英和和英

読み方 たまる

自動詞

To accumulate; to collect

用例

• 芥がたまる
  Dust accumulates.

• 室の隅に埃がたまった
  Dust has accumulated in the corners.
• 道具に塵がたまっている
  Dust is thick on the furniture.
• 水がたまる
  Water collects
  Water stands
  A pool forms
  A puddle forms.
• 道路に処々水がたまっている
  There are puddles on the road.
• 雨が降ると低い処に水がたまる
  When it rains, pools form in hollow places.
• 水排けが悪いから水がたまる
  Water stands owing to bad drainage.
• この病は腹に水がたまるのだ
  This disease is due to the collection of water in the abdomen.
• 金がたまる
  Money accumulates―Wealth accumulates―（を通例）―to save money―grow rich.
• だいぶたまったろう
  You must have saved much
  You must be pretty rich.
• 金はなかなかたまらないものだ
  It is hard to grow rich.
• ためた金はいけない、たまった金でなくちゃいけない
  Money saved is not so good as money accumulated.
• 金持ちと灰吹きはたまればたまるほど汚い
  “Muck and money go together.”【イディオム・格言的】
• 借金がたまる
  Debts accumulate
  Debts run up
  Debts stand over.
• 借金がだいぶたまった
  I have run up many debts.
• 勘定がたまる
  Accounts run up
  Bills run up.
• 方々の勘定がたまった
  I have run up bills at various houses.
• 呉服屋の払いがだいぶたまっている
  I have run up a long bill at the draper's.
• 家賃がたまっている
  The house-rent is in arrears.
• たまっている家賃を払わなければならぬ
  I must pay the arrears on rent.
• 仕事がたまる
  Work accumulates
  Work stands over.
• 仕事がたくさんたまっている
  I have much work on my hands.
• 一週間遊んだら仕事がうんとたまった
  A week's holiday has accumulated a lot of work.
• 仕事がこうたまってはやりきれない
  I find it hard to dispose of such an accumulation of work.