「pension fund」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) the Employees' Pension Insurance (except theEmployees' Pension Fund);例文帳に追加

(ii)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。） - 厚生労働省

(i) the National Pension (except the National Pension Fund);例文帳に追加

(i)国民年金（国民年金基金を除く。) - 厚生労働省

(ii) the Employees' Pension Insurance (except the Employees' Pension Fund);例文帳に追加

(ii)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。) - 厚生労働省

(a) the National Pension (except the National Pension Fund);例文帳に追加

(a)国民年金（国民年金基金を除く。） - 厚生労働省

(b) the Employees' Pension Insurance (except the Employees' Pension Fund);例文帳に追加

(b)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。） - 厚生労働省

(ii) the Employees’ Pension Insurance (except the Employees’ Pension Fund) ;例文帳に追加

(i)厚生年金保険（厚生年金基金を除く 。 - 厚生労働省

an individual pension handled by stock companies called a personal pension fund 例文帳に追加

個人年金ファンドという,証券会社で扱う個人年金 - EDR日英対訳辞書

To make a comprehensive pension investment item available as a target of pension fund trust.例文帳に追加

年金資産の信託先として年投総合口を利用できるようにする。 - 特許庁

(b) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund);(c) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials例文帳に追加

(b)国家公務員共済年金(c)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。 - 厚生労働省

(ii) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund) ;(iii) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials ;例文帳に追加

(ii)国家公務員共済年金(iii)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。） - 厚生労働省

An actuarial valuation is used to valuate a pension fund.例文帳に追加

数理計算は年金の計算のために使われる。 - Weblio英語基本例文集

(xii) the Government Pension Investment Fund; 例文帳に追加

十二　年金積立金管理運用独立行政法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Corporation Tax on Retirement Pension Fund 例文帳に追加

第三章　退職年金等積立金に対する法人税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人の退職年金等積立金額の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Formerly, there were around 1,900 employee pension fund operators, and yet I hear that the number has now decreased to 500-600. 例文帳に追加

今頃は500～600とは言っていましたね。 - 金融庁

Farmers’ Pension Fund Law 例文帳に追加

独立行政法人農業者年金基金法 - 財務省

As the lump sum, cited are insurance money, pension, a surplus fund and the like.例文帳に追加

一時金としては、保険金、年金、余裕資金等がある。 - 特許庁

a pension fund established by the combination of a retirement and social welfare pension 例文帳に追加

厚生年金基金という,退職年金と厚生年金を調整する目的で創設された年金基金 - EDR日英対訳辞書

a pension fund or pension scheme established under the laws of that Contracting State 例文帳に追加

当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金又は年金計画 - 財務省

as regards Japan,(a) to the following Japanese pension systems:(i) the National Pension (except the NationalPension Fund) ;例文帳に追加

(a)国民年金（国民年金基金を除く　。）(i)厚生年金保険（厚生年金基金を除く　。） - 厚生労働省

the exemption of a person from paying in to a national pension fund 例文帳に追加

法定免除という,国民年金の保険料の免除制度 - EDR日英対訳辞書

The company spent 4 billion yen on contributions to its employee pension fund.例文帳に追加

同社は従業員の年金基金にも4０億円を支出した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Coal-Mining Pension Fund Law (Law No. 135 of1967) 例文帳に追加

石炭鉱業年金基金法（昭和四十二年法律第百三十五号） - 財務省

Approximately 40% of investment in the infra-fund is covered by pension fund worldwide. On the part of Japan, the government's support via NEXI will promote utilization of public fund, aiming at establishment of an infra-fund sourced from pension fund or by institutional investors例文帳に追加

また、世界的にもインフラファンドへの投資の約4 割が年金基金で賄われている現状があり、我が国も年金基金や機関投資家によるインフラファンド設立に向けて、NEXI の活用等を通じた支援を行っていくことが、民間資金の活用促進に繋がると考えられる。 - 経済産業省

It is further understood that the term “pension fund or pension scheme” includes investment funds or trusts where all of the interest of the funds or trusts are held by pension funds or pension schemes. 例文帳に追加

さらに、「年金基金又は年金計画」には、投資基金又は投資信託であってその持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含むことが了解される。 - 財務省

a pension fund or pension scheme, provided that such dividends are derived from the activities described in clause (ii) of subparagraph (k) of paragraph 1 of Article 例文帳に追加

年金基金又は年金計画（当該配当が、第三条１(k)(ii)に規定する活動に関して取得されたものである場合に限る。） - 財務省

It is further understood that the term “pension fund or pension scheme” includes, in the case of Japan, investment funds or trusts where all of the interest of the funds or trusts are held by pension funds or pension schemes, and in the case of the United Kingdom, pension funds or pension schemes arranged through insurance companies and unit trusts where the unit holders are exclusively pension funds or pension schemes. 例文帳に追加

さらに、条約第三条１(m)の「年金基金又は年金計画」には、日本国については、投資基金又は投資信託の持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含み、英国については、保険会社との契約に基づく年金基金又は年金計画及び持分証券の所有者の全部が年金基金又は年金計画とされるユニット・トラストを含むことが了解される。 - 財務省

