「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Directors and executive officers provided for in Article 356(1) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 419(2)); 例文帳に追加

一　第三百五十六条第一項（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）の取締役又は執行役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the process of the procedures pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph (5) of the Act; 例文帳に追加

二　法第百四十四条の三第五項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to the Asbestos Relief Act and this Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 38 of the Asbestos Relief Act 例文帳に追加

石綿健康被害救済法及び石綿健康被害救済法第三十八条第一項において準用するこの法律に - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 128 (1) The provisions of Article 56 shall apply mutatis mutandis to the termination of a trust caretaker's duty as trust caretaker. In this case, the term "following Article" in paragraph (1), item (v) of said Article shall be deemed to be replaced with "following Article as applied mutatis mutandis pursuant Article 128, paragraph (2)," and the term "Article 58" in item (vi) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 58 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 128, paragraph (2)." 例文帳に追加

第百二十八条　第五十六条の規定は、信託管理人の任務の終了について準用する。この場合において、同条第一項第五号中「次条」とあるのは「第百二十八条第二項において準用する次条」と、同項第六号中「第五十八条」とあるのは「第百二十八条第二項において準用する第五十八条」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 (1) The provisions of Article 56 shall apply mutatis mutandis to the termination of a trust supervisor's duty as trust supervisor. In this case, the term "following Article" in paragraph (1), item (v) of said Article shall be deemed to be replaced with "following Article as applied mutatis mutandis pursuant Article 134, paragraph (2)," and the term "Article 58" in item (vi) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 58 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 134, paragraph (2)." 例文帳に追加

第百三十四条　第五十六条の規定は、信託監督人の任務の終了について準用する。この場合において、同条第一項第五号中「次条」とあるのは「第百三十四条第二項において準用する次条」と、同項第六号中「第五十八条」とあるのは「第百三十四条第二項において準用する第五十八条」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 (1) The provisions of Article 56 shall apply mutatis mutandis to the termination of a beneficiary's agent's duty as the beneficiary's agent. In this case, the term the "following Article" in paragraph (1), item (v) of said Article shall be deemed to be replaced with "following Article as applied mutatis mutandis pursuant Article 141, paragraph (2)," and the term "Article 58" in item (vi) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 58 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 141, paragraph (2)." 例文帳に追加

第百四十一条　第五十六条の規定は、受益者代理人の任務の終了について準用する。この場合において、同条第一項第五号中「次条」とあるのは「第百四十一条第二項において準用する次条」と、同項第六号中「第五十八条」とあるのは「第百四十一条第二項において準用する第五十八条」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 123, paragraph (6) to paragraph (8) shall apply mutatis mutandis to a judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

７　第百二十三条第六項から第八項までの規定は、前項の申立てについての裁判について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 The provisions of Article 37 shall apply mutatis mutandis to the examinations for whether or not the decision under paragraph (1) of the preceding Article should be made. 例文帳に追加

第四十五条　第三十七条の規定は、前条第一項の決定をするか否かに関する審理について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 The provisions of Article 37 shall apply mutatis mutandis to the examinations for whether or not the decision under paragraph (1) of the preceding Article should be made. 例文帳に追加

第四十七条　第三十七条の規定は、前条第一項の決定をするか否かに関する審理について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (2) of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the asking of questions and requests for materials to be submitted pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第二十五条第二項の規定は、第一項の規定による質問及び資料の提示の求めについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 648 shall apply mutatis mutandis to the case where an executor receives remuneration. 例文帳に追加

２　第六百四十八条第二項及び第三項の規定は、遺言執行者が報酬を受けるべき場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 70-7 shall apply mutatis mutandis to sequestration of the security deposits or securities deposited under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七十条の七の規定は、前項の規定による供託に係る保証金又は有価証券の没取にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the term of office of the official employed pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of paragraphs 2 and 3 in the preceding Article shall be applied mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の規定により採用された職員の任期については、前条第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 71 or Article 72 (limited to the part pertaining to the provisions of Article 11, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)), and Article 20 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)) ? A fine not exceeding 100 million yen; 例文帳に追加

一　第七十一条又は第七十二条（第十一条第二項（第六十二条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）若しくは第三項、第十九条第二項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）及び第二十条（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 21(2)(i) and (ii) shall apply mutatis mutandis to the persons liable for damages under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十一条第二項第一号及び第二号の規定は、前項に規定する賠償の責めに任ずべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where a Semiannual Securities Report or Extraordinary Report is submitted under paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); the same shall apply in the following paragraph to paragraph (12)) or (4) and where an amendment report therefor is submitted under Article 7, 9(1) or 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第六条の規定は、第一項（第三項において準用する場合を含む。次項から第十二項までにおいて同じ。）又は第四項の規定により半期報告書又は臨時報告書が提出された場合及び前項において準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定によりこれらの報告書の訂正報告書が提出された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-13 The provisions of Article 92 to 96 inclusive shall apply mutatis mutandis to the members of a Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

第百二条の十三　第九十二条から第九十六条までの規定は、自主規制法人の会員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the fact which falls under Article 175, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) or paragraph (2). 例文帳に追加

