「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) Article 557, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act); 例文帳に追加

九　法第五百五十七条第一項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 201, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

五　法第二百一条第二項において準用する法第十五条第五項の規定による意見の聴取 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 63, paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to a case pertaining to the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第六十三条第二項から第四項までの規定は、前項の申立てに係る事件について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which the special conditions are revoked pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は、前項の規定により特別遵守事項を取り消す場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 769 shall apply mutatis mutandis to the preceding paragraph and to the case referred to in paragraph (2) of Article 728. 例文帳に追加

２　第七百六十九条の規定は、前項及び第七百二十八条第二項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 799 The provisions of Article 738 and Article 739 shall apply mutatis mutandis to adoption. 例文帳に追加

第七百九十九条　第七百三十八条及び第七百三十九条の規定は、縁組について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of Article 770 shall apply mutatis mutandis to the cases listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七百七十条第二項の規定は、前項第一号及び第二号に掲げる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 20 and Articles 121 to 126 inclusive shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十条及び第百二十一条から第百二十六条までの規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 965 The provisions of Article 886 and Article 891 shall apply mutatis mutandis to a testamentary donee. 例文帳に追加

第九百六十五条　第八百八十六条及び第八百九十一条の規定は、受遺者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a will conflicts with a disposition or other juristic act made while the testator was still alive. 例文帳に追加

２　前項の規定は、遺言が遺言後の生前処分その他の法律行為と抵触する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an application for examination or arbitration pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第３項の規定は、前項の規定により審査又は仲裁の申立てがあつた場合に、これを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the proviso to paragraph 3 and paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to amounts added pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前条第三項ただし書及び第四項の規定は、前項の規定により加算する金額について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any resolution by a labor-management committee or resolution by a working hours reduction task force committee. 例文帳に追加

２　前項の規定は、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The two preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to any resolution of a labor-management committee or resolution of a working hours reduction task force committee. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-19 The provision of Article 85-4 shall apply mutatis mutandis to the authorization under Article 106-17(1). 例文帳に追加

第百六条の十九　第八十五条の四の規定は、第百六条の十七第一項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 106-8(2) shall apply mutatis mutandis to the case where the authorization has ceased to be effective under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百六条の八第二項の規定は、前項の規定により認可が失効した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) issuance of an order under the provisions of Article 106-7(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article); 例文帳に追加

十七　第百六条の七第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定による命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) issuance of an order under the provisions of Article 106-28(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); 例文帳に追加

二十四　第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The provisions of this chapter shall apply mutatis mutandis to court clerks except for the provisions of item (vii) of Article 20. 例文帳に追加

第二十六条　この章の規定は、第二十条第七号の規定を除いて、裁判所書記にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 444 The provisions of Article 366 shall apply mutatis mutandis to a request for a retrial and its withdrawal. 例文帳に追加

第四百四十四条　第三百六十六条の規定は、再審の請求及びその取下についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (2) to paragraph (4) of said Article shall apply mutatis mutandis in the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1), and paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第四条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1), and paragraph (2) to paragraph (4) of said Article shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 The provisions of Article 101 shall apply mutatis mutandis to cases where an expert witness conducts an autopsy or exhumation. 例文帳に追加

第百三十二条　鑑定人が死体を解剖し、又は墳墓を発掘する場合には、第百一条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where the interest insured has been succeeded to due to death, a merger or a split. 例文帳に追加

２　前項の規定は、死亡、合併又は分割により共済の目的が承継された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The day on which the procedure under the provisions of Article 56-2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-6, paragraph (4) has been completed 例文帳に追加

二　第六十三条の六第四項において準用する第五十六条の二の規定による手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Cooperative-The date of the approval under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1 例文帳に追加

一　組合　第六十九条第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiv) When having violated the provisions of Article 35, paragraph (7) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-8 例文帳に追加

十四　第三十五条第七項（第八十二条の八において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) He/she is disbarred pursuant to Article 859 of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-30, paragraph (1). 例文帳に追加

七　第三十条の三十第一項において準用する会社法第八百五十九条の規定による除名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the addition of restrictions or conditions pursuant to the provision of paragraph (1), the provision of paragraph (6), Article 11 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の規定による制限又は条件の付加については、第十一条第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the crimes stated in Chapter XVI applied mutatis mutandis in Article 94 of the Fisheries Act (excluding the crime of Article 245) 例文帳に追加

漁業法第九十四条において準用する第十六章に掲げる罪（第二百四十五条の罪を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, the provision of paragraph (7), paragraph (11) and paragraph (12), Article 39 (Compensation for Loss) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の場合には、第三十九条第七項、第十一項及び第十二項（損失補償）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the application of the preceding paragraph has been filed, the provisions of paragraph (2), paragraph (3), paragraph (6) and paragraph (7) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の申請があつた場合には、前条第二項、第三項、第六項及び第七項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding four paragraphs shall apply mutatis mutandis to the case where an application for a change to public assistance has been filed by a person prescribed in Article 7. 例文帳に追加

５　前四項の規定は、第七条に規定する者から保護の変更の申請があつた場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (8) of Article 14 shall apply mutatis mutandis to the certification of Article 19-3 or Article 19-4. 例文帳に追加

２　第十四条第八項の規定は、第十九条の三又は第十九条の四の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The provisions of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the Port Management Body of a Minor Port formulates or revises the Port Plan. 例文帳に追加

１１　第三項の規定は、地方港湾の港湾管理者が港湾計画を定め、又は変更する場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis when the Port Management Body intends to give orders set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、港湾管理者が前項の命令をしようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 101, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the allocation price of the Securities or warehouse receipt set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第百一条第四項の規定は、前項の有価証券又は倉荷証券の充用価格について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The day of completion of the procedure under Article 124 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph (5 例文帳に追加

二　第百四十四条の三第五項において準用する第百二十四条の規定による手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of Article 285-2 and Article 285-3 shall apply mutatis mutandis to a resolution of an organizational meeting. 例文帳に追加

８　第二百八十五条の二及び第二百八十五条の三の規定は、創立総会の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The provisions of Article 157, paragraph (3) and paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the inspection under the preceding paragraph. 例文帳に追加

１１　第百五十七条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 136-43, paragraph (1), item (i) of the New Act shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　新法第百三十六条の四十三第一項第一号の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Articles 21 and 22, and those from Articles 24 to 35 shall apply mutatis mutandis to the applications prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十一条、第二十二条及び第二十四条から前条までの規定は、前項の出願に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraphs (4) to (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing to be conducted pursuant the order prescribed in the provision of paragraph (1) above. 例文帳に追加

３　前条第四項から第六項までの規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A person who, in violation of the provision of Article 64, mines minerals (including the case where it applies mutatis mutandis to Article 87 例文帳に追加

二　第六十四条（第八十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して鉱物を掘採した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム