英和和英

読み方 きのどく

形容詞相当語句

1

（主観的に言えば）（I am） sorry （for him）:（客観的に言えば）（he is） to be pitied; pitiable, pitiful; （it is） regrettable, painful:（=がる） to feel sorry for （one）; to pity; to take pity on （one）; take compassion on （one）; to feel for （one）; to sympathize with （one）; to commiserate （one）

用例

• あの人は気の毒だ
  I am sorry for him
  He is to be pitied.

• 実に気の毒だ
  He is very much to be pitied
  He must needs be pitied.
• あの婦人の身の上は気の毒だ
  Her condition is pitiable―to be pitied―to be commiserated.
• あの人を気の毒に思う
  I feel sorry for him―take pity on him.
• 皆彼を気の毒がっている
  Everybody feels sorry for him―takes pity on him―takes compassion on him.
• お気の毒です
  I am sorry for you
  I feel for you.
• 落第ですかそりゃお気の毒です
  I am sorry you have failed.
• このように不意に去るのはお気の毒ですが
  I am sorry to leave you at such short notice.
• お気の毒だがご依頼に応じかねます
  I am sorry to say I can not oblige you
  I regret to say that I am not in a position to comply with your request.
• 彼はせっかく勉強したのに落第したのは気の毒だ
  It is a pity that he should have failed after all his labours.
• なんてまあお気の毒なことでしょう
  What a pity it is!
• あの人は気の毒なほど行儀をくずさない
  He is painfully proper.
• 気の毒なほど気がねする
  He is afraid of giving trouble to a painful extent.

〈以下特例〉

用例

• 彼に気をもませるのは気の毒だ
  It is cruel to keep him in suspense.

• こんなに頂戴してはお気の毒です
  It is too good of you to give me so much.
• お気の毒さまですね
  How kind of you!
• まだ金を上げませんでしたか、そりゃお気の毒でした
  Didn't I pay you? That's too bad.