I am a member of the national pension fund so that I can increase the amount of money I'll get in the future.例文帳に追加

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。 - Weblio英語基本例文集

Special Provisions on Partial Payment in Kind of Amount Corresponding to Policy Reserve Pertaining to Dissolved Welfare Pension Fund, etc. 例文帳に追加

解散厚生年金基金等に係る責任準備金相当額の一部の物納に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Farmers’ Pension Fund Law (Law No. 127 of2002) 例文帳に追加

独立行政法人農業者年金基金法（平成十四年法律第百二十七号） - 財務省

Behind this rapid expansion of SRI in the UK is the 2000 revision of the pension fund regulations.例文帳に追加

英国におけるSRIの以上のような急拡大の背景には、2000年の年金法改正がある。 - 経済産業省

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year. 例文帳に追加

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent. 例文帳に追加

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011)例文帳に追加

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日） - 厚生労働省

Article 10-2 A foreign corporation which performs retirement pension services, etc. prescribed in Article 145-3 (Calculation of the Amount of Retirement Pension Fund in the case of Foreign Corporations) shall, in addition to corporation tax imposed pursuant to the provision of Article 9 (Scope of Taxable Income of Foreign Corporations), have corporation tax imposed on its retirement pension fund with respect to the retirement pension fund for each business year. 例文帳に追加

第十条の二　第百四十五条の三（外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金業務等を行う外国法人に対しては、第九条（外国法人の課税所得の範囲）の規定により課する法人税のほか、各事業年度の退職年金等積立金について、退職年金等積立金に対する法人税を課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the start 611 of receiving a pension, a pension 613 is paid from the reserve fund 501, and if the customer dies due to a disaster before the start of receiving the pension, disaster death insurance money is paid.例文帳に追加

年金開始時６１１になると積立金５０１から年金６１３が支払われ、年金開始前に災害により死亡した場合は、災害死亡金が支払われる。 - 特許庁

While the revised pension fund regulations do not require pension funds to incorporate SRI, it is noteworthy that the revision did encourage pension funds to embrace SRI by requiring them to disclose their policies regarding SRI.例文帳に追加

この年金法改正は、年金基金がSRIを組み込むことを義務づけるものではないが、SRIに関する方針を開示することを求めることによって、年金基金のSRI組み込みを促進することになったことが注目される。 - 経済産業省

funds or schemes established as the pension or retirement benefits systems implemented under the following laws in Japan; National Pension Law; Employees’ Pension Insurance Law; The Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials; The Law Concerning Mutual Aid Association for Local Public Officials and Personnel of Similar Status; The Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel; Coal-Mining Pension Fund Law; Defined-Benefit Corporate Pension Law; Defined-Contribution Pension Law; Farmers’ Pension Fund Law; Corporate Tax Law; Small and Medium Enterprises Retirement Allowance Mutual Aid Law; Small Enterprise Mutual Relief Projects Law; Cabinet Order of Income Tax Law. 例文帳に追加

日本国の次に掲げる法令の規定に従って実施される年金制度又は退職手当に関する共済制度として設立される年金基金又は年金計画、国民年金法、厚生年金保険法、国家公務員共済組合法、地方公務員等共済組合法、私立学校教職員共済法、石炭鉱業年金基金法、確定給付企業年金法、確定拠出年金法、独立行政法人農業者年金基金法、法人税法、中小企業退職金共済法、小規模企業共済法、所得税法施行令。 - 財務省

Do you think that the GPIF (Government Pension Investment Fund) should be abolished? 例文帳に追加

ＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）については廃止するのが望ましいとお考えでしょうか。 - 金融庁

In the case of AIJ Investment Advisors, I understand that many employee pension fund operators will suffer losses. 例文帳に追加

一つ目にAIJ（投資顧問）の関係なんですけれども、今回の問題で多くの厚生年金基金が損失を受けると。 - 金融庁

Before the announcement, a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) proposed the establishment of an SWF (Sovereign Wealth Fund), using public pension assets. 例文帳に追加

これに先立って、自民党の検討チームでも、公的年金でSWF（ソブリン・ウェルス・ファンド）を作るべきとの提言が出ています。 - 金融庁

METHOD OF CALCULATING REFERENCE PRICE OF COMPREHENSIVE PENSION INVESTMENT FUND TRUST ITEM AND ITS SYSTEM, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

年金投資基金信託総合口の基準価格計算方法およびシステム、コンピュータプログラム、コンピュータプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a pension fund withdrawal management system, which assists the operation of a lump sum withdrawal payment for corporate pensioners who have withdrawn themselves from funds.例文帳に追加

企業年金受給者が基金を脱退した際の脱退一時金の運用を援助することができる基金脱退年金管理システムの提供する。 - 特許庁

In the United Kingdom and Australia, the infrastructure business is seen as an attractive target for pension fund investments owing to the stable income it generates.例文帳に追加

また、英国や豪州では、年金基金の運用先としてインフラ事業が安定的収益を生むとして注目され、 - 経済産業省

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;例文帳に追加

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス) - 経済産業省