「operating company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the company had several operating divisions 例文帳に追加

会社は、いくつかの事業部門を持っていた - 日本語WordNet

The company is operating under joint Sino-Japanese management. 例文帳に追加

会社が日中合弁で経営しています。 - Tanaka Corpus

Subsequently, the company went into the transportation business, operating between Osaka and Kobe. 例文帳に追加

続いて阪神間の輸送に参入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operating state of the telephone set of the company is analyzed, and the telephone company and the charge plan, suitable for the operating state of the telephone set of the company, can be exhibited.例文帳に追加

その会社の電話の使用状態を解析し、その会社の電話使用状態に適した電話会社や料金プランを提示することができる。 - 特許庁

Osaka Railway Company (the first) began operating the Nara-Minatomachi (current JR Namba) section in 1892, and Nara Railway Company began operating the Kizu-Nara section in 1896. 例文帳に追加

奈良-湊町（現JR難波）間は大阪鉄道(初代)により1892年に、木津-奈良間は奈良鉄道により1896年に開通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A particularly wonderful aspect of Company A is its high operating profit margin. 例文帳に追加

A社の特に素晴らしい点は、その営業利益率の高さだ。 - Weblioビジネス英語例文

West Japan JR Bus Company assists Kyoto Kotsu in selling the tickets and operating. 例文帳に追加

京都での発券・運行支援業務は西日本ジェイアールバスが担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our company was operating more than 50 stores across the country as of 1982. 例文帳に追加

当社は１９８２年で全国に５０店舗以上を展開しています - 京大-NICT 日英中基本文データ

CARD SYSTEM, METHOD FOR OPERATING CARD SYSTEM AND CARD SERVICE COMPANY SERVER例文帳に追加

カードシステム、カードシステム運用方法及びカードサービス会社サーバ - 特許庁

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7).例文帳に追加

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。 - 特許庁

Each company in Kitcho Group has a regular meeting, but announced that each operating company was managing independently. 例文帳に追加

また、吉兆グループ各社で定期的な会合を持っているが、営業会社はそれぞれ独自に経営を行っていると発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it began operating the Daibutsu-Nara section, Kansai Railway Company acquired Osaka Railway Company in 1900 and changed the route of the main line that connected Nagoya and Osaka to the one that runs via Daibutsu. 例文帳に追加

関西鉄道は大仏-奈良間を開通させた後、1900年に大阪鉄道を買収して名阪間の本線を大仏経由に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Company Law requires that the board of directors determines basic internal control policies. Management should, based on the policies determined by the board of directors, develop basic plans and policies for operating internal control over financial reporting at both company level and process level. 例文帳に追加

内部統制の構築は、経営者の一貫した方針の下で実施されることが重要である。 - 金融庁

Central Nippon Expressway Company, the company operating the Sasago Tunnel, said inspections of the ceiling were done regularly. 例文帳に追加

笹子トンネルの管理会社である中日本高速道路は，天井の点検は定期的に行われていたと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The credit card number is enciphered and then sent to the Web site, and the operating company requests the card company to make a settlement.例文帳に追加

クレジットカード番号は暗号化してウェブサイトに送り、運営会社はカード会社に決済を求める。 - 特許庁

The introduction charge for the information provision is automatically charged to the information providing company by the web site operating company for the mediation.例文帳に追加

情報提供の紹介料金が情報提供企業に対して、該ウェブサイト運営企業から仲介時に自動課金される。 - 特許庁

Assuming a reader is not so familiar with the company, this part should describe the history of the company, its products and/or services, and operating performance.例文帳に追加

一般の読者を想定して、企業の歴史、企業の製品またはサービス、企業の業績等を記載する。 - 経済産業省

Check the operating cash flow to verify the business growth of the company.例文帳に追加

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。 - Weblio英語基本例文集

An operating holding company runs its own business and controls business activities of other companies.例文帳に追加

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - Weblio英語基本例文集

the necessary funds were obtained by the government's appropriation of the company's operating unit 例文帳に追加

その会社の経営部門の必要資金は、政府の充当金でまかなわれました。 - 日本語WordNet

This article lists past services as well as current services based on information from the operating bus company and the timetable for the route. 例文帳に追加

本項目では運行会社と昼夜行の別により、かつての系統とともに一括して記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1, 1945: The company took over the business of Katano Electric Railway and began operating the Katano Line. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）5月1日交野電気鉄道の事業を譲り受け、交野線とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company started selling "Windows," an operating system for personal computers and came to dominate the market. 例文帳に追加

同社はパソコンの基本ソフト(OS)｢ウィンドウズ｣の販売を開始し，市場の優位を占めるようになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rera Kamuy's operating company has formed a business tie-up with the Butte Daredevils, an American pro team. 例文帳に追加

レラカムイの運営会社は米国のプロチーム，ビュート・デアデビルズと業務提携を結んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A an example of the investment, shares in the operating company may be purchased.例文帳に追加

この投資の一例として、上記事業会社の株式を購入する構成としてもよい。 - 特許庁

An operating company manages content information provided by a content provider.例文帳に追加

