「mutatis」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 146 Article 154 (attendance of interpreter, etc.) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a trial. 例文帳に追加

第百四十六条　民事訴訟法第百五十四条（通訳人の立会い等）の規定は、審判に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Article 25 of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to utility model rights and other rights relating to utility model registrations. 例文帳に追加

３　特許法第二十五条の規定は、実用新案権その他実用新案登録に関する権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) Article 186 (request for certificate, etc.) of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to utility model registrations. 例文帳に追加

第五十五条　特許法第百八十六条（証明等の請求）の規定は、実用新案登録に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person requesting an advisory opinion under Article 71 (1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26 例文帳に追加

第二十六条において準用する特許法第七十一条第一項の規定により判定を求める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 51 shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and binding trial decision in a trial against an examiner's ruling dismissing an amendment. 例文帳に追加

２　第五十一条の規定は、補正却下決定不服審判の確定審決に対する再審に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2 The provision of Article 51 of the Design Act shall apply mutatis mutandis to a trial under Article 45(1) of this Act. 例文帳に追加

第五十六条の二　意匠法第五十一条の規定は、第四十五条第一項の審判に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Article 26 (Effect of treaties) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to the trademark registration and defensive mark registration. 例文帳に追加

４　特許法第二十六条（条約の効力）の規定は、商標登録及び防護標章登録に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to scheduled project executor who shall have purchased land pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第五項の規定は、第一項の規定により土地を買い取つた施行予定者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 14 paragraph (2) shall be applied mutatis mutandis to the indication of the bounds of the project site pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十四条第二項の規定は、前項の規定による事業地の範囲の表示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when it has violated the provision of Article 73 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 90, paragraph (1)); 例文帳に追加

五　第七十三条（第九十条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 17, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the cases where the difference is collected pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第十七条第二項の規定は、前項の規定により差額を徴収する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the cases where the subcontractor is entrusted with the deduction pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項の規定により下請負人が委託を受けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 97, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive remuneration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第九十七条第三項の規定は、前項の報酬を受ける権利の行使について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 197 and of paragraph (2) of Article 232 shall apply mutatis mutandis to the rail tracks for a hand cart. 例文帳に追加

２　第百九十七条及び第二百三十二条第二項の規定は、手押し車両の軌道に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 546 shall apply mutatis mutandis to the doors of the exits or passages set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五百四十六条第二項の規定は、前項の出入口又は通路に設ける戸について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 643-3 (1) The provision of paragraph (1) of Article 639 shall apply mutatis mutandis to the principal employer. 例文帳に追加

第六百四十三条の三　第六百三十九条第一項の規定は、元方事業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 643-5 (1) The provision of paragraph (1) of Article 641 shall apply mutatis mutandis to the principal employer. 例文帳に追加

第六百四十三条の五　第六百四十一条第一項の規定は、元方事業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 11 and Article 12 shall apply mutatis mutandis to the case where a notification under the preceding two paragraphs has been given. 例文帳に追加

３　第十一条及び第十二条の規定は、前二項の規定による届出があつた場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions from paragraph 2 to paragraph 4, Article 47 of the Act on Civil Suit shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　民事訴訟法第四十七条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions from Article 34 to Article 36 of the Act on Limitation of Liability shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　責任制限法第三十四条から第三十六条までの規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 55(8) to (10) shall apply mutatis mutandis to an order under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

７　第五十五条第八項から第十項までの規定は、第一項の規定による決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 55(8) to (10) shall apply mutatis mutandis to an order under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

４　第五十五条第八項から第十項までの規定は、第一項の規定による決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 154(2) shall apply mutatis mutandis to cases where the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made. 例文帳に追加

２　第百五十四条第二項の規定は、前項の配当要求があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the Minister has received a notification made under Article 44 or Article 46 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article; 例文帳に追加

二　次条において準用する第四十四条又は第四十六条の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional seizure against any other property right. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の規定は、その他の財産権に対する仮差押えの執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 91, paragraph (4) and paragraph (5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the records set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　民事訴訟法第九十一条第四項及び第五項の規定は、前項の記録について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The measurement certification business operator has violated the provision of Article 62, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article or Article 116. 例文帳に追加

一　次条において準用する第六十二条第一項又は第百十六条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 121-2 and paragraph 1 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the renewal of accreditation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百二十一条の二及び前条第一項の規定は、前項の認定の更新に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 168-3 paragraphs 2 through 4 shall apply mutatis mutandis to on-site inspections to be executed by the NITE. 例文帳に追加

２　第百六十八条の三第二項から第四項までの規定は、機構の行う立入検査に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case where a Part-Time Worker files the application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第二項の規定は、短時間労働者が前項の申請をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The report of Article 51, which applies mutatis mutandis to the preceding paragraph, has been omitted or a false report has been made; 例文帳に追加

二　前項において準用する第五十一条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph; and 例文帳に追加

一　基金の拠出の申込み又は次項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying that payment has been made to the funds under Article 30-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph. 例文帳に追加

二　次項において準用する第三十条の三第一項の基金の払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 144, paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the adoption of a resolution under paragraph (1). 例文帳に追加

３　第百四十四条第三項及び第四項の規定は、第一項の決議をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The date of public notice under Article 165-7, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12. 例文帳に追加

三　第百六十五条の十二において準用する第百六十五条の七第二項の規定による公告の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-28 The provision of Article 130 shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Provider. 例文帳に追加

第二百七十二条の二十八　第百三十条の規定は、少額短期保険業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who shall carry out the duties of a temporary director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer who has been appointed pursuant to the provision of Article 53-15, paragraph (2) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15, Article 401, paragraph (3) of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-25, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-27, paragraph (3)) or Article 401, paragraph (3) of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 420, paragraph (3) of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32; 例文帳に追加

六　第五十三条の十二第二項、第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十一条第二項、第五十三条の二十五第二項において準用する同法第四百一条第三項（第五十三条の二十七第三項において準用する場合を含む。）又は第五十三条の三十二において準用する同法第四百二十条第三項において準用する同法第四百一条第三項の規定により選任された一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役の職務を行うべき者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When he/she has failed to make a disclosure under the provision of this Act or the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act; 例文帳に追加

五　この法律又はこの法律において準用する会社法の規定による開示をすることを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions of Commercial Code on Business Offices of Foreign Company Pertaining to Foreign Mutual Company 例文帳に追加

外国相互会社に係る商法の外国会社の営業所に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The provision of Article 167, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the application for the approval of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１４　新保険業法第百六十七条第二項の規定は、前項の認可の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraphs (4) through (6) shall be applied mutatis mutandis to a change in the Basic Plan pursuant to the provisions of paragraph (7). 例文帳に追加

９　第四項から第六項までの規定は、第七項の規定による基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an appointed party has lost the status upon death or on any other grounds. 例文帳に追加

３　前項の規定は、選定当事者が死亡その他の事由により資格を喪失した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 With regard to orders and directions, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning judgments shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百二十二条　決定及び命令には、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the observation, expert testimony and commission of an examination, the provisions concerning examination of evidence shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項に規定する検証、鑑定及び調査の嘱託については、証拠調べに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 389 (1) The provisions of Article 74(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to a demand for payment. 例文帳に追加

第三百八十九条　第七十四条第一項及び第二項の規定は、支払督促について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム