英和和英

読み方 おもむき

名詞

1

（＝趣意）import, purport, tenor, drift, gist （of a speech or writing）; contents （of a letter）; （to this or that） effect

用例

• 御書面の趣き承知仕候
  I have noted the contents of your letter.

• ドイツが開戦したと言う趣きの電報に接したのはこの時であった
  Then it was that we received a telegram to the effect that Germany had declared war.
• 病気で行かれないからその趣きを言ってやった
  Illness prevents my going, and I have written word to that effect.

2

（＝趣致）taste, elegance （of a garden, house, dress, etc.）; effect （of a picture）; flavor, charm, beauty （of a writing, scenery, etc.）

用例

• 趣きが有る
  to be tasteful―in taste―elegant

• 趣きが無い
  to be tasteless―out of taste―inelegant
• この庭は趣きが有る
  The garden is tastefully laid out―laid out in admirable taste.
• 趣きの有る建物だ
  It is an elegant building.
• この建物は趣きが無い
  The building is out of taste.
• あの婦人の支度は趣きが有る
  She dresses in good taste.
• この絵は趣きが有る
  The painting has a good effect.
• その場のだいたいを趣きをとらえて描く
  to give the general effect―the tout ensemble―of the scene
• 雨の庭もまた趣き有る
  A garden in the rain has a charm of its own.
• 訳文は原文の趣きを失わぬ
  The translation retains the flavour of the original.
• 原文の趣きを存して翻訳することは難い
  It is difficult to translate so as to preserve the original beauty.

3

（＝様子）look; appearance; aspect; feature

用例

• 同市は古雅の趣きを呈す
  The city presents a quaint appearance.

• 山は樹木を切り払って一種異様な趣きを呈している
  The hills, denuded of their trees, present a peculiar aspect.
• ここは万事内地とは趣きを異にしている
  Everything here has a different look from things at home.
• あの学校は趣きを異にしている
  That school presents some peculiar features.
• この庭は深山幽谷の趣きが有る
  This garden reminds one of mountain glens.