運用会社は、コンテンツプロバイダ側が提供しているコンテンツ情報を管理する。 - 特許庁

Figure 3-1-3-3 Change of operating profit on sales of the company group related to automobile, household appliance, infrastructure例文帳に追加

第3-1-3-3図自動車・家電・インフラ関連の企業群の売上高営業利益率推移 - 経済産業省

An operating company that supports restaurant owners’ recovery with a “food stall village” of prefabricated booths 例文帳に追加

プレハブ店舗による屋台村の開設により、再起を目指す飲食店主を支援する運営会社 - 経済産業省

A company operating Japanese restaurants in China, with meticulous attention and attachment to the local market 例文帳に追加

地域への愛着とこだわりを持ち、中国市場に挑む和食レストランを運営する企業 - 経済産業省

When receiving a content access request from a cellular telephone, the operating company uses a database prepared by the operating company to check whether the content is "Charged" or "Free".例文帳に追加

運用会社は、携帯電話からコンテンツアクセス要求を受信時、該コンテンツが「有料」なのか「無料」なのかを運用会社が用意しているデータベースを使用して確認する。 - 特許庁

These work to raise operating efficiencies for the company, such as optimization of inventories, reduction of merchandise cost, procurement, and distribution, in addition to achieving operating efficiencies for other companies linked to the company’s own supply chain.例文帳に追加

これによって同社の在庫の削減（在庫の最適化）、商品原価や仕入れコストの低減、物流コストの低減などの業務効率化を図るだけではなく、自社のサプライチェーンに関わる企業の業務効率化も実現している。 - 経済産業省

A company which is previously registered browses the web site and makes an inquiry when finding desired article information, and the web site operating company gives notice to the company publishing article information matching the input information.例文帳に追加

同じく事前登録を行った企業が該ウェブサイトを閲覧し、希望商品情報を発見した場合、問合わせを行ない、該ウェブサイト運営企業から入力情報に適合する商品情報を掲載している企業に通知する。 - 特許庁

Article 14 The Company may contribute for capital in a juridical person operating international telecommunications business with authorization of the Minister of Posts and Telecommunications prior to the effective date of this Act. 例文帳に追加

第十四条　会社は、施行日前において、郵政大臣の認可を受けて、国際電気通信事業を営む法人に出資することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Company subscribes for capital in a juridical person operating international telecommunications business against the provisions of Article 14 of the Supplementary Provisions 例文帳に追加

一　附則第十四条の規定に違反して、国際電気通信事業を営む法人に出資したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art. 例文帳に追加

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hankyu Corporation (Hankyu Dentetsu) is a major private railway company operating the railways that connect Osaka Umeda Station with Kobe City, Takarazuka City and Kyoto City. 例文帳に追加

阪急電鉄株式会社（はんきゅうでんてつ、英語HankyuCorporation）は、大阪梅田駅と神戸市・宝塚市・京都市を結ぶ大手私鉄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the lines that the company possessed were transferred in 1923 to Shinkeihan which, in 1925, began operating between Tenjinbashi Station (current Tenjinbashisuji-rokuchome) and Awaji Station. 例文帳に追加

同社の路線は1923年に新京阪へすべて譲渡され、1925年に天神橋駅（今の天神橋筋六丁目駅）～淡路駅間が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This accident made each Shinkansen line-operating JR company recognize the importance of taking anti-earthquake measures in Shinkansen lines. 例文帳に追加

この事故は新幹線を運営するJR各社に、新幹線における地震対策の重要性を強く認識させる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, no Shinkansen line-operating JR company has taken any in-depth measures for this problem. 例文帳に追加

しかしながら、新幹線を運営する各鉄道会社はこの課題について踏み込んだ対策を採るまでには至っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) competes with 'Kodama' by lowering the limited express fee and by operating limited expresses more frequently. 例文帳に追加

一方九州旅客鉄道（在来線・鹿児島本線）では特急料金の値下げや高頻度の運行で対抗している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the company began operations on the Nagoya-Tsuge section in 1895, it connected Nagoya and Nara when it began operating the Tsuge-Daibutsu section in 1898 (later abolished). 例文帳に追加

名古屋-柘植間を1895年に開通させた後、柘植-大仏駅（後に廃止）間を1898年に開通させて名古屋-奈良間を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, this line had been operated by a local bus company, Yodo-Jidosha-Shokai, which later assigned its operating license for the bus route to Keihan Bus. 例文帳に追加

当初は地元のバス事業者の淀自動車商会が運営していたが、後に京阪バスに路線免許を譲渡されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Company-wide policies and procedures that ensure proper financial reporting are provided, properly designed, and operating effectively 例文帳に追加

○ 適正な財務報告を確保するための全社的な方針や手続が示されるとともに、適切に整備及び運用されていること - 金融庁

・Company-level controls have been designed and operating in accordance with the generally accepted internal control framework 例文帳に追加

. 全社的な内部統制が、一般に公正妥当と認められる内部統制の枠組みに準拠して整備及び運用されていること。 - 金融庁

・Company-level controls have been designed and operating in accordance with the generally accepted internal control framework 例文帳に追加

全社的な内部統制が、一般に公正妥当と認められる内部統制の枠組みに準拠して整備及び運用されていること。 - 金融庁