英和和英

読み方 よち

名詞

Room; space

用例

• 証拠は疑いを容るべき余地がある
  There is room for doubt
  The evidence leaves room for doubt
  The evidence is open to doubt.

• 疑いを容るべき余地無し
  There is no room for doubt
  The evidence leaves no room for doubt
  The evidence admits of no doubt.
• この問題はまだ論ずべき余地がある
  The question is still open to discussion
  There is room for discussion.
• 論ずべき余地無し
  The question admits of no discussion
  There is no room for discussion.
• 彼の行為は非難の余地がある
  His conduct is open to censure.
• 非難の余地が無い
  His conduct admits of no censure.
• 彼の英語は進歩の余地がある
  His English leaves room for improvement―leaves something to be desired.
• 進歩の余地無し（申し分無し）
  It leaves nothing to be desired.
• この系統は発達の余地がある
  The system leaves room for further development.
• 僕の決心は再考の余地が無い
  My resolution admits of no reconsideration.
• 満堂立錐の余地無し
  There is no standing-room―The hall is closely packed―filled to overflowing―crowded to suffocation.
• 膝を容れる余地も無い
  There is no sitting-room.
• 御提案の件は遺憾ながら詮議の余地無之候
  I regret to say that I am not in a position to entertain your proposition.