「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A liquidator falling under Article 356, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-8, paragraph (4); 例文帳に追加

一　第百八十条の八第四項において準用する会社法第三百五十六条第一項の清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 268, paragraph (4) and Article 268, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to the case that the supplementary note of the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

４　第二百六十八条第四項及び第五項の規定は、前項の付記をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provision of Article 270-3, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the case that the Participating Corporation makes the ruling of the preceding paragraph. 例文帳に追加

７　第二百七十条の三第三項の規定は、加入機構が前項の決定をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 4, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the attachment of the articles of incorporation set forth in paragraph (2), item (i) pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第四条第三項の規定は、前項の規定による同項第一号の定款の添付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 2, paragraph (15) shall apply mutatis mutandis to the voting rights held by the Applicant in the case referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二条第十五項の規定は、前項の場合において、申請者が保有する議決権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The intervention by a member under the provision of Article 849, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act. 例文帳に追加

五　この法律において準用する会社法第八百四十九条第一項の規定による社員の訴訟参加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When he/she has refused, obstructed, or evaded the study under the provision of this Act or the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act; 例文帳に追加

七　この法律又はこの法律において準用する会社法の規定による調査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) The provision of Article 173-6, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the application for the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

１７　新保険業法第百七十三条の六第二項の規定は、前項の認可の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 232 With regard to a petition for demand for payment, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an action shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二百三十二条　支払督促の申立てには、その性質に反しない限り、訴えに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 134, paragraph (7) to paragraph (9) shall apply mutatis mutandis to a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第百三十四条第七項から第九項までの規定は、前項の規定による通知について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 134, paragraph (7) to paragraph (9) shall apply mutatis mutandis to a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第百三十四条第七項から第九項までの規定は、前項の規定による通知について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 255-3 of the Local Autonomy Act shall apply mutatis mutandis to actions of non-penal fines pursuant to the provisions of the respective preceding paragraphs. 例文帳に追加

５　地方自治法第二百五十五条の三の規定は、前各項の規定による過料の処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraphs (3) to (6) inclusive of Article 15 shall apply mutatis mutandis to the on-site inspections or growing tests set forth in paragraph (2) of this Article. 例文帳に追加

３　第十五条第三項から第六項までの規定は、前項の現地調査又は栽培試験に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) exercise of the right prescribed in Article 44 of the Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 260(5); or 例文帳に追加

八　第二百六十条第五項において準用する信託法第四十四条の規定に規定する権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of Article 41(2) shall apply mutatis mutandis to any act conducted by a supervisor without the permission set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第四十一条第二項の規定は、監督委員が前項の許可を得ないでした行為について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where an action is discontinued pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provision of Article 68(3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　前項の規定により訴訟手続が中断する場合においては、第六十八条第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 31(2) to (6) shall apply mutatis mutandis to a stay order issued under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三十一条第二項から第六項までの規定は、前項の規定による中止の命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) With regard to the valuation of rehabilitation claim under the provision of paragraph (7), the provision of Article 221(5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

９　第七項の規定による再生債権の評価については、第二百二十一条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 With respect to recognition and assistance proceedings, except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十五条　承認援助手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 25, paragraph (9) shall apply mutatis mutandis where a stay order is issued under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

７　第二十五条第九項の規定は、第一項の規定による中止の命令があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Affairs with regard to an Action for Removal, etc. prescribed in paragraph (2) of Article 4 as applied mutatis mutandis under paragraph (3) of Article 7. 例文帳に追加

七　第七条第三項において読み替えて準用する第四条第二項の汚染の除去等の措置に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With respect to bankruptcy proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十三条　破産手続等に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the acquisition of a right under the preceding paragraph that occurs on the date of commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

２　前条第二項の規定は、破産手続開始の日における前項の権利の取得について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where an action is discontinued pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provision of Article 44(5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　前項の規定により訴訟手続が中断する場合においては、第四十四条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 5, paragraph (8) shall apply mutatis mutandis to cases where fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第五条第八項の規定は、前項第二号の規定により指紋を提供する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 7-2, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to cases where fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第七条の二第三項の規定は、前項第二号の規定により指紋を提供する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 24-36, paragraph (2) and the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the renewal of registration under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十四条の三十六第二項及び前二条の規定は、前項の登録の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (4) of Article 10 and Article 11 shall apply mutatis mutandis to the rescission of the designation under the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第十条第四項及び第十一条の規定は、前二項の規定による指定の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 25 and the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the request for change of the registration. 例文帳に追加

３　第二十五条第三項及び第四項並びに前二条の規定は、登録換え請求について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (3) of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the transmission of the written request for the supplementary note registration of the designated law mentioned in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第二十五条第三項の規定は、第一項の指定法付記請求書の進達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (4) of Article 38 shall apply mutatis mutandis to the term of office of the members of the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee. 例文帳に追加

