「五月蠅い」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

JMdict

煩い

読み方：うるさい、ウルサイ

五月蝿い、五月蠅い、煩さいとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	noisy; loud

(2)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

(3)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

(4)

文法情報	（感動詞）（かな表記が多い）
対訳	shut up; be quiet

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

日本語WordNet(英和)

五月蠅い

形容詞

1vexing, teasing, galling, pestering, pestiferous, irritating, plaguy, plaguey, pesky, annoying, nettlesome, bothersome, vexatious

苛立ち、または不快感を引き起こすさま

(causing irritation or annoyance)

用例

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong 彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る
aircraft noise is particularly bothersome near the airport 航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
found it galling to have to ask permission 許しを得るのは煩わしいと思った
an irritating delay いらいらさせる遅れ
nettlesome paperwork いらだたしい文書業務
a pesky mosquito うるさい蚊
swarms of pestering gnats 煩わしいブヨの大群
a plaguey newfangled safety catch 面倒な新式の安全装置
a teasing and persistent thought annoyed him からかいの執拗な考えが彼を悩ませた

派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま

(attracting attention by showiness or bright colors)

用例

a noisy sweater 派手なセーター

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

用例

4picky, finical, finicky, fussy, particular

特に詳細についてきちょうめんな

(exacting especially about details)

用例

a finicky eater 食べ物にうるさい人
fussy about clothes 着るものにうるさい
very particular about how her food was prepared 彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい

大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる

(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる

(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

用例

「五月蠅い」に関する類語一覧

五月蝿い

形容詞

1vexing, teasing, galling, pestering, pestiferous, irritating, plaguy, plaguey, pesky, annoying, nettlesome, bothersome, vexatious

苛立ち、または不快感を引き起こすさま

(causing irritation or annoyance)

用例

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong 彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る
aircraft noise is particularly bothersome near the airport 航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
found it galling to have to ask permission 許しを得るのは煩わしいと思った
an irritating delay いらいらさせる遅れ
nettlesome paperwork いらだたしい文書業務
a pesky mosquito うるさい蚊
swarms of pestering gnats 煩わしいブヨの大群
a plaguey newfangled safety catch 面倒な新式の安全装置
a teasing and persistent thought annoyed him からかいの執拗な考えが彼を悩ませた

派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま

(attracting attention by showiness or bright colors)

用例

a noisy sweater 派手なセーター

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

用例

4picky, finical, finicky, fussy, particular

特に詳細についてきちょうめんな

(exacting especially about details)

用例

a finicky eater 食べ物にうるさい人
fussy about clothes 着るものにうるさい
very particular about how her food was prepared 彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい

大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる

(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる

(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

用例

「五月蝿い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

五月蠅い

読み方ウルサイ

importune；boisterous；arduous

五月蝿い

読み方ウルサイ

importune；boisterous；particular；arduous

五月蠅いのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.