| 意味 | 例文 |
this isの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49979件
This is our thousandcore supercomputer.例文帳に追加
これは1000コアのスーパーコンピュータです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know where is this?例文帳に追加
ここが どこだか わかってんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is your father's company.例文帳に追加
ここはお父さんの会社だろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is my grandmother, diana.例文帳に追加
こちらは私の祖母 ダイアナです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is an old friend of mine, john watson.例文帳に追加
俺の旧友だ。 ジョン・ワトソン。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a question of leadership例文帳に追加
これは リーダーシップの問題です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then from that is this, is this small area called the mediatheque.例文帳に追加
そこからさらにこの小さな部分に メディアティークがあるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is your last chance to come out.例文帳に追加
最後のチャンスだ 出て来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
More importantly, this room is strange例文帳に追加
それより妙ですよ この部屋。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is bullshit! you know who I am?例文帳に追加
何なのよ 誰か知ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What is this? good fellas?例文帳に追加
なにこの喋り方 グッド・フェローズ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is this your idea of friendship?例文帳に追加
これがあなたの考えなのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the situation today. 例文帳に追加
これが今日の状況である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
But the astonishing thing is this. 例文帳に追加
しかし驚くべきことはだね、 - James Joyce『恩寵』
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)