の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Articles 183(2) (statute of limitations for filing an action) and 184 (standing as defendant) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to actions under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特許法第百八十三条第二項（出訴期間）及び第百八十四条（被告適格）の規定は、前項の訴えに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Article 174(2) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to retrial against a final and binding trial decision in a trial for invalidation of design registration 例文帳に追加

４　特許法第百七十四条第二項の規定は、意匠登録無効審判の確定審決に対する再審に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Articles 10(2), 10(3) and 11(5) shall apply mutatis mutandis to the conversion of an application pursuant to paragraph (1). 例文帳に追加

３　第十条第二項及び第三項並びに前条第五項の規定は、第一項の規定による出願の変更の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 155(3) (Withdrawal of request for trial) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a trial under Article 46(1) of this Act. 例文帳に追加

２　特許法第百五十五条第三項（審判の請求の取下げ）の規定は、第四十六条第一項の審判に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 25 (Enjoyment of rights by foreign nationals) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a trademark right and other rights relating to the trademark registration. 例文帳に追加

３　特許法第二十五条（外国人の権利の享有）の規定は、商標権その他商標登録に関する権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム