英和和英

「さらに悪いことには」の英語

to make matters worse, to add insult to injury

to make matters worse

to make matters worseのニュアンス

「to make matters worse」という表現は、既に悪い状況がさらに悪化することを示す際に用いられる。このフレーズは、何かが起こった結果として事態がより困難または厄介になったことを強調するために使われる。通常、否定的な文脈で使用され、聞き手に対して状況の重大さを伝える効果がある。

to make matters worseと一緒に使われやすい単語・表現

・situation（状況）
・complicate（複雑にする）
・already（既に）

to make matters worseの例文

・The traffic was already bad, but to make matters worse, it started to rain heavily.（交通渋滞が既にひどかったが、さらに悪いことには激しい雨が降り始めた。）
・I was late for the meeting, and to make matters worse, I forgot my presentation materials at home.（会議に遅れた上に、さらに悪いことにはプレゼンテーションの資料を家に忘れてきた。）
・She was feeling ill, and to make matters worse, the pharmacy was closed.（彼女は体調が悪かったが、さらに悪いことには薬局が閉まっていた。）

to add insult to injury

to add insult to injuryのニュアンス

「to add insult to injury」は、不快な状況や出来事にさらに悪影響を及ぼすことを表すイディオムである。この表現は、文字通りには「傷に塩を塗る」という意味だが、比喩的には人がすでに困難な状況にあるときに、さらに不運や不快なことが起こることを指す。しばしば、皮肉や不条理な状況を強調するために使用される。

to add insult to injuryと一緒に使われやすい単語・表現

・hurt（傷つける）
・worse（さらに悪く）
・already（既に）

to add insult to injuryの例文

・Not only did he lose his job, but to add insult to injury, his car broke down on the way home.（彼は仕事を失っただけでなく、さらに悪いことには家に帰る途中で車が故障した。）
・After she broke up with her boyfriend, to add insult to injury, she found out he had been cheating on her.（彼女が彼氏と別れた後、さらに悪いことには彼が浮気をしていたことが分かった。）
・The team was defeated in the final game, and to add insult to injury, their star player announced he was transferring to another team.（チームは最終試合で敗れ、さらに悪いことにはスタープレイヤーが他チームへの移籍を発表した。）