英和和英

読み方 たくする

他動詞

1

（＝依託する）to entrust, trust （one with something―something to one）; to charge （one with a task―one to do something）; to give （one） charge of （valuables）; to give （one something） in charge; to place （valuables） in one's charge; to place （valuables） under one's charge; to place （valuables） in one's custody; to give （valuables） into one's custody; to give （one something） to keep; to place （valuables） in one's safe-keeping; to give （valuables） into one's safe-keeping; to commit （something） to one's care; to place （something） under one's care; to place （something） in one's hands; to leave （something） in one's hands; to leave （something with one）; to commission （one to do something）

用例

• （弁護士に向かって）君に事件を託す
  I entrust you with the matter―entrust the matter to you―place the matter in your hands―leave the matter in your hands.

• 事件を弁護士に託した
  I have placed the matter in the hands of a lawyer―entrusted a lawyer with the matter.
• 事件は君に託しておけば安心だ
  The matter is safe in your hands.
• 事件を託した弁護士
  the lawyer entrusted with the matter
• 弁護士に託した事件
  the matter entrusted to the lawyer
• 金を託された
  I am entrusted with the money―The money is entrusted to me―given me to keep―given into my safe-keeping―placed in my safe-keeping―given me in charge―placed in my charge―placed under my charge―placed in my custody―given into my custody―committed to my care―placed under my care―placed in my hands―left in my hands―left with me.
• 金は君に託しておけば銀行へ預けたも同然だ
  The money is safe in your hands.
• 君にはどんな大金でも安心して託する
  I can trust you with any amount of money.
• あの男に大金を託するのは剣呑だ
  You can not trust him with a large sum of money.
• 玄関番に伝言を託して来た
  I left a message with the door-boy―charged the door-boy with a message.
• 貴重品は亭主に託した
  I gave the valuables in charge to the landlord―gave the landlord charge of the valuables―placed the valuables in the charge of the landlord―placed the valuables under the charge of the landlord―placed the valuables under the care of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord.
• 貴重品は亭主に託してある
  The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.
• 貴重品を託した人
  the man in charge of the valuables
• その人に託した貴重品
  the valuables in the charge of―under the charge of―the man
• 君の手荷物を赤帽に託し給え
  Give your luggage （in charge） to the porter.
• 手荷物を託した赤帽
  the porter in charge of the luggage
• 赤帽に託した手荷物
  the luggage in the charge of the porter
• この子どもを先生に託します
  I will place my boy under your care.
• 店のことはいっさい番頭に託しておきます
  I have committed all business to the care of my manager.
• 医者に生命を託す
  to trust one's life to a physician
• 一身を師の指導に託す
  to trust oneself to a teacher's guidance
• 人に任務を託す
  to charge one with a duty
• 託された任を果たす
  to acquit oneself （of the charge）
• 人に用を託す
  to entrust one with a commission―give one a commission―commission one something
• 買物を託された
  I am commissioned to make some purchases.
• 人に大事を託す
  to trust a man with one's affair―confide in one
• 彼は大事を託すに足る
  He is worthy of confidence.
• 彼に手紙を託した
  I charged him with a letter.
• 手紙を友人に託してやった
  I sent the letter by the hand of a friend.
• （封筒に書く文句）田中君に託す
  Kindness of Mr. Tanaka By favour of Mr. Tanaka.
• 僕は彼に後事を託して出た
  I charged him to look to my affairs during my absence.
• 彼が死ぬ時後事を託された
  He charged me on his deathbed to look to his affairs after he was gone.

2

（＝託言する）to pretend; to make a pretence of, make a pretext of, make a plea of （illness, etc.）

用例

• 何に託して
  under pretence of―on the pretence of―under pretext of―on the pretext of―under plea of―on the plea of―under colour of―under cover of―under the mask of―under the cloak of―under the veil of―something

• 彼は病気に託して面会を謝絶した
  He declined to see me on the plea of illness―under pretence of illness.
• あの男は親切に託して人をだます
  He cheats people under colour of friendship―under the mask of friendship.
• 伝道に託して国を取る
  to conquer a country under cover of religion―under the cloak of religion
• 言を左右に託す
  to prevaricate―equivocate―quibble―shuffle―shift and prevaricate
• 彼は言を左右に託して明らかな返答をせぬ
  He only gives evasive answers.