「revised edition」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a revised edition 例文帳に追加

校訂版 - 斎藤和英大辞典

a revised edition 例文帳に追加

訂正版 - 斎藤和英大辞典

a revised edition 例文帳に追加

再訂版 - 斎藤和英大辞典

a newly-revised edition 例文帳に追加

新訂版 - 斎藤和英大辞典

a revised edition 例文帳に追加

改訂版 - 日本語WordNet

a revised edition例文帳に追加

改訂版 - Eゲイト英和辞典

a revised [an enlarged] edition 例文帳に追加

改訂[増補]版. - 研究社 新英和中辞典

a revised and enlarged edition 例文帳に追加

改訂増補版. - 研究社 新英和中辞典

the revised edition of a book 例文帳に追加

版を改めた出版物 - EDR日英対訳辞書

There is an initial edition (completed in 1197) and a revised edition (completed in 1201). 例文帳に追加

初撰本（1197年成立）と再撰本（1201年成立）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one that was revised on August 3rd is the newest edition. 例文帳に追加

8月3日に改版されたものが最新版です。 - Weblio Email例文集

A revised edition of the encyclopedia was published.例文帳に追加

その百科事典の改訂版が出版された。 - Tatoeba例文

A revised edition of the encyclopedia was published. 例文帳に追加

その百科事典の改訂版が出版された。 - Tanaka Corpus

Chapter of All the Sects in the volume 46 of "Taisho Shinshu Daizokyo (An collection of Buddhist Scriptures revised in the Taisho period)", the third edition. 例文帳に追加

『大正新脩大蔵経』46諸宗部3 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 20, 1936, a revised edition was published. 例文帳に追加

1936年（昭和11年）3月20日に改版が出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A revised edition was republished by Shutsumondo in his hometown. 例文帳に追加

改訂版が郷土出版社の出門堂で再刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book includes 'Zotei-Kojitsu sosho' (The Katsurano Miya series of texts on the ancient practices, revised edition). 例文帳に追加

「増訂故実叢書」所収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between the initial and revised editions, there is another edition that seems to have been a modification of the initial edition. 例文帳に追加

なお、初撰本と再撰本との間には初撰本を改稿したとみられる撰本が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mukikagakusui (Inorganic Chemistry)"revised 8th edition, written by Tou YAMADA, revised and expanded by Shokei SHIBATA in 1906 例文帳に追加

山田董著、柴田承桂補訂『無機化学粋』改正8版、山田董、1906年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revised edition is to all intents and purposes a new book. 例文帳に追加

その改訂版は事実上, 別の新しい本だと言ってよい. - 研究社 新和英中辞典

"Shobogenzo Zuimonki" Edited by Tetsuro WATSUJI. Iwanami Bunko, 1982 revised edition. 例文帳に追加

『正法眼蔵随聞記』（和辻哲郎校訂.岩波文庫,1982年改版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Taisho Shinshu Daizokyo" (Taisho Revised Tripitaka) (A collection of the Buddhist Scriptures consisting of 100 volumes), Volume 51, 'Histories' 3, Original Edition. 例文帳に追加

『大正新脩大蔵経』第51巻「史伝部」3　元版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the revised edition was also written upon the request of Imperial Princess Shikishi. 例文帳に追加

再撰本も式子内親王の依頼によるものとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Japan and Japanese" and "Representative Men of Japan" (revised edition) by Kanzo UCHIMURA, 1894 and 1908, respectively. 例文帳に追加

内村鑑三『代表的日本人』（『JapanandJapanese』1894年、改訂版『RepresentativeMenofJapan』1908年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Muromachi period, the book was drastically enlarged and revised and a number of differing editions were circulated, including an edition in 30 volumes, an edition in 20 volumes, and an edition in 14 volumes. 例文帳に追加

室町時代以降、広く増補改訂されたため、異本が多く、30巻本・20巻本・14巻本が流布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885: "The Dainihon Revised Tripitaka Compact Edition (大日本校訂大藏經縮刷藏本) (The Tripitaka in Compact Edition) (Tokyo Kokyo Shoin)" was published. 例文帳に追加

1885年、『大日本校訂大藏經縮刷藏本』（縮刷大蔵経、東京弘教書院）を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Showa edition of "Dictionary of Imperial and Noble Families in Japan" (edited by Kasumi-kai) the date of his death was October 28, but it was revised to November 5 in Heisei edition of the same book. 例文帳に追加

昭和版『皇族華族大鑑』（霞会編）では10月28日になっていたのを平成版の同書ではわざわざ11月5日に改訂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a few differences between the texts of the first edition and of the revised one. 例文帳に追加

初版本の本文と改訂版の本文との間には多少の異同が見られる. - 研究社 新和英中辞典

The following texts are quoted from the section of Sharaku TOSHUSAI of the Iwanami Library edition (revised by Katsunosuke NAKADA). 例文帳に追加

例示として岩波文庫版（校訂仲田勝之助）より東洲斎写楽の項を引用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revised book, the Kyoho edition, was offered to the government in 1720. 例文帳に追加

