英和和英

読み方 あらわれる

自動詞

1

（＝見える）to appear, make its appearance; to come out, come in sight, come into view:（にわかに現れる）to come upon the scene, burst upon the view, break upon the scene

用例

• （航海中）船が現れる
  A sail comes in sight―heaves in sight.

• ある日のことあやしい船が沖に現れた
  One day, a suspicious-looking craft appeared in the offing―hove in sight.
• （航海中）陸が現れる
  Land is sighted.
• 岬をまわるとにわかに壮観が現れる
  When the cape is doubled, a fine sight bursts upon the view.
• 現れ出たる武智明秀
  There breaks upon the scene the valorous from of Takechi Mistuhide!
• 日が雲間から現れる
  The sun breaks through the clouds.
• 月が雲の蔭から現れ出る
  The moon comes out from behind the clouds.
• 暗闇からぬーと現れたのが一人の大男
  There loomed out of the darkness a gigantic form.
• 魂が目に顕れている
  His soul looks out of his eyes.
• 心が目に顕れている
  His heart looks through his eyes.
• 正直な事が顔に顕れている
  His honesty is written on his face.
• 喜怒哀楽が色に顕れない
  He betrays no emotions
  He has a perfect self-command
  He is stoical.

2

（＝姿を表す）to show itself; to manifest itself; to reveal itself; to betray itself; to assert itself

用例

• 水気が冷えると雲になって現れる
  When vapour cools, the cloud shows itself.

• 神意は天地となって現れた
  The Divine mind manifested itself in the visible universe.
• 万有は神意の現れたものである
  The universe is a manifestation of the Divine mind.
• 望遠鏡や顕微鏡をもって見ると天地間の不思議なことが現れる
  The wonders of the universe reveal themselves to those who use the telescope and the microscope―（他動詞構文にすれば）―The telescope and the microscope reveal the wonders of the universe.
• 心に思う事は顔に現れる（穂に出る）
  Thoughts betray themselves in the face.
• 赤面したので罪が現れた
  He blushed, and his guilt betrayed itself―（他動詞構文にすれば）―A blush betrayed his guilt.
• 彼の天才は幼い時から現れた
  His genius asserted itself at an early age.

3

（＝露顕する）to come to light, be brought to light; to be discovered, be found out, be disclosed, be revealed, be detected; to transpire

用例

• 悪事はきっと顕れる
  An evil deed will be discovered―be found out―A dark deed will come to light―be brought to light―Murder will out.

• 悪事が顕れた
  A crime has come to light
  The murder is out.
• 裁判で悪事が顕れた
  A crime has come to light at the trial―（他動詞構文にすれば）―The trial brought the crime to light.
• 隠し事は顕れる
  A secret will transpire―come to light―be brought to light―be discovered―be disclosed―be revealed.
• 隠し事は顕れやすい
  A secret will out.
• 隠し事が顕れた
  The secret has transpired
  The secret is out.
• 隠すより顕るるは無し
  No secret but will come to light.
• 陰謀が顕れた
  The plot is discovered.
• 彼は詐欺師だということが顕れた
  He was found out to be a swindler.
• 罪跡が顕れた
  The evidence of crime has come to light.
• 予審で罪跡が顕れた
  The proof of guilt came to light at the preliminary examination―（他動詞構文にすれば）―The preliminary examination brought the proof of guilt to light.
• 嘘はきっと顕れる
  A falsehood is sure to be found out
  “Liars should have good memories.”【イディオム・格言的】
• 嘘が顕れた
  The falsehood is found out―He was caught lying―caught in a lie―detected in a lie.
• 化の皮が顕れた
  He has shown his true colours―betrayed the cloven hoof.

4

（＝世に出る）to become known ［famous, renowned, celebrated］; to come to the front

用例

• 彼の名が近頃世に現れた
  He has lately come to the front.

• 彼は世に現れない人だ
  He is an obscure individual―a man unknown to fame―a man of modest worth.
• 世に現れない人は往々認められずにしまう
  Modest worth often goes unrewarded.