「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the cases where the court has appointed an inspector under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前三条の規定は、前項の規定により裁判所が検査役を選任した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 76 and 78 of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　商業登記法第七十六条及び第七十八条の規定は、第一項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-17 The provision of Article 85-4 shall apply mutatis mutandis to the authorization under Article 102-14. 例文帳に追加

第百二条の十七　第八十五条の四の規定は、第百二条の十四の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-5 The provision of Article 85-4 shall apply mutatis mutandis to the authorization under Article 106-3(1). 例文帳に追加

第百六条の五　第八十五条の四の規定は、第百六条の三第一項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 101-4 shall apply mutatis mutandis to a Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

４　第百一条の四の規定は、吸収合併存続会員金融商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 101-4 shall apply mutatis mutandis to a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

５　第百一条の四の規定は、新設合併消滅会員金融商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has violated the provisions of Article 15(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 23-8(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 27-3(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), Article 27-8(7) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), Article 27-8(9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2) and Article 27-22-3(4)); 例文帳に追加

三　第十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十三条の八第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第七項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の八第九項（第二十七条の二十二の二第二項及び第二十七条の二十二の三第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has violated the provision of Article 162(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 162(2)); or 例文帳に追加

二　第百六十二条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 245 The provisions of Article 241 and 242 shall apply mutatis mutandis to surrender. 例文帳に追加

第二百四十五条　第二百四十一条及び第二百四十二条の規定は、自首についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 5-2, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the person who is given the explanations pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第五条の二第三項の規定は、第一項の規定により説明を受けた者について、準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Provision of paragraph 1 of Article 21 shall apply mutatis mutandis to cases in which nuclear power vessels enter into the Specified Port. 例文帳に追加

２　第二十一条第一項の規定は、原子力船が特定港に入港しようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 3, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis where a fire chief or fire station chief has ordered any necessary measures pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三条第四項の規定は、前項の規定により必要な措置を命じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 11-5, paragraph (4) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an order under the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第十一条の五第四項及び第五項の規定は、前二項の規定による命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 11-5, paragraph (4) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an order under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十一条の五第四項及び第五項の規定は、前項の規定による命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the dismissal of an examiner for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第二項の規定は、第一項の危険物取扱者試験委員の解任について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 11-5, paragraph (4) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an order under the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

５　第十一条の五第四項及び第五項の規定は、第三項の規定による命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the registration of a training institute set forth in Article 9, paragraph (1), item (iv) of the Order. 例文帳に追加

２　前項の規定は、令第九条第一項第四号の養成施設の登録について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 41, paragraph (2), item (i) and Article 41, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the record set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項の調書については、第四十一条第二項第一号及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 The provisions of Articles 72 through 76 shall apply mutatis mutandis to taking a witness into custody. 例文帳に追加

第百十二条　証人の勾引については、第七十二条から第七十六条までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57 which is applied mutatis mutandis in the preceding paragraph. 例文帳に追加

一　その試験所が前項において準用する第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Paragraph (2) and paragraphs (4) through (6) of Article 34 shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の登記については、第三十四条第二項及び第四項乃至第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In case of merger or dissolution pursuant to the preceding paragraph, paragraphs (2) through (6) of Article 43 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　前項の合併又は解散については、第四十三条第二項から第六項までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) through paragraph (4) of Article 13 (Case Where No Consent Is Obtained.) shall apply mutatis mutandis to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十三条第二項から第四項まで（同意が得られない場合等）の規定は、前項の同意に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 28, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to an on-site inspection under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十八条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under the preceding paragraph is to be provided for, the provision of paragraph 2 of Article 5-2 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の農林水産省令を定める場合には、第五条の二第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Mediation set forth in the provisions of Article 4 paragraph (9) (including where these provisions apply mutatis mutandis to Article 33 paragraph (2) 例文帳に追加

二　第四条第九項（第三十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による調停 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 15, paragraphs (5) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The day of completion of the procedure under Article 144-10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-17 例文帳に追加

四　第百四十四条の十七において準用する第百四十四条の十の手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 157, paragraph (3) and paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the inspection prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 15, paragraphs (5) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to a refusal of registration under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十五条第五項から第九項までの規定は、前項の規定による登録の拒否について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 15, paragraph (1), item (iv) and paragraph (9) of the New Act shall apply mutatis mutandis to the approval under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　新法第十五条第一項第四号及び第九項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who violates the provision of paragraph (4) of Article 63 (including the case where it applies mutatis mutandis to Article 87 例文帳に追加

一　第六十三条第四項（第八十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 810, paragraph (3) of the same Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

同法第八百十条第三項（同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the Investment Equity of a Parent Corporation is disposed of as set forth in paragraph (3). 例文帳に追加

５　前条第三項の規定は、第三項の親法人投資口を処分する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the proceeding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a public sale of any newly registered aeroplane or rotorcraft. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機の競売について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (4) of the preceding article shall apply mutatis mutandis where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism grants approval under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前条第四項の規定は、国土交通大臣が前項の承認をしようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxvii)-3 Inspection pursuant to the provisions of Article 102 paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act 例文帳に追加

三十七の三　法第百二十四条において準用する法第百二条第一項の規定による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxvii)-4 Authority pursuant to the provisions of Article 108 paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act 例文帳に追加

三十七の四　法第百二十四条において準用する法第百八条第二項の規定による権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxvii)-5 Approval pursuant to the provisions of Article 109 paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act 例文帳に追加

三十七の五　法第百二十四条において準用する法第百九条第一項の規定による認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxvii)-7 Authority pursuant to the provisions of Article 112 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act 例文帳に追加

三十七の七　法第百二十四条において準用する法第百十二条の規定による権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When he/she has violated the provision of Article 12-2 (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-6 (2), 例文帳に追加

八　第二十二条の六第二項において準用する第十二条の二第四項の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when he/she has violated the provision of Article 12-2 (4) as applied mutatis mutandis to Article 43-2 (2), 例文帳に追加

八　第四十三条の二第二項において準用する第十二条の二第四項の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When he/she has violated an order pursuant to the provision of Article 22-5 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2 (2), 例文帳に追加

五　第五十条の二第二項において準用する第二十二条の五の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) When he/she has violated an order pursuant to the provision of Article 12-5 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-4 (2), 例文帳に追加

十　第五十条の四第二項において準用する第十二条の五の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when he/she has violated the provision of Article 12-2 (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 (2), 例文帳に追加

八　第五十七条の二第二項において準用する第十二条の二第四項の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム