「弾む」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

はずむ弾む

1〈はねかえる〉 spring; bound; bounce

用例

ボールがはずまなくなった. The ball has lost its bounce.

ボールが石に当たって高くはずんだ. The ball bounced high off the stone.

2〈調子づく〉 be stimulated; be encouraged; get [【形式ばった表現】 become] lively [animated, 【形式ばった表現】 enlivened]

心をはずませて

with keen interest

【形式ばった表現】 buoyantly

用例

話がはずんだ. The conversation grew lively.

旧友に会って話がはずんだ. I met an old friend and we had a nice long chat.
初めての東京見物で心がはずんだせいか母は寝つかれない様子だった. Perhaps because she was excited about her first trip to Tokyo, my mother seemed to find it difficult to get to sleep.

3〈奮発する〉 treat oneself to 《a gold watch》; 《口語》 splurge on 《a beefsteak》

チップをはずむ

tip 《a waiter》 generously.

4〈呼吸が激しくなる〉

息をはずませる

gasp (for breath)

puff and pant [blow]

be out of breath

用例

息子が息をはずませて自分の名前が合格者名簿に出ていたと私に告げた. My son told me in an excited voice that his name was on the list of successful candidates.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

弾む

読み方：はずむ

勢むとも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to spring; to bound; to bounce

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to be stimulated; to be encouraged; to get lively

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.)

(4)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to breathe hard; to pant; to be out of breath

日本語WordNet(英和)

弾む

動詞

1recoil, ricochet, take a hop, rebound, spring, resile, bounce, reverberate, bound

後ろに跳ねる

用例

The rubber ball bounced ゴムまりは跳ねた
These particles do not resile but they unite after they collide これらの粒子は跳ね返らないが、衝突したあと結合する

2jounce, bounce

繰り返し上下に動く

(move up and down repeatedly)

3jump, spring, bound, leap

飛躍的に前進する

(move forward by leaps and bounds)

用例

The horse bounded across the meadow 馬は草地の向こう側に跳ねていった
The child leapt across the puddle 子供は水溜りを飛び越えた
Can you jump over the fence? あなたは、フェンスをとび越えることができますか？

(leap suddenly)

用例

He bounced to his feet 彼は、彼の足ではねた

「弾む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

弾む

読み方ハズム

fork out；bounce

弾むのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.