また、享保5年にはさらに校訂を加えた享保本が幕府に献上されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book became a bestseller, which exceeded the sales of the revised edition of Kaitai Shinsho, and, together with the Kaitai Shinsho and its revised edition, the book was highly acclaimed as a leading translation work in the early stage of anatomical history in Japan. 例文帳に追加

「重訂解体新書」を越えるベストセラーになり「解体新書」、「重訂解体新書」と並ぶ日本初期解剖学史を代表する訳書として絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two kinds of Gyochukokyo, one being "Kaigenshichubon" (annotated edition by Genso), which was written in 720, and the other being Tenhojuchubon (revised edition of Kaigenshichubon), which was revised in 743 and distributed three years later; however, only the latter remains in existence. 例文帳に追加

開元10年（720年）に著された開元始注本と天宝(唐)2年（743年）に改訂して3年後に頒布した天宝重注本の2種類があるが、現存しているのは後者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As flaws were found in the finalized edition, it was amended and the revised version was distributed on May 24th, 840 under the new title, 'Kaisei Irohibyu Kyakushiki' (Revised and improved edition of the law). 例文帳に追加

しかし、その後完成した格式にも不備が見つかったために、更に筆削が行われ、承和(日本)7年4月20日(旧暦)（840年5月24日）に「改正遺漏紕繆格式」として改めて頒行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As flaws were found in the finalized edition, it was amended and the revised version was distributed on May 28, 840 under the new title, "Kaisei Irohibyu Kyakushiki" (Revised and improved edition of the law). 例文帳に追加

しかし、その後完成した格式にも不備が見つかったために、更に筆削が行われ、承和(日本)7年4月20日(旧暦)（840年5月24日）に「改正遺漏紕繆格式」として改めて頒行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have been published in "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (six volumes) compiled by Kokugakuin, its revised edition "Zotei Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Revised Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twelve volumes, published by Yoshikawa Kobunkan), "Kohon Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Conflated Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (on his thoughts, two volumes) and "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twenty-eight volumes, published by Zokugun Shorui Ju Kanseikai) edited by Senichi HISAMATSU. 例文帳に追加

國學院の編になる『賀茂真淵全集』（6巻）、またその増訂版である『増訂賀茂真淵全集』（12巻、吉川弘文館）および、『校本賀茂真淵全集』（思想編上下）、久松潜一監修『賀茂真淵全集』（28巻、続群書類従完成会）が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Shuso (Moriso, 守其), who was responsible for this edition and edited "Korai New Tripitaka Revision Record (高麗国新雕大蔵経校正別録)," revised the first edition by referring to the Kitai edition. 例文帳に追加

この時、編纂の責任者であり、『高麗国新雕大蔵経校正別録』を撰した守其が、契丹版によって初雕本の誤りを改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanso bon (the third revised edition) of "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) did not circulate widely, so many poems collected in Shika Wakashu overlapped the ones in Kinyo Sanso bon (Sanso bon of "Kinyo Wakashu"). 例文帳に追加

また、『金葉和歌集』三奏本があまり流布しなかったため、金葉三奏本との間でかなり重複がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book has a selection of 191 poems from the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), and 395 poems (398 poems in the revised edition) from Imperial waka poem anthologies up to the Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), with a history of waka poems. 例文帳に追加

万葉集から191首、千載和歌集までの勅撰和歌集から395首（再撰本では398種）を抄出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of the Taiho Ritsuryo Code promulgated in 701 and the Yoro Ritsuryo Code, a revised edition of the Taiho Ritsuryo Code, promulgated in 718 contain the clothing codes. 例文帳に追加

701年に制定された大宝律令と、大宝律令を改めて718年に制定された養老律令には、衣服令が含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yakuhin Meii (List of Medicine Names)" new and revised edition, written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, proofread and assisted by Yuzuru ITO, Shokei SHIBATA and Junnosuke MURAI in 1883 例文帳に追加

伊藤謙著、柴田承桂、村井純之助校補『薬品名彙』増訂、島村利助、丸屋善七、1883年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji restoration, following the secret instructions of Jingikan (department of worship) to present the book to the emperor, a clean copy and a duplicate were prepared as the revised and enlarged edition of the original manuscript. 例文帳に追加

明治維新の後、神祇官より献上の内命が下されたため、稿本に補訂を施して清書本と控本とを作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the first edition was published, the Jige Kaden was revised and supplemented several times, and the last revision was performed during the Ansei era. 例文帳に追加

地下家伝は初版成立後、数回の改定・補遺を経て安政年間に最後の改訂が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this air conditioner, the indoor-outdoor units 1-6 have first storage means 21-26 capable of storing and rewriting a control program together with revised edition number information.例文帳に追加

室内外機１〜６が、制御プログラムを改訂版数情報と共に記憶する書換え可能な第１記憶手段２１〜２６を有する空気調和機。 - 特許庁

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの改訂版を１２万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省