五　第百七十五条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第二項に該当する事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) an Extraordinary Securities Report and its Amendment Report under Article 24-5(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 7, Article 9(1) or Article 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27): the business year to which the day of the submission of said Extraordinary Securities Report belongs. 例文帳に追加

四　第二十四条の五第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十四条の五第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定による臨時報告書及びその訂正報告書　当該臨時報告書を提出した日の属する事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) issuance of an order under the provisions of Article 106-21(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article); 例文帳に追加

二十一　第百六条の二十一第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定による命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) a person who has violated orders under Article 32-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4); 例文帳に追加

十三　第三十二条の二（第三十二条の四において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a person who has violated the provision of Article 39(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); 例文帳に追加

十四　第三十九条第二項（第六十六条の十五において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) violating an order under Article 106-28(1) (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); 例文帳に追加

十一　第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the case where an audit corporation attests the financial documents of a company or any other person. 例文帳に追加

３　第二十五条の規定は、監査法人が会社その他の者の財務書類について証明をする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-14 The provisions of Article 44, Article 50 and Article 55 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the Institute. 例文帳に追加

第四十六条の十四　民法第四十四条、第五十条及び第五十五条の規定は、協会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The proviso of paragraph (1) of Article 198 and paragraphs (3) to (5) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百九十八条第一項但書及び第三項乃至第五項の規定は、前項の場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraphs (2) to (4) and (6) of Article 168 shall apply mutatis mutandis to the permit set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第百六十八条第二項乃至第四項及び第六項の規定は、前項の許可状についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (4) of the preceding Article and Article 32-2 shall apply mutatis mutandis in the case where an appeal is filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第四項及び第三十二条の二の規定は、前項の規定による抗告があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 22-3, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the attendant appointed by the family court pursuant to the provisions of paragraph (2). 例文帳に追加

４　第二十二条の三第三項の規定は、第二項の規定により家庭裁判所が付すべき付添人について、準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 11-5, paragraph (4) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an order under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4). 例文帳に追加

６　第十一条の五第四項及び第五項の規定は、第三項又は第四項の規定による命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has violated an order issued under the provision of Article 8, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)); 例文帳に追加

二　第八条第四項（第三十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has violated an order issued under the provision of Article 8, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)); 例文帳に追加

一　第八条第三項（第三十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis to the resignation and dismissal of the chief defense counsel or deputy chief defense counsel. 例文帳に追加

第二十四条　主任弁護人又は副主任弁護人の辞任又は解任については、第二十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where the court or the presiding judge dismisses defense counsel based on the provisions of the Code. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法の規定に基づいて裁判所又は裁判官が弁護人を解任した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 46, paragraphs (3) and (4) and the second half of Article 55 shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の場合には、第四十六条第三項及び第四項並びに第五十五条後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 266 Except when there are special provisions providing otherwise, the provisions of the preceding Chapter shall apply mutatis mutandis to the adjudication of the final appeal. 例文帳に追加

第二百六十六条　上告の審判については、特別の定のある場合を除いては、前章の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Articles 227 and 228 shall apply mutatis mutandis to the motion or objection set forth in the preceding paragraph and to the withdrawal thereof. 例文帳に追加

２　前項の申立又はその取下については、第二百二十七条及び第二百二十八条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to appeals for review by labor unions or workers to the Central Labor Relations Commission. 例文帳に追加

２　前項の規定は、労働組合又は労働者が中央労働委員会に対して行う再審査の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) With regard to a transfer or receipt of a transfer of all the activities under paragraph (1) and paragraph (2), the provisions of Article 57 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　第一項及び第二項の事業の全部の譲渡又は譲受けについては、第五十七条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112-2 A person who has violated the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-7-5, paragraph (3) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) or paragraph (8)) (hereinafter referred to as "Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis") shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. 例文帳に追加

第百十二条の二　第九条の七の五第三項（第九条の九第五項又は第八項において準用する場合を含む。）において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十九条第一項の規定に違反した者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) When having violated the provisions of Article 9-6-25, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) 例文帳に追加

二　第九条の六の二第一項（第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A disposition that has been issued, prior to the enforcement date, pursuant to the provisions of the Old Insurance Business Act or the Old Solicitation Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to the Old Cooperatives Act and for which corresponding provisions exist in the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to the New Cooperatives Act shall be deemed to be a disposition that has been issued pursuant to the corresponding provisions of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to the New Cooperatives Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions. 例文帳に追加

５　施行日前に旧協同組合法において準用する旧保険業法又は旧募集取締法の規定によってした処分で新協同組合法において準用する保険業法に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新協同組合法において準用する保険業法の相当の規定によってした処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In the case where the Governor concerned does not issue an order pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provision of paragraph (6), Article 11 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

１２　都道府県知事が前項の規定による命令をしない場合には、第十一条第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where the conference between the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions does not reach any conclusion, the provision of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　第三項の海区漁業調整委員会の協議がととのわないときは、前条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under item (i) of paragraph 1 is provided for, the provision of paragraph 2 of Article 5-2 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第一項第一号の農林水産省令を定める場合には、第五条の二第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム