英和和英

読み方 ほる

他動詞

1

To carve; to engrave; to chisel; to inscribe; to sculpture; to sculp

用例

• 印形を彫る
  to engrave a seal

• 像を彫る
  to carve an image
• 立像は大理石に彫ってある
  The statue is carved in marble.
• 象牙に彫ったもの
  a carving in ivory
• 金板に名を彫りつける
  to engrave a name on a plate―（よりも第二構文が普通）―engrave a plate with a name
• 碑に碑銘を彫りつける
  to inscribe a monument with an epitaph

2

（＝文身する）to tattoo

• 彼は背中に龍を彫っている
  He has a dragon tattooed on his back.

読み方 ほる

他動詞

1

To dig （a hole）; to dig in （the ground）; to dig for （coal）; to delve （the ground）; to grub up （bushes）; to cave （a rock）; to excavate （an ancient mound―a tooth for filling）; to bore, drive （a tunnel）; to sink （a well or a shaft）; to mine, dig for （gold）

用例

• 穴を掘る
  to dig a hole―dig a grave

• 蟹は甲羅に似せて穴を掘る
  The crab makes a hole suited to its shell
  “Cut your coat according to your cloth.”【イディオム・格言的】
• 地を掘る
  to dig in the ground―delve the ground
• 砂を掘る
  to dig in the sands
• 蛤を掘る
  to dig for clams
• 石炭を掘る
  to dig for coal―mine coal
• 金を掘る
  to dig for gold―mine gold
• 金銀は山から掘る
  Gold and silver are dug out of the bowels of the earth.
• 井戸を掘る
  to sink a well
• トンネルを掘る
  to bore a tunnel―drive a tunnel―through a mountain
• 歯を掘って埋める
  to excavate a tooth for filling―plug a tooth
• 流れが河底を次第に深く掘る
  The stream wears the channel deeper.
• 野猪が鼻で土を掘る
  The wild boar muzzles the earth.
• 掘り出す
  to dig out―（死骸なら）―disinter a body―exhume a body―（宝なら）―unearth a treasure
• 荒蕪地を掘り起す
  to dig up waste land
• 掘り返す
  to dig up the soil―turn up the soil
• 掘り下げる
  to dig down―delve in
• 掘り抜く
  to dig through
• 鉱脈を掘り当てる
  to strike a lode

2

• 兎は穴を掘って住む
  A rabbit burrows.

3

用例

• 根堀り葉堀り聞く
  to be inquisitive

• 根堀り葉堀り聞く人だ
  He is an inquisitive person.