４　第三十八条第四項の規定は、外国法事務弁護士懲戒委員会の委員の任期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (4) of Article 38 shall apply mutatis mutandis to the term of office of the members of the Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee. 例文帳に追加

６　第三十八条第四項の規定は、外国法事務弁護士綱紀委員会の委員の任期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

III-2-6 shall be applied mutatis mutandis to the customer identification and the reporting of suspicious transactions by qualified institutional investors, etc. 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者の本人確認、疑わしい取引の届出については、Ⅲ－２－６に準ずるものとする。 - 金融庁

In cases where the said disposition is related to legal compliance, attention shall also be paid to III-2-1 as applied mutatis mutandis pursuant to X-2. 例文帳に追加

なお、当該行政処分が法令遵守態勢に係る場合には、Ⅹ－２で準用するⅢ－２－１に留意するものとする。 - 金融庁

III-3-3 (excluding III-3-3(4) and (5)) shall be applied mutatis mutandis to the treatment of the compilation and storage of account documents related to business operations. 例文帳に追加

業務に関する帳簿書類の作成・保存に関する取扱いについては、Ⅲ－３－３（Ⅲ－３３（４）及び（５）を除く。）に準ずる - 金融庁

(6) The provisions of Article 101, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the allocation price of the Securities or warehouse receipt set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６ 第百一条第四項の規定は、前項の有価証券又は倉荷証券の充用価格について準用する。 - 経済産業省

(ii) The day of completion of the procedure under Article 124 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph 5 例文帳に追加

二第百四十四条の三第五項において準用する第百二十四条の規定による手続が終了した日 - 経済産業省

(8) The provisions of Article 285-2 and Article 285-3 shall apply mutatis mutandis to a resolution of an organizational general meeting. 例文帳に追加

８ 第二百八十五条の二及び第二百八十五条の三の規定は、創立総会の決議について準用する。 - 経済産業省

(11) The provisions of Article 157, paragraph 3 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the inspection under the preceding paragraph. 例文帳に追加

１１ 第百五十七条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 - 経済産業省

(3) The provisions of Article 136-43, paragraph 1, item 1 of the New Act shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 新法第百三十六条の四十三第一項第一号の規定は、前項の認可について準用する。 - 経済産業省

(v) hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 15, paragraph 5 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 201, paragraph 2 of the Act; 例文帳に追加

五法第二百一条第二項において準用する法第十五条第五項の規定による意見の聴取 - 経済産業省

The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to criteria specified by a Cabinet Order as set forth in Article 146, paragraph 1, item 3 of the Act. 例文帳に追加

第一項の規定は、法第百四十六条第一項第三号 の政令で定める基準について準用する。 - 経済産業省

Article 8-3 (Replacement of Terms of the Provisions of the Company Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases of Making Property Other than Money the Object of Contribution 例文帳に追加

第八条の三（金銭以外の財産を出資の目的とする場合について準用する会社法 の規定の読替え） - 経済産業省

(2) The provisions of Article 267 to 268-3 inclusive (Lawsuit to Hold Directors Accountable) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 430, paragraph (2) (Provisions for Application mutatis mutandis Concerning Liquidation) of said Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (1) of the Current Act shall apply to any request for filing the lawsuit set forth in Article 267, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 430, paragraph (2) of said Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (1) of the Current Act or any filing of the lawsuit set forth in Article 267, paragraph (3) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 430, paragraph (2) of said Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (1) of the Current Act, made by members on or after the Effective Date; with regard to any request for filing the lawsuit set forth in Article 57, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77 of the Former Act or any filing of the lawsuit set forth in Article 267, paragraph (3) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Former Act, made by members before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　新法第百八十三条第一項において準用する商法第四百三十条第二項（清算に関する準用規定）において準用する同法第二百六十七条から第二百六十八条ノ三まで（取締役の責任を追及する訴え）の規定は、施行日以後に社員が新法第百八十三条第一項において準用する商法第四百三十条第二項において準用する同法第二百六十七条第一項の訴えの提起を請求する場合又は新法第百八十三条第一項において準用する商法第四百三十条第二項において準用する同法第二百六十七条第三項の訴えを提起する場合について適用し、施行日前に社員が旧法第七十七条において準用する旧法第五十七条第一項の訴えの提起を請求した場合又は旧法第七十七条において準用する旧法第五十七条第二項において準用する商法第二百六十七条第三項の訴えを提起した場合については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a judicial decision dismissing the trustee, trust property administrator, or incorporated trust property administrator under the provisions of Article 58, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 70 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (6))); or 例文帳に追加

イ　第五十八条第四項（第七十条（第七十四条第六項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による受託者又は信託財産管理者若しくは信託財産法人管理人の解任の裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム