「冬至」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今日は冬至だ。例文帳に追加

Today is the winter solstice. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今日は冬至です。例文帳に追加

Today is the winter solstice. - Tatoeba例文

冬至後105日目の日例文帳に追加

the 105th day after the winter solstice  - EDR日英対訳辞書

12月22日-冬至（とうじ）例文帳に追加

December 22, Toji (the winter solstice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至が近づいています。例文帳に追加

Winter solstice is coming. - Tatoeba例文

冬至に食べる南瓜例文帳に追加

a pumpkin eaten during the winter solstice  - EDR日英対訳辞書

1年の冬至という日例文帳に追加

the day of the winter solstice, called 'toji'  - EDR日英対訳辞書

冬至の夜は 1番ビッグだ例文帳に追加

The winter solstice is a big night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冬至に測られた場合です例文帳に追加

That's measured in the winter solstice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大雪→冬至→小寒例文帳に追加

Toji is after the Taisetsu (the heavy snow season) and followed by Shokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二月二十二日の冬至例文帳に追加

Winter solstice on December 22  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月の干潮時には・・・ 冬至よ例文帳に追加

The low december tide drops so low... the winter solstice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冬至梅という,梅の園芸品種例文帳に追加

a cultivated variety of ume, called 'tojiume'  - EDR日英対訳辞書

これまでで最後の朔旦冬至は1995年、次の朔旦冬至は2014年である。例文帳に追加

The last Sakutan Toji took place in 1995, and the next one will occur in 2014.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし冬至の21日の前夜までだね例文帳に追加

But not until the eve of the winter solstice, the 21st. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、朔旦冬至は盛大に祝われた。例文帳に追加

And Sakutan Toji was splendidly celebrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これを臨時朔旦冬至と呼んだ。）例文帳に追加

(This type of Sakutan Toji was called Rinji Sakutan Toji [casual Sakutan Toji]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰暦11月1日が冬至に当ること例文帳に追加

the condition of winter solstice falling on November 1st according to the lunar calendar  - EDR日英対訳辞書

（「朔旦冬至」とは19年周期の最初の年に11月1日(旧暦)が冬至となること。)例文帳に追加

(When the winter solstice happens to be the first day of November (in the old lunar calendar) once in 20 years, it is called sakuten toji.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には、冬至を1年の始まりとしていた。例文帳に追加

In ancient times, Toji marked the beginning of a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランプスはいつも冬至の真夜中に 姿を消す...例文帳に追加

Krampus always disappears just after midnight on the winter solstice... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冬至（とうじ）は、二十四節気の一つ。例文帳に追加

Toji (the winter solstice) is one of Nijushi-sekki (the 24 divisions of the solar year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これを朔旦冬至（さくたんとうじ）という。例文帳に追加

And this is called Sakutan Toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朔旦冬至が正確に19年周期で訪れる。例文帳に追加

Sakutan Toji comes around in an exact 19-year cycle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至の期間の七十二候は以下の通り。例文帳に追加

The following are the divisions of Shichijuni-ko that fall into the Toji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の例として、冬至の日の柚子湯がある。例文帳に追加

One of the similar example is yuzuyu (a hot citron bath) on winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦での「朔旦冬至（さくたんとうじ）」（11月1日が冬至となる）が19～20年に一度（メトン周期）である。例文帳に追加

In the lunar calendar, 'Sakutantoji' (the winter solstice on the 1st of the eleventh month) comes around once in 19 or 20 years (Metonic cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度クランプスになれば 冬至までは元に戻れない例文帳に追加

And once he's krampus, he can't come out of it until the winter solstice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

朝鮮半島の小豆粥パッチュクは冬至に食べる。例文帳に追加

The patjuk azuki bean porridge of the Korean Peninsula is eaten during the winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至という一年中で昼間の時間が最も短い日例文帳に追加

the day of the year having the shortest period of sunlight  - EDR日英対訳辞書

日本では、日の出が最も遅い日は冬至の半月後頃であり、日の入りが最も早い日は冬至の半月前頃である。例文帳に追加

In Japan, the latest sunrise occurs about half a month after Toji, and the earliest sunset about half a month before it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天文学的な冬至とは別に、慣習的に「一年中で一番昼が短く夜が長い日」のことを冬至と呼ぶことがある。例文帳に追加

Apart from the astronomical Toji, however, 'the day with the shortest daytime and longest nighttime' is also called Toji sometimes by tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名残で、現在でも冬至は暦の基準となっている。例文帳に追加

As a result, even now, it is used as the basis for a calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その章首における冬至の日は必ず朔旦冬至となるように暦法が作られるのが原則とされていた。例文帳に追加

A general rule was to develop rekiho (a calendar-making method) in such a way that Toji is always Sakutan Toji in Shoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至後105日目に,火を禁じて冷食した中国の風習例文帳に追加

the Chinese custom of eating uncooked meals on the 105th day after the winter solstice  - EDR日英対訳辞書

しかし、19年に1度、冬至の日が11月1日(旧暦)となることがある。例文帳に追加

Every 19 years the day of Toji falls on November 1 (in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、古くは冬至の際に小豆粥が食せられた。例文帳に追加

In old China azuki-gayu was eaten on the day of winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも銭湯の多くは、冬至の日にちなみ柚子湯を用意する。例文帳に追加

Even now, in many "sento" (public bath house), yuzuyu is prepared on the winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至後15日目から立春の前日までの約1ヵ月間例文帳に追加

a time period of about a month starting fifteen days after the winter solstice to the day before the first day of spring  - EDR日英対訳辞書

侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。例文帳に追加

He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、古来より冬至に柚子の湯に入浴する習慣がある。例文帳に追加

In Japan, there is a traditional custom to take a yuzuyu (yuzu-bath) on the winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至の日にはこの天体の出没の方角が最も南寄りになる。例文帳に追加

This heavenly body rises from and sets in the most southerly directions on the day of Toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日食神話、冬至神話とも世界各地に見られる（→死と再生の神）。例文帳に追加

There can be seen eclipse mythologies and winter solstitial mythologies in various parts of the world (=>death and regeneration god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国において,天子が冬至の太陽を祭るために築いた円形の壇例文帳に追加

in ancient China, a rounded hill where the emperor was worshipped  - EDR日英対訳辞書

唐代には日本に伝わり、冬至の日に先帝を祭る儀式が行われた。例文帳に追加

Saiten came down to Japan during the Tang Dynasty, and the ritual of worshipping the former emperors began to take place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス